September 1803. Pieter Goldbach, de

September 1803. Pieter Goldbach, de nieuwe gouverneur van Ternate, werpt een ongeruste blik op de wolkenpartijen die zich boven Halmahera opstapelen. Dreigt er een storm?
Hij staat op het spitse bastion van het fort Kajumerah dat vanaf de zuidkust van Ternate in zee steekt en een luisterrijk uitzicht op Tidore biedt. Beneden, aan de smalle kade opzij van het bolwerk, zijn matrozen bezig om de kabeltrossen aan te sjorren waarmee zijn schip is aangemeerd. Goldbach buigt zich dieper over de wal en roept de gezagvoerder aan: ‘Laat de troon aan de wal en in het magazijn brengen. En voorzichtig!’
Daarna loopt hij de trap van het bastion naar de binnenplaats van het fort af om toezicht op de operatie te houden.




Er zijn vier man nodig om de open krat met de troon te dragen. De poten, de rug, de zitting en de armleuningen zijn met palmbladeren omwikkeld om beschadiging van het kostbare houtsnijwerk te voorkomen.
De magazijnmeester kan zijn nieuwsgierigheid niet verbergen: ‘Is dit werkelijk de troon van Tidore? Hoe komt die hier op Ternate?’
Goldbach knikt. ‘Het is een ingewikkelde geschiedenis. Zes jaar geleden zat sultan Kamaludin op die troon, maar hij verloor alle steun van zijn onderdanen en bondgenoten. Zij schonken hun vertrouwen helaas aan zijn broer, kaitjili Nuku. De Compagnie was er niet blij mee, want Nuku leidde al bijna twintig jaar een opstand vanuit Oost-Seram en de Papoese eilanden. Maar we waren machteloos: Nuku werd bewapend door de Engelsen en kreeg daardoor ook op Halmahera en Tidore steeds meer volgelingen. Zijn terugkeer was een triomftocht. Zijn broer Kamaludin is toen met zijn gevolg naar Ternate gevlucht en heeft de troon en andere kostbaarheden hier in veiligheid gebracht. Maar intussen is Nuku door iedereen erkend als sultan van Tidore. Ook door Kamaludin en door de Compagnie. Ik heb hem uitgenodigd om de troon vandaag op deze plek in ontvangst te nemen. Als gebaar van goede wil, begrijpt u.’

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

September 1803. Pieter Goldbach, Gubernur baru di Ternate, cetakan yang khawatir melihat awan di atas Halmahera menumpuk. Ada badai? Dia telah menunjuk benteng fort Kajumerah bahwa dari Pantai Selatan Ternate di laut dan gemerlap Lihat Tidore. Lantai bawah, sempit Quay selain dari benteng, para pelaut yang bekerja pada mendapatkan kabel tandan untuk hukuman "cambuk" bahwa kapalnya berlabuh. Goldbach membungkuk lebih atas pantai dan panggilan komandan: ' meninggalkan takhta ke pantai dan di gudang. Dan berhati-hatilah! 'Kemudian dia berjalan menaiki tangga dari benteng untuk halaman benteng off untuk mengawasi operasi.Ada empat orang yang diperlukan untuk membuka peti dengan tahta. Kaki, punggung, kursi dan sandaran lengan beratap rumbia dibungkus untuk menghindari kerusakan ukiran berharga.Pemilik toko dengan tidak dapat menyembunyikan rasa ingin tahunya: ' Apakah ini benar-benar takhta Tidore? Bagaimana datang itu di sini di Ternate? 'Goldbach knikt. ‘Het is een ingewikkelde geschiedenis. Zes jaar geleden zat sultan Kamaludin op die troon, maar hij verloor alle steun van zijn onderdanen en bondgenoten. Zij schonken hun vertrouwen helaas aan zijn broer, kaitjili Nuku. De Compagnie was er niet blij mee, want Nuku leidde al bijna twintig jaar een opstand vanuit Oost-Seram en de Papoese eilanden. Maar we waren machteloos: Nuku werd bewapend door de Engelsen en kreeg daardoor ook op Halmahera en Tidore steeds meer volgelingen. Zijn terugkeer was een triomftocht. Zijn broer Kamaludin is toen met zijn gevolg naar Ternate gevlucht en heeft de troon en andere kostbaarheden hier in veiligheid gebracht. Maar intussen is Nuku door iedereen erkend als sultan van Tidore. Ook door Kamaludin en door de Compagnie. Ik heb hem uitgenodigd om de troon vandaag op deze plek in ontvangst te nemen. Als gebaar van goede wil, begrijpt u.’

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

September 1803. Peter Goldbach, gubernur baru Ternate, pengecoran lihat khawatir pada awan menumpuk Halmahera. Mengancam untuk membuat badai?
Dia berada di benteng menunjuk benteng Kajumerah yang menjorok dari pantai selatan Ternate di laut dan menawarkan pemandangan Tidore. Lantai bawah, di sisi dermaga sempit benteng itu, pelaut-nya bekerja untuk menyerang tandan kabel yang kapalnya berlabuh. Goldbach membungkuk lebih dalam di pantai dan disebut kapten untuk "Biarkan tahta ke pantai dan membawa di gudang. Dan hati-hati!
"Lalu dia berjalan menaiki tangga dari benteng dari halaman benteng bawah untuk mengawasi operasi. Ada empat orang perlu memakai membuka peti dengan tahta. Kaki, punggung, kursi dan sandaran lengan dengan telapak daun dibungkus untuk mencegah kerusakan pada ukiran kayu berharga. Gudang tidak bisa menyembunyikan rasa ingin tahunya, "Apakah ini benar-benar takhta Tidore? Bagaimana bahwa di sini di Ternate? "Nods Goldbach. "Ini sejarah yang rumit. Enam tahun yang lalu Kamaludin sultan duduk di singgasana, tetapi ia kehilangan semua dukungan dari mata pelajaran dan sekutu-sekutunya. Mereka menyumbangkan kepercayaan diri mereka sedih saudaranya, kaitjili Nuku. Perusahaan tidak senang tentang hal itu, karena Nuku hampir dua puluh tahun memimpin pemberontakan dari Timur Seram dan pulau-pulau Papua. Tapi kami tak berdaya: Nuku dipersenjatai oleh Inggris dan karena itu mendapat di Halmahera dan Tidore semakin banyak pengikut. Ia kembali kemenangan. Saudaranya Kamaludin ketika rombongan melarikan diri ke Ternate dan tahta dan barang berharga lain di sini dibawa ke tempat yang aman. Tapi sementara itu Nuku diakui oleh semua orang sebagai Sultan Tidore. Juga oleh Kamaludin dan oleh Perusahaan. Aku mengundangnya untuk mengambil takhta hari ini di tempat ini penerimaan. Sebagai tanda niat baik, Anda lihat. "