VOORWOORDNu een einde is gekomen aa

VOORWOORD
Nu een einde is gekomen aan Nederland's verantwoordelijkheid voor de
bestuurlijke, sociale en economische vooruitgang van Westelijk Nieuw-
Guinea kan het tot geschiedenis geworden Nederlandse bewind gereder en
met een grotere mate van geestelijke distantie tot onderwerp worden gemaakt
van een wetenschappelijke verhandeling.
Dit proefschrift, dat slechts geschreven kon worden dank zij door het Ministerie
van Binnenlandse Zaken welwillend ter beschikking gestelde archiefstukken
en met de hulp van de archivaris en zijn medewerkers, beperkt zich
tot de economische geschiedschrijving over de periode 1950-1962.
De nadruk valt op de laatste jaren van het Nederlandse bewind. Het lag
daarbij niet in de bedoeling een volledig overzicht te bieden van alle —
geslaagde of mislukte — ontwikkelingsprojecten.
Veeleer is getracht de beleidsvoering te analyseren, welke aan economische
maatregelen en activiteiten van de Overheid ten grondslag lag en de gerichtheid
van deze activiteiten bepaalde binnen het algemene ontwikkelingsstramien.
Als het centrale thema van dit proefschrift werd het planningsverloop
gekozen, anders gezegd de geleidelijke totstandkoming van een meer programmatische
aanpak van de economische ontwikkelingsproblematiek.
„Strategie" veronderstelt een scherpe situatie-beoordeling, een juiste positiekeuze,
een goede waardeschatting van tegenkrachten alsook een optimaal
gebruik van het beschikbare potentieel om de gestelde doelen tijdig te
bereiken.
Ik heb gepoogd de hoofdlijnen van de economische ontwikkelingsstrategie
in het voormalige Nederlands Nieuw-Guinea te schetsen evenals de invloeden,
welke op deze strategie hebben ingewerkt.
Alhoewel in eerste instantie bedoeld als een intern-Nederlandse verantwoording
op het wetenschappelijke vlak, kan deze studie — met het daarin
vervatte oordeel over falen of slagen van deze strategie — wellicht ook
nut afwerpen voor hen, die thans verantwoording dragen voor de economische
ontplooiing van dit zo ver in ontwikkeling achtergebleven gebied
met zijn naar lotsverbetering strevende bevolking.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KataSekarang akhirnya Belanda tanggung jawabkemajuan administratif, sosial dan ekonomi Barat baruGuinea menjadi pemerintahan Belanda gereder sejarah dan mungkin diperlukan hinggadengan tingkat yang lebih besar mental detasemen dijadikan subjekwacana ilmiah.Tesis ini, yang hanya bisa ditulis berkat oleh Departemeninterior jenis Arsip membuat potongan-potongan yang tersediadan dengan bantuan arsiparis dan stafnya, terbatasuntuk historiografi ekonomi periode 1950-1962.Penekanan jatuh pada tahun-tahun terakhir pemerintahan Belanda. Lagtidak dimaksudkan untuk memberikan gambaran lengkap dari semua —keberhasilan atau kegagalan-proyek pembangunan.Sebaliknya, itu adalah suatu usaha untuk menganalisis kebijakan, yang akan dianeksasi ke ekonomilangkah-langkah dan kegiatan pemerintah di belakang dan orientasikegiatan ini dalam pola umum pengembangan tertentu.Sebagai tema utama Tesis ini adalah kursus perencanaanpilihan, di lain kata munculnya bertahap lebih pragmatispendekatan terhadap isu-isu pembangunan ekonomi."Strategi" mengasumsikan penilaian situasi tajam, tepat posisi,penilaian baik oleh ahli menentang kekuatan serta optimalmenggunakan potensi yang tersedia untuk menetapkan tujuan untuk awaljangkauan.Saya telah mencoba fitur utama dari strategi pembangunan ekonomidi Nederlands Nieuw-Guinea sketsa serta pengaruh,yang pada strategi ini telah ditindaklanjuti.Meskipun terutama dimaksudkan sebagai akuntabilitas internal-Belandapada tingkat ilmiah, studi ini — denganpenghakiman atas kegagalan atau kesuksesan strategi ini terkandung — juga mungkinmenggunakan bagi mereka, yang saat ini bertanggung jawab untuk ekonomiperkembangan ini terpencil ini jauh dalam pengembangandengan banyak peningkatan populasi berjuang.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

PENDAHULUAN
Sekarang mengakhiri tanggung jawab Belanda untuk para
kemajuan administrasi, sosial dan ekonomi dari Barat New
Guinea bisa menjadi sejarah pemerintah Belanda lebih mudah dan
dengan tingkat yang lebih besar dari detasemen mental yang dari subjek membuat
risalah ilmiah.
Tesis ini, yang hanya bisa berkat Kementerian tertulis
dari Negeri ramah membuat arsip yang tersedia
dan dengan bantuan dari arsip dan karyawannya terbatas
untuk sejarah ekonomi periode 1950-1962.
Penekanannya jatuh pada tahun-tahun terakhir pemerintahan Belanda. Hal itu
demikian tidak dimaksudkan untuk memberikan gambaran lengkap dari semua -
keberhasilan atau kegagalan -. Pembangunan
Sebaliknya, hal ini bertujuan untuk menganalisis kebijakan, yang ekonomi
tindakan yang mendasari dan kegiatan Pemerintah dan orientasi
kegiatan ini ditentukan dalam pola pembangunan secara keseluruhan.
Jika tema sentral dari tesis ini kursus perencanaan yang
dipilih, dengan kata lain munculnya bertahap lebih program
pendekatan terhadap isu-isu pembangunan ekonomi.
"Strategi" menyiratkan penilaian tajam situasi, posisi pilihan,
estimasi nilai yang baik dari kekuatan yang berlawanan serta optimal
penggunaan potensi yang tersedia untuk tujuan tepat waktu
mencapai.
Saya telah mencoba jalur utama dari strategi pembangunan ekonomi
untuk menguraikan di bekas Belanda Nugini serta pengaruh
yang telah mempengaruhi strategi ini.
Meskipun terutama dimaksudkan sebagai Sebuah akuntabilitas internal-Belanda
pada tingkat ilmiah, penelitian ini dapat - dengan didalamnya
terkandung keberhasilan hakim atau kegagalan strategi ini - mungkin juga
menumpahkan berguna bagi mereka yang menanggungnya bertanggung jawab atas ekonomi
pengembangan ini sejauh tertinggal di belakang daerah
nya berjuang untuk penduduk perbaikan.