Platt, de vlugt van den regent van

Platt, de vlugt van den regent van Mandalle bemerkende, had intusschen zijn' vrouw en kind ааn boord van eene lера-lepa ( soort van
inlandsch praauwtje) gebragt; en was ook zelf terstond daarop naar de overzijde van de rivier van Segeri gevlugt, om zich van daar verder naar
het eiland Salemo te begeven. Naar het schijnt, zou d ' Escurt ook nog tijd genoeg gehad hebben, om te ontkomen; hetgeen niemand hem voorzeker immer ten kwade zou geduid hebben, aangezien de Inlandsche bevolking, om welke redenen dan ook , hem nagenoeg geheel aan zijn eigen lot overliet.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Platt, van gagah Bupati mengakui keuntungan besar dari Mandalle, telah intusschen nya istri dan anak ааn (semacam papan lера-lepapraauwtje) menyerang gebragt; dan juga sendiri segera setelah itu ke sisi lain dari Sungai dengan membuat Segeri, dari sana kePulau Salemo di tempat pertama. Tampaknya, akan juga punya banyak waktu namun d ' Escurt, untuk menghindari; apa ada akan dianggap dia pasti pernah lebih buruk, karena populasi Teluk, untuk alasan apa pun, meninggalkannya hampir seluruhnya untuk nasibnya sendiri.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Platt, buronan dari Bupati Basket Semua mengamati, sementara itu, telah istri dan anak ааn kapal satu lера-lepa (semacam
membawa praauwtje asli); dan dirinya segera setelah itu gevlugt ke sisi lain dari sungai Segeri urutan dari sana lanjut
untuk pergi Salemo pulau. Tampaknya, akan d'Escurt memiliki banyak waktu untuk melarikan diri; yang tidak ada orang lain mungkin pernah akan ditafsirkan lebih buruk karena penduduk asli, karena alasan apapun, dia hampir seluruhnya diserahkan kepada nasibnya sendiri.