Van den aanvang af is tegen die pro

Van den aanvang af is tegen die propaganda stelling genomen
door de vertegenwoordigers der groepen, die van die
ethische politiek enkel moeilijkheden ondervonden: de
ondernemers, die ontdekten dat hun inlandsche werklieden
eischen gingen stellen en door organisatie aan die eischen
klem trachtten bij te zetten. De werkkrachten werden
25
duurder, de zelikosten der koloniale producten stegen, en
dit proces werd, als een bedreiging van de winsten, met
leede oogen en in bezorgdheid aangezien.
Maar de ethische politiek bleek de sterkere, tot, in de
laatste tien jaren, een kentering ingetreden is. Dit houdt
nauw verband met de verhouding tusschen de beteekenis
van deze kolonie als afzetgebied voor de moederlandsche
industrie en die van productiegebied voor grondstoffen voor
die industrie. Wij mogen ons bij dé bespreking van dit
vraagstuk niet tot de verhouding tusschen Nederland en
Indië alleen bepalen. Het bestuur over deze kolonie is
Nederlandsch, maar zij is toch feitelijk niet een kolonie
van Nederland alleen, doch van geheel West-Europa eo,
in minder mate, van Amerika. Vergelijkt men de cijfers,
aangevende den totalen export der West-Europeesche landen,
met die betreffende den uitvoer van die landen naar
Nederlandsch-Indië, dan ziet men dat de snelle industrieele
ontwikkeling van West-Europa gedurende de laatste decenniën
volstrekt niet geleid heeft tot een in verhouding even
snelle vermeerdering van den invoer vandaar in deze
kolonie. Indië is in relatieven zin als afzetgebied voor de
West-Europeesche nijverheid achteruitgegaan.
Als productiegebied voor grondstoffen voor die industrie
heeft Indië echter aanmerkelijk aan beteekenis gewonnen.
En dit verschijnsel vormt een verklaring van het feit dat
de voorstanders der ethische politiek een in macht toenemend
leger van verdedigers eener meer conservatieve staatkunde
tegenover zich zien.
Behalve als afzetgebied voor Westersche

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dari awal menentang pernyataan propaganda yang dibuat
oleh perwakilan kelompok, yang
politik etis mengalami beberapa kesulitan: para
pengusaha, yang menemukan bahwa pekerja asli mereka
ditetapkan tuntutan dan organisasi yang menuntut
klip mencoba untuk menempatkan pada. Para pekerja yang
25
lebih mahal, jalur zelikosten produk kolonial, dan
proses ini adalah, sebagai ancaman bagi keuntungan, dengan
mata iri dan kecemasan sejak.
Tapi politik etis terbukti kuat, sampai, dalam
sepuluh tahun terakhir, pembalikan telah terjadi. Ini melibatkan
erat terkait dengan hubungan antara pentingnya
koloni ini sebagai pasar bagi ibu negara
industri dan produksi daerah untuk bahan baku
industri. Kami mungkin dalam pembahasan ini
masalah tidak hubungan antara Belanda dan
India saja menentukan. Pemerintah koloni ini
Belanda, tapi dia masih tidak benar-benar sebuah koloni
Belanda saja, tetapi dari seluruh Eropa Barat dan sekitarnya,
pada tingkat lebih rendah, di Amerika. Membandingkan angka,
menyebutkan ekspor total dari negara-negara Eropa Barat,
dengan orang-orang yang berkaitan dengan ekspor dari negara-negara untuk
Hindia Belanda, orang melihat bahwa industri yang pesat
perkembangan Eropa Barat selama dekade terakhir
tidak berarti menyebabkan dalam proporsi sebagai
perkalian cepat dari input maka dalam hal ini
koloni. India adalah akal relatieven sebagai pasar untuk
industri Barat-Eropa memburuk.
Sebagai daerah produksi untuk bahan baku untuk
industri, namun, India jauh menjadi penting.
Dan fenomena ini adalah pernyataan dari fakta bahwa
para pendukung politik etis kekuatan tumbuh
tentara Pendukung eener tata negara lebih konservatif
melihat di depannya.
Kecuali sebagai pasar untuk Barat