Voegt men hieraan de bezwaren toe,

Voegt men hieraan de bezwaren toe, waarop de heer TEHUPEIORY zoo terecht wees (l. C., bl. 923), n.l dat in den regel Inlandsche patienten niet willen weggezonden worden naar een andere plaats en de groote kosten, aan eventueele overbrenging verbonden, dan is het duidelijk, dat de Commissie met de vereenvoudigde opleiding, slechts ingericht op het herkennen van de meer veelvuldig voorkomende, eenvoudige ziekten en met hare ziekenhuizen voor gemaakkelijker en voor moeilijker te herkennen gevallen, alles behalve zou bereiken, dat het verlies aan arbeidsdagen door ziekte onder de bevolking tot een minimum beperkt wordt, zooals het zoo mooi op bl. 71 als doel van den burgerlijken geneeskundigen dienst gezegd wordt.
Prof. PEL had de welwillendheid mij te vergunnen het volgende schrijven van zijne hand hier op te nemen. Wat deze klinicus en docent van grooten naam ever “eenvoudige ziektegevallen” en “grootere ziekenhuizen” voor “moeilijker gevallen” denkt, moge er toe bijdragen om het rapport der Commissie tot de waarde terug te brengen, welke er slechts aan toegekend mag worden, d.i. een zeer kleine.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Tambahkan ke ini keberatan, yang Mr TEHUPEIORY benar menjadi kebun binatang (l. C., ms. 923), n. l bahwa pasien biasanya Bay tidak ingin dikirim pergi ke lain tempat dan Daniel eventueele, untuk mentransfer biaya terhubung, maka jelas, bahwa Komisi pelatihan sederhana, hanya dihiasi pada mengenali lebih sering , penyakit sederhana dan dengan nya rumah sakit untuk gemaakkelijker dan lebih sulit untuk spot kasus, semua tapi akan mencapai, bahwa kehilangan hari kerja karena sakit di antara penduduk untuk minimum, sebagai zoo cukup pada bl. 71 sebagai target dari burgerlijken dokter Layanan kata.Prof. PEEL telah kebaikan untuk memberikan saya berikut menulis tangan-Nya di sini. Apa ini klinicus dan guru Gandhi pernah nama "kasus penyakit sederhana" dan "lebih besar rumah sakit" untuk "kasus-kasus sulit" berpikir, dapat membantu untuk laporan Komisi untuk nilai, yang dapat diberikan, yaitu hanya untuk yang sangat kecil.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Jika kita menambahkan ini kekhawatiran yang Mr Tehupeiory sehingga ditegur (l. C., hal. 923), yaitu yang tidak menyingkirkan pasien adat dalam aturan ke tempat lain dan biaya besar yang terkait dengan pengiriman akhirnya jelas bahwa pelatihan disederhanakan Komisi, hanya disesuaikan dengan mengenali penyakit sederhana lebih sering dan rumah sakit dia gemaakkelijker dan sulit untuk mengidentifikasi kasus, semuanya akan mencapai kecuali bahwa hilangnya hari kerja penyakit di antara penduduk untuk meminimalkan, karena begitu indah bl. 71 Tujuan dari Layanan Medis Sipil mengatakan.
Prof. PEL adalah untuk mengizinkan kebaikan untuk membawa saya ke huruf berikutnya dari tangannya sini. Apa dokter ini dan guru nama besar yang pernah "mudah kasus penyakit" dan "rumah sakit yang lebih besar" untuk "kasus-kasus sulit" percaya, mungkin ada kontribusi untuk membawa kembali laporan dari Komisi untuk nilai yang hanya dapat diberikan, di yang sangat kecil.