Deze aanschrijving is, naar ik meen

Deze aanschrijving is, naar ik meen, afkomstig van de Chei o/d. g. D., toen deze autoriteit nog met het directe toezicht op de School belast was; ingetrokken is zij niet.
Ik mag niet aannemen, dat de Commissie deze ziekte onder de huidziekten of de wonden van haar lijstje heeft willen rangschikken; zij is een algemeene infectieziekte, op een lijn te stellen met malaria, typhus, pokken en pest, waaraan wel gedacht werd.
Zoo zal wel de bedoeling der Commissie zijn waar zij op bl. 71 zegt, dat hetheil der bevolking verlangt, “dat het verlies (door ziekte) van het grootste getal arbeidsdagen voorkomen” moet worden.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Surat Edaran ini adalah, saya percaya, berasal dari Chei o/d. g. D., ketika otoritas ini dengan pengawasan langsung di sekolah berada di biaya; Dia tidak ditarik.Saya tidak boleh berasumsi bahwa Komisi penyakit ini di bawah penyakit kulit atau luka nya daftar peringkat; Dia adalah penyakit menular yang umum, setara dengan tipus, malaria, cacar dan malapetaka, yang dianggap.Zoo akan maksud komisi yang mana mereka pada ms. 71 mengatakan, bahwa hetheil penduduk memerlukan, "yang kehilangan (oleh penyakit) hari kerja nomor yang terbesar".

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Edaran ini, saya percaya, dari Chei o / dg D., ketika otoritas yang bertanggung jawab untuk pengawasan langsung dari Sekolah; itu belum dicabut.
Saya tidak bisa menerima bahwa Komisi memiliki penyakit ini memiliki peringkat di antara penyakit kulit atau luka pada daftar; itu adalah penyakit menular umum, untuk mengusulkan setara dengan malaria, tifus, cacar dan wabah, yang baik memikirkan.
Jadi akan niat Komisi mana mereka bl. 71 mengatakan bahwa tuntutan hetheil penduduk, "kerugian (karena sakit) jumlah terbesar dari hari kerja terjadi" harus.