100:00:04,573 --> 00:00:07,785Verta

1
00:00:04,573 --> 00:00:07,785
Vertaling T.U.

2
00:00:14,656 --> 00:00:16,165
Mag ik twee 'gerechtigheidsschotels'?

3
00:00:16,221 --> 00:00:18,205
Drie.
- En wat tofu broodjes.

4
00:00:18,272 --> 00:00:21,025
De pittige noedelsoep voor Tijger.
Met extra saus?

5
00:00:21,081 --> 00:00:23,255
Apart.
- Apart.

6
00:00:25,284 --> 00:00:26,636
Je kan het.

7
00:00:26,731 --> 00:00:29,676
Zet hem op, Drakenkrijger.
- Verdedig de vallei.

8
00:00:33,244 --> 00:00:36,175
Zet hem op, Drakenkrijger.
- Verdedig de vallei.

9
00:00:41,399 --> 00:00:43,486
Niemand doet de dramatische pose, ofwel?

10
00:00:43,557 --> 00:00:46,081
Moeten we bij elke landing poseren?

11
00:00:46,191 --> 00:00:49,374
Onderschat nooit de kracht
van een dramatische entree.

12
00:00:49,458 --> 00:00:52,894
Ik heb gehoord dat sommige meesters een
gevecht winnen door een deur op te gooien.

13
00:00:55,511 --> 00:00:57,646
Dramatische entree?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,031
De Drakenkrijger heeft gelijk.

15
00:01:00,214 --> 00:01:03,666
Echt waar? Ik was alleen...
Ja, dat klopt.

16
00:01:03,892 --> 00:01:06,987
Voor de slag van de vuist,
komt de slag van de geest.

17
00:01:07,148 --> 00:01:09,960
Daarom, de dramatische entree.

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,973
Wat een geweldige dramatische entree.

19
00:01:24,079 --> 00:01:27,706
Voor welke gelegenheid?
- Vandaag is mijn laatste lesdag.

20
00:01:27,798 --> 00:01:31,171
Je laatste?
Ik wist niet eens dat je ziek was?

21
00:01:31,396 --> 00:01:33,300
Hoewel je zag er best...
- Ik ben niet ziek.

22
00:01:33,380 --> 00:01:35,768
gezond, 'n beetje.
Heel gezond eigenlijk.

23
00:01:35,820 --> 00:01:39,240
Het is mijn laatste lesdag,
omdat vanaf nu...

24
00:01:39,296 --> 00:01:43,952
worden jullie getraind
door de Drakenkrijger.

25
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
Wat?

26
00:01:48,893 --> 00:01:52,583
Ik lesgeven? Waarom niet Tijger?
Ze vertelt iedereen wat te doen.

27
00:01:52,635 --> 00:01:54,611
Wees stil, Po.
- Zie je wel?

28
00:01:54,706 --> 00:01:57,888
Tijger is niet de Drakenkrijger.
Dat ben jij.

29
00:01:57,989 --> 00:02:01,306
Dat zijn de vurige vijf.
Wat kan ik hen leren?

30
00:02:01,358 --> 00:02:05,336
Er is altijd wel iets om bij te leren.
Zelfs voor een meester.

31
00:02:05,471 --> 00:02:08,361
Bijvoorbeeld deze zet.

32
00:02:09,100 --> 00:02:11,338
Het dramatische vertrek.

33
00:02:11,702 --> 00:02:14,210
Wat is dat?

34
00:02:16,205 --> 00:02:18,841
Is dit een grapje?

35
00:02:18,971 --> 00:02:21,947
Waar ging hij heen?
- Meester.

36
00:02:22,992 --> 00:02:27,286
Hij is weg. Het is goed.
- We wachten op uw instructies, Meester.

37
00:02:27,369 --> 00:02:30,622
Je hebt alleen maar ons respect
te verliezen.

38
00:02:33,738 --> 00:02:36,167
Hoe erg kan het zijn?

39
00:02:39,322 --> 00:02:43,363
Laten we omwisselen.
Monkey, 'Onwrikbare Bergstoot'.

40
00:02:44,278 --> 00:02:48,606
Ik bedoel, Tijger, 'Tornado backflip'.
- Ja, Meester.

41
00:02:50,189 --> 00:02:51,689
Oh nee. Vuur.

42
00:02:53,033 --> 00:02:56,049
Sorry. Mijn fout.
Kraan ga omhoog, ik bedoel omlaag.

43
00:02:57,742 --> 00:03:03,622
Mijn klauw dingetje.
- Adder en Tijger, zoals een 'Totempaal...

44
00:03:03,657 --> 00:03:09,503
techniek'. Julie twee een
'Zwerm insectbeten met een gele jas'...

45
00:03:09,635 --> 00:03:11,751
pittige tonijn...

46
00:03:17,321 --> 00:03:19,305
Goed gedaan, Po.

47
00:03:22,601 --> 00:03:27,926
Hebben jullie wel iets geleerd?
- Ja, dat je geen les kunt geven.

48
00:03:27,977 --> 00:03:30,810
En Tijger is blijkbaar brandbaar.

49
00:03:37,698 --> 00:03:40,008
Dat was een absolute ramp.

50
00:03:40,111 --> 00:03:43,270
Blij dat ik nu Po niet ben.
- Wat een loser.

51
00:03:43,335 --> 00:03:46,850
Wat dacht Shifu wel.
- Wat dacht Oogway wel.

52
00:03:49,595 --> 00:03:53,658
Ik denk dat hij ons heeft gehoord.
- Nee hoor.

53
00:03:54,305 --> 00:03:55,861
Hij zei dat je een loser bent.

54
00:04:08,143 --> 00:04:09,603
Het spijt me, Oogway.

55
00:04:12,376 --> 00:04:15,519
Wil je dat niet meer doen?
- Hoe was je eerste lesdag?

56
00:04:15,626 --> 00:04:17,816
Vernederend.
- Ik heb het gehoord.

57
00:04:17,903 --> 00:04:19,532
Van wie? Van Tijger.

58
00:04:19,619 --> 00:04:24,463
Ik heb het gehoord van Monkey, Kraan, Mantis
je vader, en Mrs Chow van de souvenirwinkel...

59
00:04:24,572 --> 00:04:28,187
en die eenden die we net zagen,
en ik hoorde het van Tijger.

60
00:04:28,274 --> 00:04:31,495
Heeft ze ook gezegd dat het niet
meer gebeurt, want ik stop ermee.

61
00:04:31,566 --> 00:04:33,636
Met lesgeven, of worden vernederd?

62
00:04:33,684 --> 00:04:36,664
Beiden. Ik snap niet waarom je dacht
dat ik die klas wat kon leren.

63
00:04:36,689 --> 00:04:39,173
Ik wist dat je het niet kon.
- Wat?

64
00:04:39,246 --> 00:04:41,565
Waarom liet je me falen?

65
00:04:41,632 --> 00:04:46,467
Als je alleen doet wat je kan doen
word je nooit meer dan je nu bent.

66
00:04:46,609 --> 00:04:49,411
Ik wil niet meer zijn.
Ik ben blij met mezelf.

67
00:04:49,521 --> 0