Reglement op het Lootswezen te Soer

Reglement op het Lootswezen te Soerabaja.
Besluit van den Vice-President van den Raad, waarnemenden
Gouverneur Generaal van Mederlandsch Indië, van
den 24sten Januraij 4845, no. 47.
Gelezen , enz.
Gelet op het besluit van Kommissarissen Generaal van 20
Mei 1817 , no. 18 (Staatsblad no. 33);
De Raad van Indië gehoord;
Is goedgevonden en verstaan :
Eerstelijk : Met intrekking van alle daarmede strijdige
bepalingen, te arresteren het hieronder volgende Reglement
op het lootswezen te Soerabaja.
Art. 1. De Havenmeester te Soerabaja zal Super Inten
dent over het lootswezen zijn.
Art. 2. De lootsen zijn dienaren van het Gouvernement
en zullen eene vaste bezoldiging genieten.
Art. 3. Het lootswezen zal bestaan uit:
eenen opperloots,
vijf lootsen van de 1ste klasse,
vijf lootsen van de 2de klasse, en
zes loofsleerlingen;
moeten de deze allen bekwaam zijn tot het naar buiten en bin
nen lootsen van schepen en vaartuigen voor de beide vaar
waters om de oost en om de west.
Art. 4. De opperloots zal genieten eene maandelijksche
bezoldiging van f 100.
De lootsen der 1ste klasse zullen genieten elk eene be
zoldiging van f 85 's maands, en die van de 2de klasse ieder
eene bezoldiging van f 65 's maands.
De lootsleerlingen zullen eene maandelijksche bezoldiging
erlangen van f 35.
Meer dan twee jaren als loofsleerling gediend hebbende 3
zal het tractenment aan die betrekking verbonden, worden
verhoogd tot f 45 's maands.
- Art. 5. De lootsgelden zullen voor rekening van het Gou
vernement worden ingevorderd en ontvangen.
Art. 6. De havenmeester te Soerabaja, zal bijzonder be

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Peraturan Lootswezen ke Surabaya.Keputusan Presiden wakil dari Dewan, waarnemendenMederlandsch Gubernur Jenderal India, olehDen 24sten Januraij 4845, no. 47.Dibaca, dll.Memperhatikan keputusan Jenderal Kommissarissen 20Mei 1817, no. 18 (Lembaran resmi No. 33); Dewan Hindia mendengar;Adalah goedgevonden dan berarti:Eerstelijk: Batal semua sehingga memberikan bertentanganuntuk menangkap ketentuan, peraturan prosedurpada lootswezen ke Surabaya.Seni. 1. pelabuhan menguasai akan Surabaya Super Intenpenyok di lootswezen.Seni. 2. lootsen adalah hamba governoratedan akan menikmati remunerasi tetap.Seni. 3. lootswezen akan terdiri dari:satu opperloots,lima lootsen kelas 1,lima lootsen kelas 2, danloofsleerlingen enam; Semua ini harus memiliki kemampuan untuk pergi keluar dan binLootsen NEN kapal dan kerajinan untuk menyeberang duaAir di Timur dan Barat.Seni. 4. opperloots akan menikmati maandelijkscheremunerasi f 100.Lootsen kelas 1 akan menikmati masing-masing dapatzoldiging f 85 di bulan, dan mereka yang ke-2 kelas apapunremunerasi f 65 bulan.Lootsleerlingen akan maandelijksche remunerasiErlangen oleh f 35.Setelah menjabat lebih dari dua tahun sebagai loofsleerling 3Ini akan terhubung ke tractenment terkait,peningkatan untuk 45 bulan fajar.-Art. 5. lootsgelden akan ditanggung oleh Gouvernement dapat dipulihkan dan diperoleh.Seni. 6. master pelabuhan ke Surabaya, khususnya akan

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aturan tentang Loot Berada di Surabaya.
Keputusan Wakil Presiden Dewan, waarnemenden
Gubernur Jenderal Hindia Mederlandsch dari
tanggal 24 Januraij 4845, tidak ada. 47.
Baca, dll
Dengan memperhatikan keputusan Komisaris Jenderal dari 20
Mei 1817 . ada 18 (. Lembaran ada 33),
Dewan mendengar Hindia
Apakah disetujui dan dipahami:
Pertama, saya: dengan menarik semua dengan itu bertentangan
ketentuan, untuk menangkap aturan berikut di bawah ini
hasil curian menjadi Surabaya.
Art. 1. Harbour Master akan Surabaya super Inten
penyok adalah hasil curian menjadi.
Art. 2. lootsen adalah hamba Pemerintah
dan akan menikmati salah satu remunerasi tetap.
Art. 3. loot The dasarnya akan terdiri dari:
Kepala loots Eenen,
lima lootsen dari kelas 1,
lima lootsen dari kelas 2, dan
enam daun murid
yang ini semua harus mampu untuk pergi keluar dan bin
s lootsen kapal dan kapal untuk kedua berbahaya
perairan ke timur dan ke barat.
Art. 4. loots kepala akan menikmati bulan-tahunan
gaji f 100.
The lootsen dari kelas 1 akan menikmati setiap satu menjadi
tion remunera- bulan f 85, dan bahwa kelas 2 masing-masing
membayar gaji f 65 s bulan.
The jarahan murid bulan-tahunan remunerasi
erlangen f 35.
Lebih dari dua tahun sebagai magang daun setelah menjabat tiga
akan tractenment mereka kekhawatiran terkait, akan
meningkat menjadi 45 f 's bulan.
- Art. 5. Dana hasil curian akan ditanggung oleh Gou
dipulihkan dan membawa pemerintah menerima.
Art. 6. Harbourmaster di Surabaya akan sangat