Bijlage XIX, Behoort bij bladz. 621

Bijlage XIX, Behoort bij bladz. 621 van deel IV.

Nota over de gevangenneming van Kjahi Madja
E.S.De KLERCK
JAVA-OORLOG Van 1825-1830, DEEL IV, p. 898



Het rapport van den Luitenant Kolonel Le Bron de Vexela aan den Luitenant Generaal, Luitenant Gouverneur Generaal, nopens het in zijne handen vallen van Kiaij Modjo en ongeveer 400 der zijnen, houd in: „ dat Kiaij Modjo en de zijnen zich op levensgenade, zonder meer, aan dien officier hadden overgegeven".

Dit berigt heeft den Luitenant Generaal, Luitenant Gouverneur Generaal, Kiaij Modjo en de zijnen doen beschouwen, geheel en al, als menschen, die door de onzen waren krijgsgevangen gemaakt; ten gevolge daarvan, en van het gevoelen, waarin Zijne Excellentie verkeerd, dat Kiaij Modjo, noch de zijnen zich naar het Padjangsche hadden mogen begeven, om reden, dat dit hun door haar verboden was; en tevens ten gevolge van Z. E. gevoelen, dat het gevaarlijk was, Kiaij Modjo in de nabijheid van het tooneel der oorlogs, of te Semarang voor eerst te doen verblijven, (in welk gevoelen Zijne Excellentie, meer en meer was versterkt door anderen, welke zich gaarne van de zorgdraging voor Kiaij Modjo en de zijnen zagen ontslagen) werd door den Luitenant Generaal Luitenant Gouverneur Generaal al dadelijk bepaald dat Kiaij Modjo en de zijnen, naar Batavia zouden opgezonden worden. Het rapport van Zijne Excellentie nopens die zaak aan Zijne Excellentie den Kommissaris Generaal in dien geest gesteld, zoo is door laatstgenoemde de maatregel van opzending goedgekeurd.

Door den Resident Nahuys is echter nog n a dat het Rapport van den Luitenant Generaal Luitenant Gouverneur Generaal aan Zijne Excellentie den Kommissaris Generaal was afgezonden, (en toen bevonden zich Kiaij Modjo en de zijnen nog te Soeracarta) aan den Luitenant Generaal, Luitenant Gouverneur Generaal, bij eenen brief te kennen gegeven: „dat het hem, om der wille van de omstandigheden, onder welke Kiaij Modjo en de zijnen in onze handen waren gekomen, voorkwam, dat wanneer die menschen te zacht werden behandeld, dit anderen zouden kunnen aansporen, te trachten doortedringen, en wanneer dezen daar in door de onzen werden verhinderd en in verlegenheid gebragt waren, dan ook zouden voorgeven, gekomen te zijn, om zich te onder werpen; (de Resident Nahuys ging hier bij aan op het rapport van den Luitenant Kolonel Le Bron de Vexela) doch dat men hun ook niet te streng moest behandelen, alzoo dit anderen zoude afschrikken, zich te komen onderwerpen".

Dat Kiaij Modjo (en voor al, als hij geene vreedzame voornemens had gekoesterd) zich, met een aanzienlijk getal voorname Hoofden en omtrent 400 welgewapende manschappen had begeven op een terrein of op eene plaats, dusdanig gesitueert, dat de onzen hun zoodanig ongemerkt en tot op een pistool schot hadden kunnen naderen, dat zij noch hadden kunnen vlugten, noch met de minste hoop op goed succes tegenstand hadden kunnen bieden, mogte betwijfeld worden. Dien ten gevolge ontstond al aanstonds het gevoelen, dat Kiaij Modjo en de zijnen, niet slechts, op levensgenade, in onze handen waren gevallen, maar dat zij zich hadden overgegeven op voorwaarden dat met hun nader zoude onderhandeld worden; zoo al niet omtrent punten, welke eenen algemeenen vrede, dan toch ten minsten hunne eigene belangens ten grondslag hebben zouden.

Hij, bij wien dat gevoelen was gerezen, schijnt zich niet vergist te hebben. De overtuiging daarvan heeft hij echter niet slechts en alleen verkregen uit het geen Kiaij Modjo en de voornaamsten der zijnen, daarna aan hem zelven gezegd bebben, noch uit de omstandigheden, door hun aan hem, daarna opengelegd en ontvouwd; noch alleen, uit het duidelijke denkbeeld, dat door hun aan hem is gegeven van het terrein en de plaats, waar zij zich hebben bevonden, toen zij onze Colonne zijn gewaar geworden, (en uit het welk hem ten klaarsten is gebleken, dat, hadden zij willen vlugten, daartoe voor hun, e n de mogelijkheid heeft bestaan, e n er voldoende tijd geweest is, dien vlugt te ondernemen; en dat, zoo zij dan al, niet alle waren ontkomen, dan toch, meer dan waarschijnlijk de zulken van hun welke zich hadden kunnen te paard zetten, en onder dezen mag men immers wel Kiaij Modjo rekenen, niet in onze handen zouden gevallen zijn), ook is die overtuiging niet enkeld en alleen verkregen, uit, of is het gevolg der verontwaardiging, welke Kiaij Modjo en eenige der zijnen hebben laten blijken, toen door hem aan hun was voorgebragt geworden, dat zijlieden door de onzen waren ovei-vallen en slechts onder beding van levensbehoud waren gevangen gemaakt; maar men is ook in zijn gevoelen versterkt door het geen gebeurd is en bestaan heeft, voor, b ij en na dat die zoogenaamde gevangenneming plaats gevonden heeft, dit hier te ontvouwen, zal wel niet, als overbodig te wezen, aangemerkt worden.

Hoewel somtijds, gebeurd het echter zeer zelden, dat men den vijand ondekt, zonder zelve ondekt te worden; en als men in staat is, het getal van eenen gelegerden vijand te gissen, zonde

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lampiran XIX, milik di bladz. 621 Bagian IV.Catatan di penjara Ga KjahiE.S.De DARPerang Jawa tahun 1825-1830, VOLUME IV, mukasurat 898 Laporan oleh Letnan Kolonel Le Vexela ke sumber Letnan Jenderal, Letnan Gubernur Jenderal, tentang itu di tangan-Nya oleh bagian dan sekitar 400 Kiaij nya,: "itu bagian Kiaij dan lain-lain pada makanan dan rahmat, tanpa lebih, untuk perwira ini menyerah".Ini memiliki berigt, Letnan Gubernur Jenderal, Letnan Jenderal Kiaij Modjo dan melakukan teman nya, dan semua, sebagai orang yang ditangkap oleh kami; Akibatnya, dan sentimen, yang mulia itu salah, itu Kiaij bagian, atau teman-temannya telah Padjangsche mungkin, untuk alasan, bahwa ini adalah dilarang oleh rambut mereka; dan juga sebagai hasil dari sentimen h.e., bahwa itu berbahaya, di sekitar bagian Kiaij tooneel der ke Semarang untuk perang, atau untuk melakukan pertama, (dalam sentimen yang mulia nya, semakin diperkuat oleh orang lain, yang selamat datang perhatian untuk bagian Kiaij dan melihat teman-nya dipecat) Letnan Jenderal Letnan Gubernur Jenderal segera ditentukan bahwa bagian Kiaij dan teman-temannya , akan dikirim ke Batavia. Laporan mulia nya mengenai hal ini untuk mulia nya komisioner umum dalam semangat itu, kebun binatang oleh kedua adalah ukuran dari opzending disetujui.Namun, dengan Nahuys penduduk adalah n () bahwa laporan dari Gubernur Jenderal untuk Letnan Letnan Jenderal mulia nya komisioner umum adalah afgezonden, (dan kemudian menemukan diri mereka bagian dan nya Kiaij namun untuk Soeracarta) menjadi Letnan Jenderal, Letnan Gubernur Jenderal, dinyatakan dalam Surat: "Inilah dia, karena alasan keadaan , apa bagian Kiaij dan teman-temannya datang, di tangan kita, bahwa ketika orang-orang dirawat terlalu lembut, ini bisa mendorong orang lain untuk mencoba, doortedringen, dan ketika mereka dicegah oleh ada di kami dan malu, akan memberikan gebragt itu, telah datang, untuk di bawah artikel. (penduduk pergi di sini di Nahuys untuk pada laporan Letnan Kolonel Le Vexela sumber) tapi itu salah satu juga harus berurusan dengan mereka tidak terlalu ketat, jadi ini akan menghalangi lain, mata pelajaran ".Bagian Kiaij itu (dan untuk semua, jika dia dihargai niat damai g), dengan sejumlah besar kepala dibedakan dan sekitar 400 orang welgewapende telah pergi pada Medan atau pada sebuah sistem atas terletak, tempat, sehingga zoodanig kami mereka tanpa diketahui dan untuk tembakan pistol bisa mendekati, bahwa mereka bisa tidak vlugten, atau dengan sedikit harapan sukses baik bisa menawarkan perlawanan mogte, meragukan. Melayani sebagai akibatnya, sentimen itu awal bagian Kiaij dan teman-temannya, tidak hanya, makanan dan kasih karunia, telah jatuh ke dalam tangan kita, tetapi bahwa mereka menyerah pada istilah yang akan bernegosiasi dengan lebih lanjut; Kebun binatang sudah tidak poin, algemeenen setidaknya satu yang damai, maka setidaknya dasar akan memiliki belangens mereka sendiri.Dia, di wien pikiran ini dibesarkan, tampaknya tidak mungkin untuk memiliki. Keyakinan, namun, ia memiliki tidak hanya dan hanya Diperoleh dari bagian Kiaij yang ada dan jurusan nya, setelah itu untuk dirinya sendiri berkata bebben, maupun dari keadaan, oleh mereka kepadanya, kemudian mengungkapkan dan membuka; tidak hanya dari ide yang jelas, yang telah diberikan kepadanya oleh mereka tanah dan tempat, mereka telah berdiri, ketika mereka menjadi sadar, kolom kami (dan dari itu yang dia di klaarsten telah menunjukkan, bahwa, telah mereka inginkan, untuk vlugten mereka, e n e n kemungkinan telah ada, tidak ada cukup waktu , bergegas; "dan bahwa, mereka semua, tidak semua melarikan diri zoo, setidaknya, mungkin lebih dari laki-laki kepada siapa mereka yang bisa menempatkan menunggang kuda, dan salah satu harus menghitung, tidak di tangan kita akan Kiaij bagian kasus), juga adalah keyakinan bahwa tidak hanya diperoleh, dan dari enkeld, atau apakah itu hasil dari kemarahan, yang Kiaij bagian dan beberapa teman-temannya telah menunjukkan , kemudian oleh dia untuk menjadi mereka adalah voorgebragt, yang oleh zijlieden ovei-jatuh dan hanya di bawah keadaan-keadaan pengawetan makanan tertangkap; tetapi ada juga di sentimen yang diperkuat oleh ij b terjadi dan wujud, untuk, tidak ada dan setelah itu mereka disebut menangkap telah terjadi, ini di sini untuk terungkap, tidak akan dianggap sebagai berlebihan untuk menjadi,. Meskipun kadang-kadang, namun, sangat jarang terjadi, yang menemukan musuh, tanpa itu sendiri ditemukan; dan jika seseorang mampu, jumlah gelegerden musuh satu menebak, SIN

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Lampiran XIX Milik di pp. 621 Bagian IV.

Catatan tentang pemenjaraan Kyahi Majah
E.S.De Klerck
JAWA WAR Dari 1825-1830, Bagian IV, p. 898



Laporan oleh Letnan Kolonel Le Bron yang Vexela ke Letnan Jenderal, Letnan Gubernur Jenderal, mengenai jatuh di tangannya Kiaij Modjo dan sekitar 400 sendiri, seperti dalam "yang Kiaij Modjo dan tentang kehidupan rahmat, tanpa lebih, telah menyerahkan diri kepada petugas itu. "

kabar ini beroleh Letnan Jenderal, Letnan Gubernur Jenderal, Kiaij Modjo dan pengikutnya yang menganggap, dan utuh, sebagai orang yang ditawan oleh orang-orang kami, akibatnya, dan perasaan, yang Mulia salah, Kiaij Modjo, atau keluarganya telah diizinkan untuk pergi ke Padjangsche untuk alasan bahwa mereka dengan dia dilarang, dan juga karena HE merasa bahwa itu berbahaya, Kiaij Modjo di dekat dengan adegan perang, atau di Semarang jangan tinggal untuk pertama (di mana terasa Mulia itu semakin diperkuat oleh orang lain, yang siap melihat PHK dari zorgdraging untuk Kiaij Modjo dan pengikutnya) adalah oleh Letnan Umum Letnan Gubernur Jenderal sekaligus asalkan Kiaij Modjo dan anak buahnya akan dikirim ke Batavia. Laporan oleh Yang Mulia tentang kasus, bertentangan dengan Yang Mulia Komisaris Jenderal dalam semangat ini, jika disetujui oleh ukuran terakhir dari opzending.

Melalui Resident yang Namun Nahuys adalah setelah laporan dari Letnan Jenderal Letnan Gubernur Jenderal untuk Yang Mulia Komisaris Jenderal telah dikirim (dan kemudian menemukan diri mereka Kiaij Modjo dan nya masih Sura Carta) ke Letnan Jenderal, Letnan Gubernur Jenderal, dinyatakan dalam sebuah surat yang diberikan "kepadanya, demi keadaan di mana Kiaij Modjo dan anak buahnya datang ke tangan kami, adalah bahwa ketika orang-orang ini diperlakukan terlalu lembut, bahwa orang lain mungkin mendesak, untuk mencoba doortedringen, dan sementara mereka berada di sana telah dicegah oleh orang-orang kami dan dibawa malu, maka akan berpura-pura datang untuk tunduk itu sendiri; (Residen Nahuys pergi di sini untuk laporan oleh Letnan Kolonel Le Bron yang Vexela) tapi untuk memberi mereka juga tidak terlalu parah dirawat, sehingga yang lain akan menunda, mengirimkan datang. "

Itu Kiaij Modjo (dan untuk semua jika ia merasa tidak ada niat damai) itu sendiri, dengan sejumlah besar kepala dibedakan dan sudah sekitar 400 orang baik bersenjata di suatu daerah atau di tempat gesitueert sehingga kita bisa mendekati seperti, tanpa diketahui dan tembakan pistol bahwa mereka tidak pernah bisa terbang, maupun harapan paling sukses baik bisa menolak, mogte diragukan. akibatnya muncul awal perasaan yang Kiaij Modjo dan rakyatnya, tidak hanya pada belas kasihan hidup di tangan kita telah jatuh, tetapi bahwa mereka telah menyerah pada hal yang akan dinegosiasikan dengan mereka lebih dekat harus datang. jika bukan tentang poin, yang Eenen perdamaian umum, masih memiliki setidaknya mereka secara belangens sendiri akan

ia muncul dengan siapa rasanya tampaknya tidak telah keliru. keyakinan, dia tidak hanya dan hanya diperoleh dari tidak ada Kiaij Modjo dan kepala keluarganya, maka dirinya mengatakan kepadanya Bebben, maupun keadaan mereka kepadanya, kemudian dibuka dan dilipat; tidak saja, keluar dari ide yang jelas yang telah memberi mereka kepadanya dari tempat dan tempat di mana mereka telah menemukan ketika mereka pilar kami menyadari (dan dari mana ia terlihat pada orang-orang siap yang memiliki mereka ingin terbang, melakukannya untuk mereka, dan kemungkinan telah ada, dan cukup waktu telah mengambil penerbangan itu, dan bahwa jika mereka sudah tidak semua lolos pula, lebih dari mungkin sebagainya dari mereka yang harus meletakkan di atas kuda, dan menghitung antara satu ini mungkin memang Kiaij Modjo, mereka tidak akan jatuh ke tangan kita), juga keyakinan ini tidak enkeld dan hanya diperoleh dari atau merupakan hasil dari amarah yang Kiaij Modjo dan beberapa acara sendiri, ketika ia menjadi pra dibawa kepada mereka adalah bahwa zijlieden oleh orang-orang kami yang ovei-serangan dan hanya ditawan dalam keadaan pelestarian kehidupan; tapi itu juga diperkuat perasaannya dengan tidak dilakukan dan telah ada selama b ij dan setelah itu disebut penangkapan telah terjadi, ini berlangsung di sini, mungkin tidak berlebihan untuk dasarnya dipertimbangkan.

Meskipun kadang-kadang Namun, hal itu terjadi sangat jarang yang menemukan musuh tanpa ditemukan sendiri; dan jika seseorang mampu menebak jumlah Eenen musuh gelegerden, dosa