hierzijn voor een voornaam deelChin

hier
zijn voor een voornaam deelChineezenmet
Europeanen op
gelijke lijn geplaatst.
In 1855 werd het
europeesch vermogens-
recht in burgerlijk wetboek en wetboek van koophandel
neerge-
legd, op
vreemde oosterlingen toepasselijk verklaard. Laten wij
erkennen dat dit een zegen voor de Chineezenwas. Maar wij moe-
dadelijk de opmerking maken, dat ook hier weder gemanifesteerd
werd, dat de stoffelijke belangen van den overheerscher
altijd het
meeste gewicht
in de schaal
leggen.
Men leest
namelijk in de con-
siderans van Ind. Staatsbl.
1855 n°.
79, dat de dringende noodza-
kelijkheid, voornamelijk ook in het
belang van den handel, gebleken
is om de europeesche wetgeving zooveel als mogelijk is
op vreemde
oosterlingen van toepassing te verklaren. Het
belang van den han-
del dat hier den doorslag gaf,
is het
belang van den europeeschen
groothandel, die toen, evenals thans nog,
in een belangrijk en
ge-
regeld verkeer metchineesche kooplieden gewikkeld was. Die groot-
handel vond
geenwaarborg voor
de nakoming van jegens hem aan-
gegane verbintenissen, indien hij
aangewezen
bleef
op
de gods-
dienstige wetten, instellingen en
gebruiken der Chineezen en
op
procedeeren voor de landraden.
Ja zelfs werd tegelijk met de toe-
passelij kverklaring van het
europeesch vermogensrecht het hu-
welijksgoederenrecht
der
gehuwde chineesche vrouw op strenge
wijze geregeld, opdat europeesche kooplieden, die dadelijk aan de
ergste fraudes denken, zoodra hun verkeer met Chineezen niet
ge-
heel
naar
hun zin gaat, geen
schade zouden lijden.
Erkend wordt dat men de welwillendheid heeft
gehad bij
de toe-
passelijkverklaring der europeesche wetgeving ook aan deChinee-
zen zelven te denken. Men had toch die toepasselijkverklaring kun-
nen beperken tot
handelingen tusschen Chineezen en Europeanen,
en
verbintenissen tusschenChineezen onderling aangegaan kunnen la-
ten blijven onder de fameuze godsdienstige wetten, instellingen en
gebruiken.
Men deed dit echter niet, blijkbaar in de overtuiging,
dat
ook de belangen van Chineezen.
onderling pas een behoorlijken
waarborg konden vinden in de europeesche wetgeving.
Aldus
greep de toepasselijkverklaring van europeesch recht plaats, voor-
namelijk in het
belang van den europeeschen groothandel
en te-
vens,
omdat de gelegenheid zich aanbood, in het belang der Chi-
neezen zelven.
Het
aangegeven motief verklaart waarom, toen men toch een-

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Berikut adalah deelchineezenmet dibedakan
eropa ditempatkan pada baris yang sama
.
Pada tahun 1855

eropa kuasa hukum abu Perdata dan Kode Komersial sebagai set

keluar,
dinyatakan berlaku untuk timur asing.
Mari kita menyadari bahwa ini adalah berkah bagi chineezenwas. tapi kita harus segera membuat pernyataan

yang lagi terwujud di sini,bahwa kepentingan material dari penguasa atas

selalu yang paling berat dalam skala

.

yaitu seseorang membaca dalam pembukaan untuk con-
ind. staatsbl.
1855 n °.
79, mendesak iden-
ketergantungan, terutama dalam
kepentingan perdagangan, terbukti
dengan undang-undang Europeesche sebanyak mungkin

Oriental asing berlaku untuk itu. pentingnya han-

del bahwa faktor penentu di sini

adalah pentingnya Eropa chen
grosir, yang kemudian, serta penting dan ge-

regeld lalu lintas metchineesche pedagang masih hadir,
luka. bahwa perdagangan grosir mengambil


ada jaminan memenuhi ke arahnya-
komitmen judicata, jika dia

diangkat ke agama

relevan hukum, lembaga dan adat istiadat Tionghoa, dan



diproses mereka untuk anggota dewan.
memang itu bersamaan dengan peningkatan

passelij kverklaring dari eropa ash properti hu

welijksgoederenrecht der
perempuan Cina menikah dengan cara yang terkontrol ketat
, bahwa Europeesche pedagang yang sekali
penipuan terburuk berpikir, secepat gerakan mereka tidak ge-



untuk benar-benar akan jalan mereka dengan Cina,
akan menderita kerusakan.
diakui bahwa mereka punya

melewati pemikiran pernyataan peningkatan mayat. Europeesche undang-undang juga dechinee-zen

diri dalam kebajikan yang satu belum diterapkan yang dapat
s
membatasi operasi antara Cina dan Eropa, dan

komitmen bersama tusschenchineezen dikontrak untuk tetap di la
antara hukum agama terkenal, lembaga dan
menggunakannya.
Tapi mereka tidak, tampaknya keyakinan

bahwa kepentingan Cina.
diri sampai cukup tampaknya
bisa menemukan dalam undang-undang Europeesche.

surat perintah mengatakan penerapan eropa abu posisi pegangan yang tepat, untuk-

yaitu, untuk kepentingan grosir chen Eropa

dan-tion,
karena kesempatan muncul dengan sendirinya, untuk kepentingan chi
diri neezen.

Menunjukkan motif menjelaskan mengapa, ketika itu masih-

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

deelChineezenmet

di sini adalah untuk Eropa dibedakan pada
.
baris yang sama dalam 1855 itu menjadi Eropa kemampuan-

perdata dan kode komersial
di
-
berjudul agunan diajukan orang asing Timuran berlaku dijelaskan. Mari kita
mengakui bahwa ini adalah berkat bagi Chineezenwas. Tetapi kita harus juga segera membuat komentar di sini, yang
d
dinyatakan, yang materi menarik minat dari overheerscher


selalu paling berat dalam skala
.
seseorang membaca
yaitu di con-siderans Ind Staatsbl
.
1855 n °.
79, yang mendesak yang diperlukan

juga penting untuk menciptakan dependensi, terutama perdagangan, terbukti banyak undang-undang Eropa mungkin

pada aneh untuk menerapkan
pujangga besar di Timur. Pentingnya han-

del adalah di sini bahwa sarang, europeeschen


pentingnya grosir, yang kemudian, serta sekarang,


ge-di lalu lintas penting dan kotor metchineesche pedagang dibungkus. Yang besar


tidak menjamin perdagangan ditemukan penggenapan akhir komitmen terhadap dia,
-
jika ia lebih suka
-


tetap pada Tuhan penggunaan sesuai Undang-undang, lembaga dan
Chineezen dan
pada
procedeeren untuk merekomendasikan negara.
ya bahkan pada waktu yang sama seperti kverklaring passelij-

-
welijksgoederenrecht
properti Eropa hukum hu der
chineesche menikah dengan wanita pada ketat
pengaturan, sehingga pedagang Eropa, yang mudah untuk
terburuk penipuan berpikir, segera setelah mereka lalu lintas dengan Chineezen tidak


sangat
GE keinginan mereka, akan menderita kerusakan tidak
.
Diakui bahwa niat baik memiliki di passelijkverklaring


der undang-undang Eropa juga untuk deChinee-
zen diri berpikir. Salah satu belum bahwa penerapan dapat
Chineezen
nen terbatas untuk tindakan antara dan saling komitmen memasuki, tusschenChineezen

dan Eropa dapat la-
pada tetap di bawah hukum-hukum agama terkenal, lembaga dan
digunakan
satu orang ini tidak, bagaimanapun, tampaknya dalam keyakinan,
yang

hanya menjamin kepentingan Reksa Chineezen. bisa menemukan dalam undang-undang Eropa telah tidak tepat
.
Demikianlah
menyambar penerapan hukum Eropa, untuk europeeschen di

: pentingnya grosir-

dan vens,
karena kesempatan yang ditawarkan sendiri, kepentingan Chi-neezen
.

Ditunjukkan motif menjelaskan mengapa, ketika itu masih -