RADEN SALEHSarief Bastaman, geboren

RADEN SALEH
Sarief Bastaman, geboren te Semarang omstreeks 1814, overleden te Buitenzorg 23 April 1880, stamde uit een voorname regenten-familie, die zich, zooals de titel Sarief bewijst, een Arabischen oorsprong toekent. Op jeugdigen leeftijd kwam hij in kennis met den schilder Payen (zie aldaar) die, zijn aanleg voor de teekenkunst opmerkende, hem uit eigen beweging onderricht gaf en zich op zijne kunstreizen over Java door hem deed vergezellen. In 1830 ging Raden Saleh met den inspecteur van finantien, den heer De Lange, naar Europa, woonde 5 jaar in Dresden, vergezelde Horace Vernet naar Algiers en was in ’48 te Parijs getuige van de Februariomwenteling. In ’51 of ’52 keerde hij naar Java terug. Hij is eerst gehuwd geweest met een vermogende Europeesche dame, vervolgens met een schoone Javaansche uit Soerakarta; met deze bezocht hij nog eenmaal Europa en overleed kort na zijn terugkeer op Java. Ter Koloniale Tentoonstelling van 1883 te Amsterdam was een aantal schilderijen van Raden Saleh aanwezig, dieren en dierengevechten, jachten en landschappen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

MEREKOMENDASIKAN SHadel Bastaman, lahir di Semarang sekitar tahun 1814, ia meninggal di buitenzorg 23 April 1880, adalah keturunan dari keluarga yang, sebagai Bupati-the judul asal Arab membuktikan, menetapkan Hadel. Pada usia muda ia datang ke kenalan dengan pelukis Payen (lihat bawah) yang cenderung untuk mencatat teekenkunst, atas inisiatif sendiri mengajarkan kepadanya dan menemaninya melalui seninya melakukan perjalanan di seluruh Jawa. Tahun 1830, dengan Inspektur finantien Saleh merekomendasikan Tuhan De Lange, pergi ke Eropa, tinggal 5 tahun di Dresden, disertai Horace Vernet ke Aljazair ke Paris di ' 48 dan saksi revolusi Februari. Di ' 51 atau ' 52 ia kembali ke Jawa kembali. Ia pertama kali menikah telah dengan seorang wanita Eropa yang kaya, maka Jawa cantik dari Surakarta; dengan ini, ia dikunjungi sekali Europe dan meninggal tak lama setelah kedatangannya di Jawa. Kolonial pameran 1883 di Amsterdam adalah sejumlah lukisan Raden Saleh hadir, binatang dan hewan perkelahian, yacht dan lanskap.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

DEWAN SALEH
Sarief Bastaman, lahir sekitar 1814 di Semarang, almarhum Buitenzorg 23 April 1880, adalah keturunan dari keluarga terkemuka bupati, yang, sebagai judul Sarief membuktikan suatu asal-usul Arabischen. Pada usia dini ia datang untuk mengetahui pelukis Payen (qv) yang cenderung untuk penuh perhatian seni tick, memberinya atas kemauan sendiri dan tidak ajaran itu disertai dengan wisata seni di seluruh Jawa oleh dia. Pada tahun 1830 Raden Saleh pergi dengan pengawas keuangan sepuluh, Mr Long, ke Eropa, tinggal 5 tahun di Dresden, disertai Horace Vernet ke Aljir dan berada di '48 di Paris menyaksikan revolusi Februari. Pada '51 atau '52, ia kembali ke Jawa. Dia pertama kali menikah dengan seorang wanita kaya ETI, maka dengan Jawa yang indah dari Surakarta; ia mengunjungi ini sekali Eropa dan meninggal tak lama setelah ia kembali ke Jawa. Dalam Pameran Kolonial 1883 di Amsterdam beberapa lukisan karya Raden Saleh hadir, hewan dan perkelahian hewan, yacht dan lanskap.