Aan de zijde van den vijand was het

Aan de zijde van den vijand was het verlies grooter. Behalve Daëng Kalaboe, die weldra aan de bekomen wond overleed, verloren ook zijn
neef, Daëng Pabaoe, en zekere Daëng Siyampe van Gattarang , bene￾vens een 20 tal andere Inlanders, bij dit gevecht het leven. Bovendien
ving men van den vijand een tiental paarden, alsmede 65 meerendeels
geroofde buffels op , welke zooveel mogelijk aan de regtmatige eigenaars
werden terug gegeven.
De kapitein Camphuis verbleef nog eenigen tijd met den Assistent￾Resident te Segeri, tot herstelling van de orde; en inmiddels hadden er
voortdurend verkenningen in de omstreken van Boekoeloe plaats. Van
daar welligt, dat de vervaardiger van het gedicht in den waan verkeert,
als waren de troepen pas tien dagen na het gevecht, naar Segeri terug￾gekeerd.
Eindelijk ondernam de kapitein Camphuis de terugreize naar Makas￾tar, alleenlijk een' militaire bezetting van 65 man onder den eersten
Untenant Franck achterlatende. — En thans terwijl ik deze schrijf, is
men druk bezig, om op dezelfde plaats, waar vroeger het gouvernemente￾huis stond, een fortje te bouwen, ten einde te voorkomen, dat de too￾neelen van vroeger zieh herhalen.
Dit weinige acht ik voldoende tot inleiding op het heldendicht van
Daëng Kalaboe. Wat verder tot opheldering van het stuk mogt noo￾dig zijn, wil ik liever telkens onder aan den voet van de bladzijde
vermelden.

Hasil (Inggris) 2:

On the side of the enemy the loss was greater. Except Daeng Kalaboe, soon to obtain the wound died, also lost his
nephew, Daeng Pabaoe, and some Daeng Siyampe of Gattarang, bene ??? data a 20 number of other natives, in this battle of life. Moreover,
they caught the enemy a dozen horses and 65 more partly
stolen buffaloes on which as much as possible to the rightful owners
were returned.
The captain Camphuis stayed for some time with the Assistant Resident ??? to Segeri until restoration of order; and now had
continuous explorations in the vicinity of Boekoeloe place. From
there perhaps that finds the manufacturer of the poem in the delusion,
as were the troops only ten days after the fight, returned to ??? Segeri.
Finally the captain Camphuis undertook the terugreize to Makas ??? tar; only a military garrison of 65 men under the first
Untenant Franck leaving behind. - And now as I write this is
one busy person stood in the same place where once the gouvernemente ??? house, build a fort in order to prevent repeat too ??? neelen of yesteryear her actions.
The few I consider sufficient to initiate the epic
Daeng Kalaboe. What further to clarify the piece Mögt noo ??? dig, I would prefer to always include at the foot of the page
state.

Hasil (Inggris) 3:

on the side of the enemy was the loss grooter. except daëng kalaboe, soon to recover lost his wound died,cousin, daëng pabaoe, and some daëng siyampe of gattarang, bene￾vens 20 many other natives, life in this fight. in addition,the enemy was one of a dozen horses, and for the most part 65looted buffalo, which zooveel possible to regtmatige ownerswere returned.the captain camphuis stayed still eenigen time with the assistent￾resident to segeri to repair of the order; and had there beencontinuous explorations in the environs of boekoeloe place. ofthere welligt, the manufacturer of the poem in the misapprehension.as the troops were only ten days after the battle, to segeri terug￾gekeerd.the captain camphuis finally took to the terugreize makas￾tar, only a military occupation of 65 (the first manuntenant franck achterlatende. and now as i write this,be busy at the same place, where previously it was a fortje gouvernemente￾huis, to build, to ensure that the too￾neelen to see again.i consider this a few sufficient to initiate the epic ofdaëng kalaboe. what further clarification of the piece mogt noo￾dig, i prefer to keep to the foot of the pagemention.