Staatsblad No. 314 tahun 1933De Gou

Staatsblad No. 314 tahun 1933
De Gouverneur generaal van nederlandsch indie
Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, salut ! doet te wate
Dat hij,willende evergaan tot aanwijzing van de boekit asamsteen kolenentginning tot landsbedrijf in den zin der ‘’indische bedrijvenwet ‘’ (staatsblad 1927 Nes. 419 jis. 1929 No. 372 on 1932 No. 483) on tot het treffen van eenige daaruit voortvloeinde maatregelen (vaststellen van de opening sbalans, rentepercentages en regelen betreffende de berekening van hetbedrag der afschrijvingen op de bezittingen, zoomede omtrent het vormen van een reserve voor prijsverschillen en van een onderhonds en bedrijfsreserve).
Den raad van nederlandsch indie gehoord en in overeenstemming met den volksraad ;
Heeft goedgevonden en verstaan :
Artikel 1.
De boekit asamsteenkolenontginning wordt aangewezen tot landsbedrijf in den zin van artikel 2 der ‘’indische bedrijvewet’’.
Artikel 2
De openingsbalans per 1 januari 1931 van het landsbedrijf ‘’ de boekit asamsteenkolenontginning’’ wordt vastgesteld overeenkomstig den aan deze ordonnantie gehechten ataat.
Artikel 3
De rente, verschuldifd over het kapitaal, als bedoeld in artikel 4 onder 1e. a der ‘’indische bedrijvenwet’’, voorkomendo op de in het voorgaande artikel bedoelde openingsbalans en op de balansen, welke voor volgende jaren op den grondslag dier openingsbalans zullen zijn vast te stellen, worden voor de ondergenoemde tijdvakken onderscheidenlijk vastgesteld op de daarachter vermelde percentages.
Artikel 4
(1) De berekening van het bedrag der afschrijvingen op de bezittingen van het landsbedrijf ‘’ de boekit asamsteenkolenontginning ‘’ geschiedt behoudens bij onvoorziene ingrijpende wijzigingen van de active, naar maatstaf van groepsgwijze gemiddelde afschrijvingspercentages, waartoe de activa van denzelfden aard tot een of meerdere groepen worden vercenigd.
(2) Voor olke groep word teen gomilddeld afschrijvingspercentage vastgesteld aan de hand van een voor elk object te schatten bedrijfs waarde en gebruiksduur.


Artikel 5
Voor de jaren 1931 tot en met 1935 worden de onderstaande groepen van activa gevormd en daarvoor de volgende afschrijvings percentages toegepast
Artikel 6
Ten laste van de exploitatierekening van conig jaar wordt ten bate van cen reserve voor prijssverschillen cen naar omstandigheden tebepalen bedrag opgebracht, uitmakende het verschil tusschen den totalen kostprijs van den voorraad kolen on den marktprijs op ultime van het betrokken jaar.
Artikel 7
Ten laste van de exploitatierekening wordt telekn jare cen bedrag van ƒ 20.000 (twintig diuzend gulden) geboekt ten bate van cen onderhouds en bedrijfsreserve voor groote periodiek noodzakelijk herstel lengen aan diverse belangrijke bedrifsonderdoelen, zoalas : electrische central, kabelbaan en hijschinstallatie, alsmede voor uitgaven ten bechoeve van onvoorziene bedrijfsstoringen.
Artikel 8
Deze ordenantie troedt in werking met ingang van den na dien harer afkondiging on workt terug tot 1 januari 1933. En opdat niemand hiervan onwetendheid voorwende, zal deze in het staatsbald van nederlandsch indie worden geplatst.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

RI Nomor 314 Tahun 1933
Gubernur Jenderal Belanda indie
semua orang yang akan melihat atau mendengar membaca, salut! melakukan terlalu wate
dia, menginginkan pernah akan menunjuk batu kolenentginning Bukit asam ke perusahaan lain dalam arti'' Perusahaan India'' Hukum (Lembaran Negara 1927 nes. 419 jis. 1929 Nomor 1932 Nomor 372 tentang483) untuk mengambil beberapa tindakan voortvloeinde ada (pengaturan sbalans pembukaan, suku bunga dan aturan mengenai perhitungan hetbedrag penyusutan properti, zoomede tentang pembentukan harga cadangan dan anjing yang lebih rendah dan cadangan operasi).
nasihat Belanda indie mendengar sesuai dengan dewan rakyat, telah ditemukan baik
dan berarti
Pasal 1
pertambangan batu bara Bukit Asam ditunjuk untuk perusahaan lain dalam pengertian Pasal 2'' bedrijvewet India''
Pasal 2
..pembukaan neraca pada 1 Januari 1931 negara'' perusahaan Bukit Asam pertambangan batubara'' harus ditentukan sesuai dengan peraturan untuk para tahanan ini ataat.

Pasal 3 bunga, verschuldifd ibukota, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 di bawah 1. a dari perusahaan Hukum'' India'', menghindari endo pada neraca pembukaan yang disebutkan dalam artikel sebelumnya dan di neraca,untuk tahun-tahun berikutnya atas dasar mencintai saldo pembukaan akan menentukan, akan menjadi tetap pada tarif yang ditampilkan di belakang periode tercantum di bawah ini.

Pasal 4(1) perhitungan jumlah penyusutan aset negara sekarang'' pertambangan batu bara Bukit Asam'' dilakukan tunduk tak terduga perubahan besar dari aktif ke tarif penyusutan rata groepsgwijze kena pajak, dimana aset dari jenis yang sama untuk satu atau lebih kelompok vercenigd.
(2) untuk kelompok olke mendapatkan tingkat depresiasi kaki gomilddeld ditentukan atas dasar nilai perusahaan perkiraan dan umur manfaat.



Pasal 5 selama bertahun-tahun untuk setiap objek 1931-1935 membentuk kelompok berikut aset menggunakan tarif penyusutan sebagai berikut diterapkan Pasal 6

adalah Cen keadaan mengangkat tebepalen jumlah yang merupakan selisih antara total biaya saham batubara di pasar pada akhir tahun yang bersangkutan.
Pasal 7
dikenakan biaya untuk perbedaan harga untuk kepentingan cadangan cen dibebankan pada laba dan rugi conig tahun account yang beroperasi adalah telekn Jare cen NLG 20.000 (dua puluh gulden diuzend) dibuat dalam mendukung pemeliharaan cen dan cadangan operasi untuk sling besar berkala perbaikan yang diperlukan ke berbagai bedrifsonderdoelen penting, zoalas: central listrik, kabel dan hijschinstallatie, serta pengeluaran bechoeve kerusakan tak terduga

Pasal 8.Ordenantie troedt ini berlaku terhitung sejak berikut yang publikasi pada workt kembali tanggal 1 Januari 1933. dan jangan sampai ketidaktahuan ini dihindari, maka akan geplatst. botak di negara bagian indie Netherland

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Resmi Gazette No. 314 tahun 1933
Gubernur Jenderal van nederlandsch indie
semua yang membaca ini akan melihat atau mendengar, salut! Apakah dia ingin wate
bahwa boekit asamsteen kolenentginning untuk evergaan menunjuk perusahaan nasional dalam arti '' India '' hukum (Lembaran resmi No 1927 SPN. 419 jis 1929 372 1932 No. 483) di sana untuk membuat beberapa tindakan Penjual (membangun sbalans pembukaan, bunga dan mengatur pada perhitungan jumlah depresiasi properti, zoomede pada pembentukan cadangan untuk perbedaan harga dan onderhonds dan perusahaan sebuah cagar).
Dewan mendengar van nederlandsch indie dan sesuai dengan Dewan Rakyat;
:
Pasal jumlah dan memahami memiliki 1.
boekit asamsteenkolenontginning ditunjuk untuk tanah perusahaan dalam arti Pasal 2 '' India '' bedrijvewet.
Pasal 2
Neraca pembukaan pada 1 Januari 1931 perusahaan negara '' boekit asamsteenkolenontginning '' gehechten ataat untuk peraturan ini akan mengadopsi sesuai dengan Pasal 3
.
verschuldifd menarik, tentang ibukota, sebagaimana dimaksud dalam Pasal 4 di bawah 1. (a) dari undang-undang '' India '', dirujuk dalam voorkomendo artikel sebelumnya pada neraca pembukaan dan neraca, Apa hewan untuk tahun-tahun berikutnya akan didasarkan pada neraca pembukaan, untuk periode masing-masing tertuju pada tingkat penyusutan yang ditunjukkan di balik itu
Pasal 4
(1) perhitungan jumlah depresiasi properti tanah akan menjadi perusahaan '' boekit asamsteenkolenontginning '' aktif, kecuali dalam hal tak terduga utama variasi tingkat rata-rata penyusutan untuk mengukur groepsgwijze, yang adalah aset dari jenis yang sama untuk satu atau beberapa grup vercenigd.
(2) Untuk kata gomilddeld kelompok olke kaki tingkat penyusutan didasarkan pada perkiraan untuk setiap nilai perusahaan objek dan berguna hidup.


Pasal 5
selama bertahun-tahun 1931-1935, kelompok berikut aset membentuk artikel tarif diterapkan depresiasi berikut 6

Dibebankan ke rekening operasi conig tahun adalah untuk kepentingan cen cen prijssverschillen keadaan harus didefinisikan cadangan jumlah merupakan perbedaan antara Total menghasilkan, biaya van batubara saham pada harga pasar pada akhir tahun relevan.
Pasal 7
dibebankan ke account operasi adalah telekn jare cen jumlah NLG 20.000 (dua puluh gulden diuzend) posted untuk kepentingan perusahaan cen pemeliharaan dan Sling pemulihan diperlukan untuk secara berkala untuk groote memesan beberapa penting bedrifsonderdoelen, zoalas: tengah listrik, kabel mobil dan hijschinstallatie, serta untuk bechoeve pengeluaran tak terduga bisnis gangguan.
Pasal 8
Berlaku pada sarang troedt ordenantie ini setelah itu yang diundangkan pada workt kembali ke 1 Januari 1933. Jangan- jangan orang voorwende kebodohan ini, ini akan menjadi geplatst dalam staatsbald van nederlandsch indie.