De tewaterlating vond plaats op 1 J

De tewaterlating vond plaats op 1 Juli. Bij de doopplechtigheid kreeg het schip de naam “Willem Ruys”. Deze name, zo nauw verbonden aan de Rotterdamasche Llyod, wekt vele herinneringen, zowel aan de stichter van het bedrijf, Willem Ruys J.Dzn., als aan de dragers van deze naam, die in volgende generaties de directie hebben gevoerd. In het bijzonder echter gaan daarbij de gedachten uit naar Willem Ruys Bzn., die op 15 Augustus 1942 op 48-jarige leeftijd met vier andere Nederlanders als gijzelaar door de Duitse bezetter werd gefusilleerd

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Peluncuran berlangsung pada 1 Juli. pada upacara pembaptisan kapal bernama "Willem Ruys". nama ini, sehingga terkait erat dengan rotterdamasche Llyod, membangkitkan banyak kenangan, baik untuk pendiri perusahaan, Willem Ruys j.dzn., sebagai pembawa nama ini, yang pada generasi berikutnya telah memiliki manajemen.khususnya, bagaimanapun, kehilangan pikiran untuk Willem Ruys dpl., yang telah dieksekusi pada 15 Agustus 1942 pada usia 48 dengan empat sandera Belanda lainnya oleh penjajah Jerman

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Launching berlangsung pada tanggal 1 Juli. Pada upacara penamaan kapal menerima nama "Willem Ruys". Nama ini, begitu erat dengan Rotterdamasche Llyod, membangkitkan banyak kenangan, baik untuk pendiri perusahaan, j. Willem Ruys Dzn., jika para pembawa nama ini, yang dalam generasi mendatang Dewan Eksekutif. Secara khusus, namun, pergi maju pikiran untuk Willem Ruys Bzn., yang pada usia 48 pada 15 Agustus 1942 dengan empat orang Belanda lainnya sebagai sandera dieksekusi oleh pendudukan Jerman