Zoodra de ambtenaar Collot d' Escur

Zoodra de ambtenaar Collot d' Escury van dit volksverloop verwit
tigd werd, reed hij den 28. Mei, vergezeld van den élève Platt en c.
30 volgelingen in persoon derwaarts, om zulks te onderzoeken; doeli
werd in de nabijheid van Botto door een menigte gewapend volk uit
gejouwd.
Hij zag zich alzoo genoodzaakt terug te keeren, ten einde meer volk
te verzamelen.
Des namiddags te drie ure begaven d' Escury en Platt zich ander
maal derwaarts, doch thans begeleid van den waarnemenden regent van
Segeri , met name La-Padara, Daëng Manangkassi, en circa 60 man.
Zij werden bij hun aankomst met geweervuur begroet. Gelukkig dat
hun magt langzamerhand nog door menschen van Kaloekoewa en Segeri
was aangegroeid, zoodat zich tegen den avond c. 400 a 500 man aan de
zijde van den ambtenaar d' Escury verzameld hadden. Eindelijk moest
men uit gebrek aan ammunitie aftrekken. Bij deze gelegenheid had men
van onze zijde geen dooden of gekwetsten, terwijl er van de zijde van
Botto vier gewond zouden zijn.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Segera setelah resmi Collot d ' verwit Escury kursus ini umumNATO adalah, ia mengusir 28. Mei, disertai oleh den élève Platt dan c.pengikut 30 ke sana, orang ini; Derickmenjadi di dekat Botto oleh kerumunan orang-orang bersenjata darigejouwd.Ia melihat dirinya dipaksa kembali, agar lebih banyak oranguntuk mengumpulkan.Des d ' Escury dan pergi ke sore tiga ure Platt berbedake sana, tapi sekarang kali disertai van waarnemenden Bupati dariSegeri, terutama La-Padara, Manangkassi, Daëng dan sekitar 60 orang.Mereka disambut setelah kedatangan mereka dengan tembakan. Untungnya ituKaloekoewa mereka dan perlahan-lahan dengan orang-orang Segeri magt "ini diperoleh, sehingga malam terhadap c. 400 per 500 orang untuksisi resmi d ' Escury telah dikumpulkan. Akhirnya harusKurangi satu karena kurang amunisi. Pada kesempatan ini lagiuntuk bagian kami, tidak mati atau terluka, sementara ada seorangBotto empat terluka.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Begitu resmi Collot d'Escury orang ini melakukan verwit
. Itu menguat, ia melaju 28 Mei disertai dengan élève Platt dan c
30 pengikut orang ke sana, untuk menyelidiki hal itu; doeli
dekat Botto oleh kerumunan orang bersenjata
mencemooh.
Dia melihat dirinya sehingga terpaksa kembali, sehingga lebih banyak orang
berkumpul.
Pada sore pukul tiga melanjutkan d'Escury dan Platt yang lain
kali ke sana, tapi sekarang disertai van den waarnemenden bupati
Segeri, terutama La-Padara, Manangkassi Daeng, dan sekitar 60 orang.
mereka disambut tiba mereka dengan tembakan. Untungnya
kekuatan mereka secara bertahap bahkan oleh orang-orang dari Kaloekoewa dan Segeri
telah tumbuh, sehingga c adalah menuju malam. 400 sampai 500 orang untuk
mengumpulkan bagian dari d resmi 'Escury. Akhirnya harus
dipotong dari kurangnya amunisi. Pada kesempatan ini kami memiliki
di pihak kita tidak ada yang mati atau terluka, sementara bagian dari
Botto empat terluka.