100:00:00,200 --> 00:00:05,200Verta

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000

2
00:00:50,427 --> 00:00:53,827
Waar zijn ze?
- Ze kunnen overal zijn.

3
00:00:54,140 --> 00:00:57,240
Blijf dichtbij me.
Ik bescherm je.

4
00:01:23,507 --> 00:01:24,507
Ren!

5
00:01:31,396 --> 00:01:32,796
Waar gaan we heen?

6
00:01:33,455 --> 00:01:36,055
Blijf doorlopen.
Deze kant op.

7
00:01:38,213 --> 00:01:40,913
Kijk!
- We zijn gered.

8
00:02:13,928 --> 00:02:15,928
Ze komen er doorheen.

9
00:02:17,129 --> 00:02:18,429
Dat zie ik.

10
00:02:19,285 --> 00:02:20,885
Kom maar op!

11
00:02:22,112 --> 00:02:23,512
Ga achter me staan!

12
00:02:26,206 --> 00:02:29,706
Hersens!
- Je houdt van hersens, hè?

13
00:02:31,186 --> 00:02:32,786
Nou, vreet dit dan maar op.

14
00:02:41,284 --> 00:02:42,984
Je hebt geen munitie meer.

15
00:02:43,572 --> 00:02:45,072
Niet helemaal.

16
00:02:51,290 --> 00:02:53,590
Klaar?
- Nog even!

17
00:03:02,711 --> 00:03:04,111
Val dood!

18
00:03:07,514 --> 00:03:09,614
Klaar?
- Ik heb meer tijd nodig.

19
00:03:13,183 --> 00:03:15,583
Waarom hou je, je muil niet?

20
00:03:17,763 --> 00:03:18,963
Kom op, nu!

21
00:03:22,001 --> 00:03:25,301
Weet je, ik ben blij dat jullie
teruggekomen zijn uit de dood.

22
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
Want dat betekent, dat ik
jullie weer moet doden.

23
00:03:43,663 --> 00:03:46,363
Wat... verdomme?

24
00:03:46,625 --> 00:03:49,625
Je zei me, dat ik deze troep
niet op me zou krijgen.

25
00:03:51,402 --> 00:03:52,402
Cut!

26
00:03:53,793 --> 00:03:55,493
Dag 3:
Opnames op locatie van een

27
00:03:55,517 --> 00:03:58,217
low budget Nieuw Zeelandse "B" horrorfilm.
"VANNACHT KOMEN ZE"

28
00:03:58,675 --> 00:04:02,075
Kijk eens naar me.
Ik zit vol met die smerigheid.

29
00:04:04,033 --> 00:04:05,633
Ik moet weer overgeven.

30
00:04:07,367 --> 00:04:10,367
Waarom weer een perfecte
opname ruïneren, Jessica?

31
00:04:10,858 --> 00:04:12,458
Waar het hier echt om gaat...

32
00:04:12,827 --> 00:04:16,127
Misschien is het je aantrekkingskracht
tot...

33
00:04:18,411 --> 00:04:19,811
Stanley...

34
00:04:21,726 --> 00:04:26,026
Dit zijn onwerkbare omstandigheden.
Wat als ik het in m'n oog had gekregen?

35
00:04:26,273 --> 00:04:29,973
Wat als hij z'n slijm in mijn
oog had geschoten?

36
00:04:32,204 --> 00:04:33,204
Slijm!

37
00:04:33,643 --> 00:04:36,143
Ik moet met meer respect
behandeld worden.

38
00:04:36,412 --> 00:04:38,212
Juist. Natuurlijk.

39
00:04:38,322 --> 00:04:41,922
Waarom ga je niet zitten?
We zullen je schoonmaken.

40
00:04:47,137 --> 00:04:48,137
Richard!

41
00:04:48,342 --> 00:04:51,042
Hij staat... komt...
Ja, S.M.P.

42
00:04:51,604 --> 00:04:54,104
Besluip me niet zo!

43
00:04:55,105 --> 00:04:59,805
Wie, verdomme, heeft Jessica's plek
zo dicht bij het slijm gezet.

44
00:04:59,884 --> 00:05:07,284
Nou, iedereen doet eigenlijk van alles,
binnen het beperkte budget.

45
00:05:07,310 --> 00:05:10,710
Weet je wat deze film
voor mij betekent, Richard?

46
00:05:10,851 --> 00:05:13,451
Jouw kindje.
- Het is mijn kindje.

47
00:05:13,506 --> 00:05:15,406
Ik zorg hier voor een
geboorte, Richard.

48
00:05:15,499 --> 00:05:19,399
Ik ben aan het baren,
dus zeg me niet wat er verkeerd gaat.

49
00:05:19,808 --> 00:05:24,908
Wrijf alleen over m'n buik en help
me m'n mooie kindje baren.

50
00:05:25,397 --> 00:05:26,597
Het is maar een zombiefilm.

51
00:05:26,635 --> 00:05:28,835
Wat?
- Ik bedoel, nee. Ik ga er mee bezig.

52
00:05:31,345 --> 00:05:32,345
Harrold!

53
00:05:33,291 --> 00:05:35,491
Ja.
- Waar is mijn nieuwe einde?

54
00:05:35,784 --> 00:05:36,884
Meneer...

55
00:05:38,582 --> 00:05:41,582
Bijna klaar.
- Goed.

56
00:05:46,269 --> 00:05:48,169
Flikker dan op!

57
00:05:52,063 --> 00:05:55,063
Zo, daar waren we.
De grote finale.

58
00:05:55,466 --> 00:05:58,566
Winnaar wordt het top team
van het eiland.

59
00:05:59,547 --> 00:06:01,747
We zitten net voor de wedstrijd.

60
00:06:02,273 --> 00:06:05,873
Niemand zei een woord,
maar als ik in hun ogen keek...

61
00:06:06,376 --> 00:06:08,476
Kon ik zien, dat ze bang waren.

62
00:06:10,718 --> 00:06:13,318
Tane, waar is die nieuwe runner
waar ik om gevraagd heb.

63
00:06:14,765 --> 00:06:16,565
Is nog niet op komen dagen, Rich.

64
00:06:17,075 --> 00:06:18,975
Oké, zoek dan uit waar die blijft.

65
00:06:20,443 --> 00:06:21,443
Ja.
- Ja.

66
00:06:45,519 --> 00:06:48,819
Dit is het.
Je grote kans.

67
00:06:49,234 --> 00:06:51,434
Wees klaar om indruk te maken.

68
00:06:51,497 --> 00:06:54,297
Tane, toch? De locatie manager.
We spraken elkaar aan de telefoon.

69
00:06:55,145 --> 00:06:58,045
Jij moet de nieuwe runner zijn?
- Ja, dat ben ik.

70
00:06:58,281 --> 00:06:59,681
Ik ben Wesley.

71
00:07:00,311 --> 00:07:01,511
Je bent te laat.

72
00:07:03,599 --> 00:07:04,599
Wel...

73
00:07:05,443 --> 00:07:09,543
Toen ze zeiden, dat het afgelegen was,
wist ik niet dat het zo ver was.

74
00:07:09,716 --> 00:07:12,516
Je bent verdwaald.
- Een paar maal.

75
00:07:12,847 --> 00:07:15,847
Ik probeerde te bellen.
- Ja, er is hier bijna geen bereik.

76
00:07:15,939 --> 00:07:18,639
Heb je zo'n ding nodig?
Je gaat de regisseur ontmoeten.

77
00:07:18,979 --> 00:07:21,679
Mijn eigen intercom, wat een eer.

78
00:07:21,838 --> 00:07:25,238
Het is m'n eerste keer op een filmset.
Ik heb net de filmschool afgemaakt.

79
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Ja.

80
00:07:26,791 --> 00:07:29,791
Ik zie mijzelf allereerst en vooral
als scenarioschrijver.

81
00:07:31,135 --> 00:07:35,835
Onthoud, dat de mensen hier op de set,
je allereerst als hun knecht zien.

82
00:07:38,279 --> 00:07:39,279
Wat?

83
00:08:02,554 --> 00:08:04,354
Je trolley viel om.

84
00:08:05,806 --> 00:08:07,406
Ik ben heel...
- Klungelig?

85
00:08:07,466 --> 00:08:08,766
Nee... Wat?

86
00:08:09,430 --> 00:08:13,430
Gooi je altijd andermans spullen om?
- Nee, ik bedoel, dat heb ik niet gedaan.

87
00:08:15,143 --> 00:08:17,543
Kom, laat me je helpen.

88
00:08:33,818 --> 00:08:35,718
Hou op met Susan's spullen
om te gooien.

89
00:08:35,719 --> 00:08:38,519
Je bent nog maar vijf seconden
op de set en ik erger me nu al.

90
00:08:38,522 --> 00:08:40,122
Sorry, ik...
- Nu!

91
00:08:40,209 --> 00:08:43,009
Oké. Dag Susan.
- Nu!

92
00:08:52,456 --> 00:08:55,256
Kijk uit, lulletje rozenwater.
- Kalm aan, Randy.

93
00:08:56,127 --> 00:08:59,627
Dat is de rekwisietenbaas.
Probeer bij hem uit de buurt te blijven.

94
00:09:00,376 --> 00:09:02,076
Helemaal bij het eten.

95
00:09:03,238 --> 00:09:04,738
Naar SCHUUR SET

96
00:09:04,758 --> 00:09:09,058
Oké, luister. Je begint onderaan.
Noem Stanley, altijd S.M.P.

97
00:09:09,270 --> 00:09:12,070
En onthou de pikorde.
- En die is?

98
00:09:12,319 --> 00:09:15,719
Dat ieder andere in deze productie
belangrijker is dan jij.

99
00:09:17,477 --> 00:09:20,577
Nu, zie je die vent, waar
S.M.P. tegen schreeuwt?

100
00:09:22,549 --> 00:09:25,349
Degene die kijkt, alsof hij
pijnlijk zit te schijten.

101
00:09:25,690 --> 00:09:27,690
Je bent geen kloot waard!
- Dat is men. Driver.

102
00:09:27,773 --> 00:09:31,373
Hij is de eerste AD. Je stelt je
vragen aan hem en mij.

103
00:09:31,506 --> 00:09:34,106
En ieder andere,
die je zegt iets te doen.

104
00:09:34,142 --> 00:09:36,642
Oké, maar wat is mijn hoofdtaak?
- Jouw taak...

105
00:09:36,643 --> 00:09:39,543
is, om alles te doen,
wat niemand wil doen.

106
00:09:40,000 --> 00:09:43,300
Probeer niet ontslagen te worden.
Veel succes, jonge.

107
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Ontslagen?

108
00:09:45,771 --> 00:09:49,471
Sorry, Stanley.
Ik voel me heel slecht.

109
00:09:50,199 --> 00:09:51,699
Er is iets mis.

110
00:09:51,955 --> 00:09:54,555
Als je terug naar het dorp gaat,
kijk dan...

111
00:09:57,540 --> 00:10:01,340
Wie, verdomme, is deze kneus?
Waar is de runner, waar ik om vroeg?

112
00:10:01,950 --> 00:10:04,650
Dit is de nieuwe runner.

113
00:10:08,184 --> 00:10:11,184
Ik ben Wesley.
Wesley Pennington, het is een grote...

114
00:10:11,185 --> 00:10:13,085
Dat maakt me geen kloten uit.

115
00:10:13,836 --> 00:10:17,036
Ga met Clive naar het dorp en
zoek uit wat hem mankeert.

116
00:10:19,790 --> 00:10:23,490
Wat, verdomme!
- Oké.

117
00:10:26,159 --> 00:10:27,459
Gaat het wel?

118
00:10:27,925 --> 00:10:30,925
Ik maakte de fout, om te eten
bij de pub, gisteravond.

119
00:10:31,721 --> 00:10:34,221
Sindsdien voelt het alsof ik dood ga.

120
00:10:43,757 --> 00:10:45,357
De Zombies komen!
- Wat?

121
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
Jezus Christus Greg, niet nu.

122
00:10:47,701 --> 00:10:50,401
Mijn naam is niet Greg.
Mijn naam is dokter Herbert White.

123
00:10:50,643 --> 00:10:53,243
Hoofdwetenschapper, werkend
aan het "C virus".

124
00:10:53,355 --> 00:10:56,755
Er is een uitbraak geweest.
- Ik speel nu niet, Greg. Ik heb pijn.

125
00:10:56,967 --> 00:11:00,667
Ga iemand anders lastig vallen.
- De zombies komen!

126
00:11:00,717 --> 00:11:04,317
We zijn allemaal in levensgevaar!
- Wie was dat?

127
00:11:04,546 --> 00:11:09,346
Greg Winston.
- De Greg Winston? Ik herkende hem niet.

128
00:11:09,815 --> 00:11:12,915
Hij zit hier al zes weken om
zijn rol in te studeren.

129
00:11:13,412 --> 00:11:17,812
Hij blijft in z'n rol rondlopen,
zelfs als de camera's niet draaien.

130
00:11:17,921 --> 00:11:20,121
Hij is totaal...
- In de war?

131
00:11:20,391 --> 00:11:22,091
Doorgedraaid.

132
00:11:22,424 --> 00:11:24,124
Kom op, laten we gaan.

133
00:11:50,543 --> 00:11:54,143
Hoi. Kunt u een dokter voor mijn
vriend bellen. Hij is heel ziek.

134
00:11:54,338 --> 00:11:56,538
Dat kan ik niet, ben ik bang.
Te druk.

135
00:11:57,431 --> 00:12:00,431
U begrijpt het niet, hij moet terug.
Hij is nodig voor het filmen, vandaag.

136
00:12:00,472 --> 00:12:02,972
Laat hem op z'n beurt wachten,
net zoals iedereen.

137
00:12:02,973 --> 00:12:06,773
Deze ziekte heeft de hele stad geveld.

138
00:12:08,501 --> 00:12:14,801
Ze zeggen, dat er iets naars in de
watervoorziening is gekomen.

139
00:12:15,410 --> 00:12:1