Dit werk was opgedragen aan den toe

Dit werk was opgedragen aan den toenmaligen sectie-landmeter (thans chef' van het teekenbureau der statistieke opname) den heer C. A. W. STRAUSS , algemeen als een hoogst ervaren en ijverig
landmeter bekend en die jaren lang in Duitschland bij het kadaster was werkzaam geweest. Het dessagebied van genoemde dessa is klein en beslaat niet moer dan oene oppervlakte van 41 bouws en 1855 Q ellen; om het behoorlijk op te nemen en in kaart te brongen, waarbij de landmeter, een mantrie en vier koelies tot hot dragen enz. der instrumenten behulpzaam waren, was het volgend aantal dagen benoodigd:

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pekerjaan ini didedikasikan untuk toenmaligen bagian-surveyor (sekarang koki ' der teekenbureau kami melakukan rekaman Statistik) den heer a. c. w. STRAUSS, umumnya sebagai sangat berpengalaman dan rajinsurveyor dikenal dan yang selama bertahun-tahun bekerja di tanah registri adalah di Jerman. Daerah dessa kata dessa kecil dan telah tidak kacang daripada permukaan oene 41 dia dan 1855 Q ellen; untuk merekam dan peta brongen cantik, dimana surveyor, mantrie dan empat kuli untuk membawa panas dll. alat yang berguna, adalah jumlah benoodigd hari berikutnya:

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Karya ini didedikasikan untuk kemudian bagian surveyor (sekarang kepala 'kantor gambar rekaman statistik) Mr. CAW STRAUSS, umumnya sebagai sangat berpengalaman dan rajin
surveyor dikenal dan yang selama bertahun-tahun di Jerman pada Departemen Tanah telah bekerja. Dessagebied mengatakan dessa kecil dan tidak mencakup daerah oene kacang dari 41 bouws dan 1855 Q hasta; untuk merekam dengan benar dan brongen peta, surveyor, mantrie dan empat kuli berkontribusi panas dan instrumen yang membantu, itu beberapa hari berikutnya benoodigd .: