Staatsblad van Nederlandsch Indie19

Staatsblad van Nederlandsch Indie
1920. no 779. Heerendiensten. Bengkulu. Regeling van de heerendiensten in genoemd gewest.
In Naam Der Koningin !
De Gouverneur-Generaal van Nederlandsch Indie. Den Raad van Nederlandsch Indie gehoord : Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, Saluut ! doet te weten :
Dat Hij, voor de residentie Bengkulu uitvoering willende geven aan het tweede lid van artikel 57 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch Indie :
Lettende op de artikelen 20, 29, 31, en 33 van het evengenoemd reglement :
Heeft goedgevonden en verstaan :
Artikel 1. Vast te stellen de volgende regelen betreffende den aard en den duur der persoonlijke diensten, waartoe de mannelijke Indlandsche bevolking in de residentie Bengkulu verplicht is, zoomede omtrent de gevallen waarin benevens de wijze en voorwaarden, waarop die diensten kunnen worden gevorderd.
(1) Behoudens de hieronder in $ 2 oomschreven uitzonderingen zijn heerendienstplichtig alle werkbare mannelijke ingezetenen, behoorende tot de Indlandsche bevolking.
(2) Niet heerendienstplichtig zijn de volgende groepen van personen :
a. De Inlandsche bevolking ter hoofdplaats Bengkulu, voor zooveel het aanleggen, herstellen en onderhouden van wegen, bruggen en duikers betreft, blijvende hiervoor van kracht de ordonnantie van 9 December 1874 (stb.no. 276), in verband met die van 25 Februari 1876 (stb. No.58)
b. Ambtenaren en beambten in dienst der Regeering en van locale raden, zoomede de van bestuurswege benoemde of erkende bestuurshoofden
c. Gewezen ambtenaren, voor zoover naar het oordeel van het Hoofd van gewestelijk bestuur als zoodanig aan te merken en gegageerde militairen
d. Beambten en de onder letter a bedoelde bestuurshoofden, die, na twintig jaar als zoodanig te hebben gediend, eervol zijn ontslagen dan wel bij korteren diensttijd dan twintig jaren om bijzondere redenen—ter beoordeeling van het Hoofd van gewestelijk bestuur---door dat Bestuurshoofd van heerendienstplicht zijn vrijgesteld
e. Personen, gerechtigd tot het dragen van eene Nederlandsche ridderorde dan wel versierd met de medaille voor 12 of 24 jarigen trouwen dienst als militair, met de medaille voor Moed en Trouw, het bij Koninklijk besluit van 8 September 1877 no. 20 (ind.stb.no 241) ingesteld onderscheidingsteeken voor eervol vermelden of met de ster voor trouw en verdienste
f. Geestelijken, godsdienstleeraars en voorgangers in den godsdienst, allen voor zoover erkend door het Bestuur
g. Onderwijzers, hulponderwijzers en bij gebrek aan hulponderwijzers aangestelde kweekelingen aan de door het Bestuur erkende bijzondere scholen en dit, wat het getal der vrijstellingen aangaat, op den voet als aangegeven in artikel 14 van het Reglement, vastgesteld bij artikel 3 van het besluit van 5 Juni 1893 no.23 (stb. No. 128), zooals dit artikel 14 gewijzigd is bij het besluit van 3 Juli 1898 no.19 (stb.no.206), zoomede het onderwijzend personeel verbonden aan volksscholen
h. Inlanders, die op den voet van de voor de residentie Bengkulu geldende zoogenaamde kuli-ordonanntie eene werkovereenkomst hebben gesloten en wel voor den duur van die overeenkomst, zoomede Inlanders, die eene werkovereenkomst hebben aangegaan als bedoeld bij artikel 2 der ordonanntie in stb.1911 no. 540, voor zoolang zij daadwerkelijk voor den werkgever op de onderneming werkzaam zijn
i. Bij de politie geregistreerde huisbedienden, zoomede andere niet krachtens letter h vrijgestelde personen, bij ondernemers van landbouw, handel en nijverheid in vasten dienst en op gronden of in woningen hunner werkgevers gevestigd
j. De oudste en tweede zoons van marga en zelfstandige pasarhoofden en de oudste zoo van een dusun-of niet zelfstandig pasarhoofd voor zoover genoemde hoofden nog in functie zijn, kunnende ( te hunner keuze) in plaats van aan bedoelde zoons vrijstelling worden verleend aan een gelijk aantal andere personen, naaste familieleden als anderszins, daartoe door belanghebbenden aan te wijzen
k. Personen, aan wie met inachtneming zooveel mogelijk van de brstaande gebruiken uit hoofde van den aard hunner betrekking of met het oog op hunne afkomst door het Hoofd van gewestelijk bestuur vrijstelling van heerendienstplicht wordt verleend, met dien verstande dat bij de beoordeeling van een en ander rekening zal worden gehouden mer reeds verkregen rechten
(3) 1. Behoudens het bepaalde bij het volgende lid en wanneer zulks bij rampen van hoogerhand dan wel tot afwending van algemeen gevaar tijdelijk noodig mocht zijn in welke laatste gevallen desvereischt over alle werkbare mannen worden beschikt worden onder geen naam of voorwendsel van de heerendienstplichtigen andere heerediensten gevorderd dan die, benoodigd voor :
1. Het aanleggen van wegen buiten de hoofdplaats Bengkulu, welke niet behooren tot de groote doorgaande verharde verkeerswegen, wanneer die aanleg door het Binnenlandsch Bestuur wordt uitgevoerd
2. Het herstellen en onderhouden van wegen buiten de hoofdplaats Bengkulu
3. Het bouwen, vernieuwen, herstellen en onderhouden van de in de hiervoren bedoelde wegen gelegen bruggen en duikers (uitgezonderd het bouwen bij aanleg van groote doorgaande verharde verkeerswegen) wanneer deze werkzaamheden door het Binnenlandsch Bestuur worden uitgevoerd
4. Het aanleggen, herstellen en onderhouden van dammen, waterwerken, dijken en waterleidingen, ten dienste van den landbouw der Inlandsche bevolking , voor zoover de zorg van die werken niet aan de betrokken Inlandsche gemeenten behoort te worden overgelaten
5. Het vervoeren van gouvernementsgoederen en gelden en van in dienst reizende landsdienaren er hunne goederen, voor zoover geen vervoermiddelen van Gouvernementswege worden verstrekt, hieronder begrepen de diensten, benoodigd voot het vervoeren van personen en troepen op marsch en van hunne goederen, op den voet aangegeven in de ordonnantie van 3 Mei 1875 (stb. No.110), en het snijden van gras voor de rij en trekdieren van bedoelde reizigers, alle welke diensten slechts dan gevorderd worden, indien tegen de vastgestelde of nader vast te stellen tarieven geen vrije kuli te bekomen zijn
6. Het bedienen van niet verprachte overvaarten, voor zoover gelegen in de onder 2 bedoelde wegen buiten de voormalige afdeeling Rejang en Lebong
2. de Gouverneur-Generaal is bevoegd om in bijzondere gevallen, indien dit in het algemeen belang bepaaldelijk wordt geeischt en op behoorlijke voorwaarden geen of niet in voldoende getale vrij werklieden te verkrijgen zijn, van de heeredienstplichtigen, voor wie de te vorderen arbeid niet als ongewoon behoeft te worden aangemerkt, tegen behoorlijk loon diensten te vorderen ten behoeve van de uitvoering van burgerlijke of militaire landswerken waaronder ook begrepen wegen, welke andere in vrijen arbeid behooren te worden verricht.
(4) 1. Ongerekend de diensten, bedoeld in het eerste lid ten 5 van $ 3 hiervoren en behalve wanneer bij rampen van hoogerhand dan wel tot afwending van algemeen gevaar overschrijding tijdelijk noodig mocht zijn, bedraagt het maximum der in een jaar te vorderen heerendiensten 35 (vijf en dertig) dagen arbeid per heerendienstplichtige.
2. de duur van een dag arbeid, voor de onder $ 3 bedoelde diensten gevorderd, bedraagt ten hoogste twaalf uren, daaronder begrepen de tijd, noodig voor het afleggen van den afstand tusschen de wooplaats van den dienstplichtige en het werk, waarvoor hij is opgeroepen, heen en terug, benevens de noodige rusttijden
3. van het in het eerste lid van deze paragraaf genoemd maximum van 35 dagen mogen niet meer dan 16 dagen arbeid worden gevorderd (heen en weer loopen naar de plaats van ten arbeidstelling inbegrepen) voor het aanleggen van nieuwe werken of het verrichten van zware herstellingen
$5. (1) elke nederzetting wordt naar gelang van het aantal dagdiensten, waarover aldaar tot het doen van heerendiensten mag worden beschikt, belast met een bepaalde werktaak (hoeveelheid arbeid)
(2) de heerediensten worden zooveel mogelijk over de nederzettingen der bevolking gelijkmatig verdeeld en worden binnen de onderafdeeling beperkt. Waar echter het belang van nabij de grens gelegen nederzettingen of het algemeen belang van de Inlandsche bevolking medebrengt, dat de heeredienstplichtigen in eene andere dan de eigen onderafdeeling worden tewerkgesteld, mag van dien regel na machtiging van het Hoofd van gewestelijk bestuur worden afgeweken
$6. De verdeeling van de aan elke nederzetting opgelegde werktaak wordt onder toezicht van het Bestuur, zooveel mogelijk aan haar zelve overgelaten.
$7. (1) de verdeeling der heerediensten tusschen de verschillende nederzettingen geschiedt met inachtneming van den kortst mogelijken afstand tusschen de woonplaatsen der dienstplichtigen en de plaatsen, waar zij worden te werk gesteld
(2) voor het vorderen van diensten ten behoeve van de werken, bedoeld bij $ 3 lid (1) ten 1, ten 2, ten 3, 4,5.6 op een afstand van meer dan 30 (dertig) kilometers of van meer dan 14 (veertien) uur varens (heen en terug) wordt de toestemming van den Directeur van Binnenlandsch Bestuur vereischt, behalve in bijzondere gevallen na bekomen schriftelijke machtiging van het Hoofd van gewestelijk bestuur, ten behoeve van werken, die in het rechtstreeksch en waarneembaar belang zijn van de ingezetenen der betrokken nedersettingen.
$8. De heerediensten worden, voor zoover niet anders is of wordt bepaald, zonder loon of tegemoetkoming verricht
$9. (1) de Inlandsche bevolking is niet verplicht tot eenige levering, betaald of onbetaald, van materialen of andere goederen, welke haar bijzonder of gemeentelijk eigendom zijn.
(2) elke vordering van dien aard is onvoorwaardelijk verboden, behoudens het voorkomende in de bepalingen, regelende de onteigening ten algemeenen nutte (stb. 1920 No. 1920 no.574) en in de ordonnantie van 3 Mei 1875 (stb.no.110), zooals deze sedert zijn of alsnog zullen worden gewijzigd.
$10. (1) de regeling van de gemeentelijke diensten wordt zooveel mogelijk aan de Inlandsche bevolk

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lembaran Belanda indie
1920. no 779. jasa manajemen. bengkulu. pengaturan layanan Bapak di wilayah itu.
atas nama ratu
Gubernur Jenderal Hindia Belanda. nasihat Belanda indie mendengar semua orang yang akan melihat atau mendengar membaca, salut! Untuk melakukan ini:
bahwa dia,untuk tinggal bengkulu pelaksanaan kompromi pada paragraf kedua Pasal 57 dari Peraturan pada kebijakan pemerintah Belanda indie:
menonton Pasal 20, 29, 31, dan 33 dari peraturan yang dikenal:
telah disetujui dan dipahami:
Pasal 1. untuk menetapkan peraturan berikut mengenai sifat dan durasi layanan pribadi,yang populasi indlandsche laki-laki adalah wajib di kediaman bengkulu, zoomede tentang kasus
(1) tunduk pada bawah $ 2 oomschreven pengecualian Mr dikerahkan semua penduduk laki-laki yang bisa diterapkan, milik di mana selain cara dan kondisi di mana layanan tersebut mungkin diperlukan. penduduk indlandsche.
(2) tidak Mr wajib militer kelompok berikut orang:
a penduduk asli di ibukota bengkulu, begitu banyak untuk pembangunan, perbaikan dan pemeliharaan jalan, jembatan dan gorong-gorong yang bersangkutan, kekuatan abadi dari Ordonansi 9 Desember 1874 (stb.no. 276), dalam kaitannya dengan yang 25 Februari 1876 ( STB. No.58)
b.pejabat dan petugas dalam pelayanan pemerintah dan dewan lokal, zoomede kepala administrasi dewan diangkat atau diakui
c. mantan pejabat, sejauh menganggap pendapat kepala pemerintahan daerah dan sebagai tentara gegageerde tersebut
d. pejabat dan direktur kepala sebagaimana dimaksud dalam huruf a, yang, setelah menjabat sebagai seperti itu setelah dua puluh tahundiberhentikan dengan hormat atau dalam pelayanan lebih pendek dari dua puluh tahun, karena alasan tertentu, menurut pendapat kepala pemerintahan daerah --- yang oleh kepala pemerintah Mr wajib dibebaskan
e. orang yang berhak untuk memakai satu Netherland ksatria atau dihiasi dengan medali untuk 12 atau 24 tahun usia menikah sebagai seorang tentara,dengan medali atas keberanian dan keyakinan, yang didirikan oleh Kerajaan Keputusan September 8, 1877 No 20 (ind.stb.no 241) pembedaan untuk menyebutkan terhormat apakah bintang untuk loyalitas dan prestasi
f. ulama, guru agama dan pendeta dalam agama, semua sejauh disetujui oleh dewan
g. guru,membantu guru dan diangkat dengan tidak adanya tambahan guru magang ke sekolah swasta yang diakui oleh Dewan dan ini, apa pun jumlah pengecualian yang bersangkutan, di kaki sebagaimana dimaksud dalam Pasal 14 dari peraturan yang ditetapkan oleh Pasal 3 Keputusan 5 Juni 1893 tidak ada .23 (Lembaran Negara Nomor 128), sebagaimana Pasal 14 ini diubah dengan Keputusan 3 Juli 1898 no.19 (Lembaran NegaraNo.206), staf pengajar zoomede terkait dengan sekolah favorit
h. Pribumi, di kaki yang disebut kuli-ordonanntie berlaku ke kediaman bengkulu telah menyimpulkan satu kesepakatan dan bekerja dengan baik untuk jangka waktu perjanjian itu, pribumi zoomede, yang satu bekerja perjanjian yang dibuat sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 ordonanntie di stb.1911 ada 540,.selama mereka benar-benar bekerja untuk majikan pada perusahaan
i. polisi PRT terdaftar, bukan majikan mereka zoomede lain yang dibentuk dibawah huruf h orang dibebaskan, pengusaha di bidang pertanian, perdagangan dan industri dalam pelayanan cepat dan di darat atau rumah
jyang tertua dan kedua anak-anak margarin dan kepala Pasar independen dan kebun binatang tertua Dusun atau tidak independen Pasar kepala jauh di atas kepala masih di kantor, dapat membentuk (pilihan mereka) daripada anak laki-laki untuk pengecualian tersebut diberikan kepada jumlah yang sama orang lain, kerabat dekat dan sebaliknya, untuk diangkat
k oleh para pemangku kepentingan. orang,yang menggunakan mempertimbangkan sebanyak mungkin dari brstaande yang berdasarkan sifat hubungan mereka atau dengan maksud untuk pembebasan asal mereka dari Mr layanan diberikan, asalkan dalam menilai akun tersebut di atas akan oleh kepala pemerintahan daerah nomor rekening telah diperoleh
(3) 1.Kecuali sebagaimana diatur dalam paragraf berikut dan kapanpun atau jika kasus terakhir yang diperlukan bencana sementara tangan yang lebih tinggi untuk menghindari bahaya desvereischt umum akan tersedia dengan nama atau dalih apapun dari wajib militer canggih Mr jasa manajemen selain semua orang bisa diterapkan , benoodigd untuk:
1.bangunan jalan di luar ibukota bengkulu, yang tidak termasuk dalam rute beraspal jalan raya besar, jika pembangunan yang dilakukan oleh Pegawai Negeri Sipil
2. memperbaiki dan memelihara jalan di luar ibukota bengkulu
3. membangun, memperbaharui,memulihkan dan menjaga jalan di bawah jembatan dan gorong-gorong yang terletak di sini sebelum (kecuali bangunan dalam pembangunan jalan beraspal besar terus menerus) jika kegiatan ini dilakukan oleh Pegawai Negeri Sipil
4. pembangunan, perbaikan dan pemeliharaan bendungan, bangunan air, tanggul dan air,melayani pertanian penduduk asli, sejauh mengurus pekerjaan yang bukan milik masyarakat pribumi yang bersangkutan ditinggal
5. pengangkutan barang dan biaya pemerintah dan bepergian dalam pelayanan negara servitors barang-barang mereka, tidak ada transportasi pemerintah secara otomatis akan diberikan, jauh di bawah mencakup layanan,benoodigd IHE mengangkut orang dan pasukan pada Maret dan barang-barang mereka di kaki ditunjukkan dalam tata cara 3 Mei 1875 (Lembaran Negara No.110), dan memotong rumput untuk baris dan hewan draft dari wisatawan disebut, semua jasa hanya kemudian sembuh jika melawan didirikan atau dibentuk untuk memperoleh harga tidak bebas kuli
6.melayani tidak verprachte penyeberangan, terletak jauh dalam cara-cara yang disebut dua di luar mantan divisi dan Rejang Lebong
2. Gubernur Jenderal berwenang dalam kasus luar biasa, jika mayat tertentu dituntut untuk kepentingan umum dan kondisi yang wajar atau tidak tersedia dalam jumlah yang cukup adalah pekerja bebas, Mr wajib militer,untuk siapa permintaan tenaga kerja tidak perlu dipertimbangkan, untuk memulihkan untuk pelaksanaan pekerjaan tanah sipil atau militer, juga termasuk jalan, yang lain dalam pekerjaan seks harus dilakukan.
(4) 1 di layanan pay layak seperti biasa . termasuk jasa,dimaksud dalam paragraf pertama dengan lima sebesar $ 3 di sini di atas dan kecuali dalam bencana tangan tinggi atau mungkin sementara diperlukan untuk mencegah kelebihan jumlah bahaya umum layanan manajemen piutang 35 (tiga puluh lima) hari kerja per maksimum satu tahun Mr mengerahkan
2.. durasi hari kerja, untuk layanan yang disediakan di bawah Rp 3 maju,tidak akan melebihi dua belas jam, termasuk waktu yang dibutuhkan untuk melintasi jarak antara tempat tinggal dari wajib militer dan bekerja untuk dia telah dipanggil kembali dan sebagainya, selain sisa yg diperlukan
3.yang disebutkan dalam paragraf pertama bagian ini maksimal 35 hari tidak melebihi 16 hari kerja diperlukan (belakang dan looping untuk tempat bekerja pernyataan termasuk) untuk pembangunan karya baru atau penyediaan perbaikan berat
$ 5 . (1) penyelesaian apapun yang sesuai dengan jumlah hari shift,yang ada untuk membuat layanan manajemen mungkin tersedia, yang bertanggung jawab atas tugas kerja tertentu (jumlah pekerjaan)
(2) Mr jasa sebanyak mungkin tentang pemukiman penduduk secara merata dan dibatasi dalam pembagian tersebut. Namun, di mana pentingnya dekat dengan permukiman perbatasan atau kepentingan umum penduduk asli memerlukan,bahwa Mr wajib militer dalam satu selain subdivisi bekerja, bisa dicabut $
6. peraturan ini setelah otorisasi dari kepala pemerintahan daerah pembagian tugas kerja yang dikenakan pada penyelesaian apapun di bawah pengawasan dewan, sejauh mungkin tersisa untuk dirinya sendiri.
$ 7.(1) pembagian jasa manajemen antara pemukiman yang berbeda akan memperhitungkan kemungkinan jarak terpendek antara tempat tinggal wajib militer dan tempat-tempat di mana mereka dipekerjakan
(2) untuk mengklaim jasa untuk pekerjaan sebagaimana dimaksud pada $ 3 ayat (1) pada 1, pada 2, pada 3, 4,5.6 pada jarak lebih dari tiga puluh (30) mil atau lebih dari 14 (empat belas) jam pakis (pulang) persetujuan dari Direktur Bidang Interior vereischt, kecuali dalam kasus khusus setelah mendapat persetujuan tertulis dari Kepala pemerintahan daerah, tujuan kerja,di rechtstreeksch dan minat diamati penduduk pertanyaan nedersettingen.
$ 8. Mr layanan yang, sejauh ditentukan lain atau dilakukan tanpa gaji atau tunjangan
$ 9. (1) penduduk asli tidak berkewajiban untuk memasok bahan tertentu, dibayar atau tidak dibayar, atau barang lain yang khusus atau properti kota itu.
(2) setiap klaim tersebut tanpa syarat, kecuali sebagaimana yang terjadi dalam ketentuan yang mengatur pengambilalihan di Meenen umum tidak berguna (Lembaran Negara 1920 Nomor 1920 No.574) dan tata cara 3 Mei 1875 (stb.no.110 ), karena ini masih akan berubah.
$ 10. sejak dia atau (1) peraturan layanan kota sebanyak mungkin ke asli mengisi

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Staatsblad van Nederlandsch Indie
1920. No 779. Heerendiensten. Bengkulu. Susunan heerendiensten dalam nama Ratu di region itu.
!
Gubernur Jenderal van Nederlandsch Indie. Dewan mendengar van Nederlandsch Indie: semua yang membaca ini akan melihat atau mendengar, salam! tidak tahu:
bahwa dia, untuk rumah tinggal Bengkulu paragraf kedua artikel yang ingin menerapkan 57 dari Parlemen aturan prosedur kebijakan pemerintahan Nederlandsch Indie:
menonton artikel 20, 29, 31, dan 33 aturan prosedur: evengenoemd

artikel jumlah dan harus berarti: 1. Memperbaiki langkah-langkah berikut mengenai sifat dan durasi Layanan individu, untuk yang penduduk laki-laki di kediaman Indlandsche Bengkulu wajib, di samping zoomede cara tentang kasus-kasus di mana dan kondisi, di mana Layanan tersebut dapat maju.
(1) dapat pengecualian adalah heerendienstplichtig oomschreven di bawah $ 2 semua penduduk laki-laki yang bisa diterapkan untuk para penghuni, behoorende Indlandsche.
(2) tidak heerendienstplichtig adalah kelompok berikut orang:
a. The Bay penduduk di ibukota Kabupaten Bengkulu, untuk sebagian besar konstruksi, perbaikan dan memelihara jalan, jembatan, dan gorong-gorong, tahan efek untuk peraturan 9 Januari 1874 (stb.no. 276), berhubungan dengan orang-orang dari 25 Februari 1876 (stb. No. 58)
b. Pejabat dan pejabat di Dinas pemerintahan dan dewan-dewan lokal, ditunjuk atau disetujui oleh bestuurswege berfungsi zoomede
c. menunjukkan PNS, dalam pendapat kepala direksi regional zoover untuk melihat dan kemudian ke gegageerde prajurit
d. berfungsi dimaksud dalam sub-ayat (a), dan para pejabat yang, setelah setelah menjabat dua puluh tahun kemudian, terhormat telah disusun off atau untuk alasan tertentu korteren Layanan waktu daripada dua puluh tahun — dalam rating kepala Dewan regional---oleh heerendienstplicht bahwa Bestuurshoofd dibebaskan
e. orang, berhak untuk mengenakan Nederlandsche gelar ksatria atau dihiasi dengan medali untuk 12 atau 24 tahun menikah Layanan sebagai seorang prajurit, dengan medali untuk keberanian dan kesetiaan, dengan keputusan Royal 8 September 1877 onderscheidingsteeken No. 20 (ind.stb.no 241) mengatur untuk honorable atau dengan bintang untuk kesetiaan dan merit
f. pendeta, artis dan pendeta di godsdienstleer agama, Semua untuk zoover diakui oleh Dewan
g. guru, membantu guru-guru yang membantu guru untuk ditunjuk magang dan dalam ketiadaan sekolah khusus dan diakui oleh Dewan ini, apa jumlah pengecualian, di kaki seperti ditunjukkan dalam Pasal 14 aturan prosedur, diberikan dalam Pasal 3 keputusan 5 Juni 1893 No.23 (stb. No. 128), seperti Pasal 14 telah berubah pengambilan keputusan untuk 3 Juli 1898 No.19 (stb.No 206), zoomede staf pengajar melekat pada sekolah umum
h. pribumi, yang duduk di kaki depan residence ordonanntie kesepakatan kerja pada nominal kuli-Bengkulu ditutup selama perjanjian itu, yang telah memasuki perjanjian kerja zoomede pribumi, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 2 dari ordonanntie di stb. 1911 No. 540, kekuatan selama mereka benar-benar bekerja untuk majikan pada usaha
i. di pembantu rumah tangga polisi yang terdaftar, tidak dibebaskan di bawah huruf h zoomede orang lain, para pengusaha pertanian, perdagangan dan industri dalam pelayanan yang cepat dan pada tanah atau di rumah majikan mereka didirikan
j. Anak sulung dan kedua keturunan marga dan independen pasar kepala dan kebun binatang tertua dari dusun- atau tidak mandiri pasar kepala untuk zoover masih di kantor serta perangkat, kata kepala (pilihan mereka) daripada akan diberikan pembebasan untuk anak-anak yang disebut jumlah yang sama orang lain, anggota keluarga dekat dan sebaliknya, untuk menetapkan untuk tujuan tersebut oleh stakeholder
k. orang, untuk siapa banyak penggunaan sesuai dengan brstaande di bawah den alam hubungan mereka atau dengan tujuan asal mereka oleh Ketua Dewan regional heerendienstplicht diberikan pembebasan, yang dipahami bahwa peringkat mer yang diperoleh akan diambil ke account dan hak-hak lain
(3) 1. Kecuali seperti yang diberikan dalam paragraf berikut dan jika bencana ini hoogerhand atau untuk mencegah bahaya umum harus dibutuhkan sementara di kasus kedua adalah semua bisa diterapkan desvereischt tentang laki-laki telah menjadi di bawah tidak ada nama atau dalih layanan canggih daripada Tuhan yang lain, benoodigd heerendienstplichtigen untuk:
1. Pembangunan jalan di luar kota county Bengkulu, yang tidak berada di antara jalan beraspal utama besar, ketika contoh berjalan oleh pemerintahan Binnenlandsch
2. Memperbaiki dan memelihara jalan di luar kota county Bengkulu
3. Bangunan, me-refresh, memulihkan dan menjaga jembatan dan jalan-jalan yang terletak di penyelam dimaksud sebelumnya (kecuali membangun jalan beraspal di konstruksi utama groote) ketika kegiatan ini dilaksanakan oleh pemerintahan Binnenlandsch
4. Konstruksi, perbaikan dan pemeliharaan bendungan, pengairan, bendungan dan pipa air, jam layanan pertanian penduduk Teluk, untuk perawatan yang tidak bekerja pada zoover terlibat Teluk kotamadya harus dibiarkan
5. Transportasi barang dan dana dan perjalanan tanah gouvernements mungkin ada tidak ada sarana transportasi barang, untuk mereka zoover Gouvernements wege yang disediakan, termasuk layanan, benoodigd untuk transportasi orang dan barang-barang, dan pasukan mereka pada kaki panjang marsch ditunjukkan dalam peraturan 3 Mei 1875 (stb. No. 110), dan memotong rumput untuk baris, dan draft hewan wisatawan disebut, semua layanan yang hanya kemudian advanced, jika didefinisikan atau untuk didefinisikan terhadap tingkat kuli tidak gratis
6. Operasi penyeberangan laut verprachte, bukan untuk di bawah 2 akan zoover terletak di Rejang Lebong dan jalan di luar Fakultas mantan
2. Gubernur Jenderal berhak dalam kasus tertentu, jika geeischt ini jelas dalam kepentingan umum dan tidak ada kondisi yang layak atau tidak dalam jumlah yang cukup untuk mendapatkan pekerja-pekerja gratis, dari wajib Tuhan, untuk siapa Layanan tenaga kerja tidak untuk dipulihkan dianggap sebagai biasa, untuk klaim terhadap upah layak untuk pelaksanaan pekerjaan sipil atau militer tanah termasuk jalan, tenaga kerja minat seksual apa milik.
(4) 1. Selain layanan, dirujuk dalam ayat 1 sebelum dan 5 $ 3 kecuali jika bencana hoogerhand's atau untuk mencegah bahaya umum penyeberangan sementara diperlukan, memulihkan dalam setahun, maksimum heerendiensten 35 (tiga puluh lima) hari bekerja per heerendienstplichtige.
2. selama hari kerja, Layanan yang disebut di bawah Advanced $ 3, tidak boleh melebihi dua belas jam, termasuk waktu, diperlukan untuk berjalannya jarak antara wooplaats conscript dan pekerjaan, yang ia telah disebut, sana dan kembali, selain waktu yg diperlukan istirahat
3. dari dimaksud dalam ayat 1 dari ayat ini maksimal 35 hari tidak boleh melebihi 16 hari buruh harus maju (Jalankan mundur ke tempat pada jumlah tenaga kerja yang termasuk) untuk penciptaan karya-karya baru atau penyediaan berat perbaikan
$ 5. (1) penyelesaian setiap menurut jumlah hari layanan, yang mungkin akan melakukan untuk heerendiensten, bertanggung jawab atas tugas pekerjaan spesifik (jumlah tenaga kerja)
(2) Tuhan menjadi layanan sebanyak mungkin atas pemukiman onderafdeeling dan merata dalam populasi. Mana, namun, pentingnya dekat perbatasan pemukiman atau melibatkan kepentingan umum populasi Bay, bahwa wajib Tuhan lain daripada sendiri onderafdeeling dipekerjakan, harus baris setelah izin kepala Dewan regional menjadi derogated dari
$ 6. Divisi tugas pekerjaan dikenakan penyelesaian setiap adalah di bawah pengawasan Dewan, sejauh mungkin untuk kirinya sendiri.
$ 7. (1) Divisi antara permukiman berbagai layanan Tuhan akan dikenakan mungkin jarak terpendek antara residences wajib dan tempat, di mana mereka dimasukkan untuk bekerja
(2) untuk maju layanan untuk bekerja, $ 3 ayat (1) 1, 2, 3, 4,5.6 pada jarak lebih dari 30 (tiga puluh) kilometer atau lebih dari 14 (empat belas) jam pakis (pulang-pergi) memerlukan izin dari Direktur Binnenlandsch pemerintahan, kecuali dalam kasus-kasus khusus setelah diperoleh izin tertulis dari kepala pemerintahan daerah, untuk bekerja, yang rechtstreeksch dan nedersettingen kepentingan penduduk kentara.
$ 8. Layanan Tuhan adalah, untuk sebaliknya zoover atau ditentukan, tanpa membayar atau kompensasi dilakukan
$ 9. (1) penduduk Bay tidak berkewajiban untuk setiap pengiriman, dibayar maupun tidak dibayar, bahan atau barang lainnya, yang khusus atau municipal dimiliki.
(2) klaim bahwa alam tanpa syarat dilarang tanpa umum ketentuan, mengatur pengambil alihan algemeenen Dario (stb. 1920 No. 1920 No. 574) dan dalam peraturan 3 Mei 1875 (stb.no. 110), karena ini akan berubah sejak nya atau.
$ 10. (1) penyelesaian Layanan kotamadya ke Teluk adalah populate banyak mungkin