Op de Atjeh-afdeling bevonden zich

Op de Atjeh-afdeling bevonden zich in onder meer koperwerk en islam- en oorlogsgerelateerde objecten. De afdeling stond vermoedelijk van oktober 1931 tot 1943.



De Atjeh-afdeling bevond zich op de 2e verdieping (indertijd 3e omgang genoemd) van het Koloniaal Museum, tussen de afdeling Celebes en de Koperkamer. Waarschijnlijk werd de afdeling in oktober 1931 geopend. Tot 1931 werd de regio Aceh gepresenteerd binnen de vaste Sumatra-afdeling. Vermoedelijk was de aankoop van de grote Aceh-collectie van de heer F.W. Stammeshaus in 1931 de directe reden dat Aceh als regio werd losgemaakt van de rest van Sumatra en een eigen afdeling kreeg toebedeeld. Waarschijnlijk was Stammeshaus ook bij de inrichting van de tentoonstelling betrokken. De tentoonstelling beoogde een beeld te geven van de cultuur en geschiedenis van Aceh. Op de afdeling bevonden zich in ieder geval een vitrine met islam-gerelateerde objecten (zie foto 60040071), een vitrine over de geschiedenis van Aceh met objecten refererend aan de Atjeh-oorlog, één met koperwerk en een opstelling van drie grote potten en acht grafstenen (zie foto 60054831) op een podium in het midden van de zaal. De islamvitrine bevatte onder meer enkele korans (zoals 674-831 en 674-832), schrijfgerei (onder andere 481-104) en wicheltabellen (674-801a, 674-801b en 674-802). In de kopervitrine bevonden zich onder andere schilden en lampen, aan de achterwand hingen zijden doeken. Voor deze vitrine stonden de potten en grafstenen op het plateau opgesteld. Aan de andere kant van dit plateau, tegenover de kopervitrine, stond de andere, ‘historische’, vitrine. Hierin werden wapens zoals kogels en granaten, een oorlogsvlag en voorwerpen die te maken hadden met verzetsleider Teuku Umar en zijn tijd tentoongesteld. De meeste objecten op de Atjeh-afdeling waren afkomstig uit de collectie van Stammeshaus. Sommige objecten werden esthetisch gewaardeerd, zo spreekt het jaarverslag van 1931 van ‘fraaie donkerblauwe zijden weefsels’ en ‘fraai bewerkte Atjehsche grafsteenen’. In 1937 werd aan de afdeling een vitrine met ‘borduur- en ander sierwerk’ toegevoegd. Twee jaar later moesten de objecten van deze opstelling plaats maken voor een muntencollectie. Tot wanneer Aceh als zelfstandige afdeling heeft bestaan is vooralsnog onduidelijk. Misschien werd ze in 1943 samen met de aangrenzende Koperkamer ontruimd, maar de ontmanteling kan ook ergens tussen 1945-1949 plaatsgevonden hebben. Ten tijde van de naamsverandering naar het Indisch Museum (1945-1950) verhuisde namelijk de Sumatra-afdeling naar de eerste verdieping (tweede omgang) waar volgens een plattegrond uit 1949 ook Aceh weer een plek vond.
.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aceh-Departemen menemukan diri mereka dalam islam dan tembaga bekerja dan objek. Departemen ini seharusnya dari Oktober 1931 hingga 1943.De Atjeh-afdeling bevond zich op de 2e verdieping (indertijd 3e omgang genoemd) van het Koloniaal Museum, tussen de afdeling Celebes en de Koperkamer. Waarschijnlijk werd de afdeling in oktober 1931 geopend. Tot 1931 werd de regio Aceh gepresenteerd binnen de vaste Sumatra-afdeling. Vermoedelijk was de aankoop van de grote Aceh-collectie van de heer F.W. Stammeshaus in 1931 de directe reden dat Aceh als regio werd losgemaakt van de rest van Sumatra en een eigen afdeling kreeg toebedeeld. Waarschijnlijk was Stammeshaus ook bij de inrichting van de tentoonstelling betrokken. De tentoonstelling beoogde een beeld te geven van de cultuur en geschiedenis van Aceh. Op de afdeling bevonden zich in ieder geval een vitrine met islam-gerelateerde objecten (zie foto 60040071), een vitrine over de geschiedenis van Aceh met objecten refererend aan de Atjeh-oorlog, één met koperwerk en een opstelling van drie grote potten en acht grafstenen (zie foto 60054831) op een podium in het midden van de zaal. De islamvitrine bevatte onder meer enkele korans (zoals 674-831 en 674-832), schrijfgerei (onder andere 481-104) en wicheltabellen (674-801a, 674-801b en 674-802). In de kopervitrine bevonden zich onder andere schilden en lampen, aan de achterwand hingen zijden doeken. Voor deze vitrine stonden de potten en grafstenen op het plateau opgesteld. Aan de andere kant van dit plateau, tegenover de kopervitrine, stond de andere, ‘historische’, vitrine. Hierin werden wapens zoals kogels en granaten, een oorlogsvlag en voorwerpen die te maken hadden met verzetsleider Teuku Umar en zijn tijd tentoongesteld. De meeste objecten op de Atjeh-afdeling waren afkomstig uit de collectie van Stammeshaus. Sommige objecten werden esthetisch gewaardeerd, zo spreekt het jaarverslag van 1931 van ‘fraaie donkerblauwe zijden weefsels’ en ‘fraai bewerkte Atjehsche grafsteenen’. In 1937 werd aan de afdeling een vitrine met ‘borduur- en ander sierwerk’ toegevoegd. Twee jaar later moesten de objecten van deze opstelling plaats maken voor een muntencollectie. Tot wanneer Aceh als zelfstandige afdeling heeft bestaan is vooralsnog onduidelijk. Misschien werd ze in 1943 samen met de aangrenzende Koperkamer ontruimd, maar de ontmanteling kan ook ergens tussen 1945-1949 plaatsgevonden hebben. Ten tijde van de naamsverandering naar het Indisch Museum (1945-1950) verhuisde namelijk de Sumatra-afdeling naar de eerste verdieping (tweede omgang) waar volgens een plattegrond uit 1949 ook Aceh weer een plek vond. .

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada departemen Aceh berada di antara barang kuningan dan Islam dan benda-benda terkait perang. Departemen itu diduga dari Oktober 1931 sampai 1943. Departemen Aceh terletak di lantai 2 (sebelumnya disebut transaksi 3) dari Museum Kolonial, antara Celebes departemen dan ruang Tembaga. Mungkin membuka departemen di Oktober 1931. Sampai tahun 1931, wilayah Aceh disajikan dalam departemen Sumatera tetap. Agaknya akuisisi koleksi Aceh dari FW Stammeshaus pada tahun 1931 alasan langsung sebagai wilayah Aceh terlepas dari sisa Sumatera dan departemen sendiri ditugaskan. Mungkin Stammeshaus juga terlibat dalam desain pameran. Pameran ini dimaksudkan untuk memberikan gambaran tentang budaya dan sejarah Aceh. Di departemen setidaknya ada kasus layar dengan benda-benda Islam terkait (lihat foto 60.040.071), layar tentang sejarah benda Aceh mengacu pada perang Aceh, satu dengan kuningan dan susunan tiga pot besar dan delapan batu nisan (lihat foto 60.054.831) pada podium di tengah aula. Islam showcase unggulan mencakup beberapa Quran (seperti 674-831 dan 674-832), menulis (termasuk 481-104) dan wicheltabellen (674-801a, 674-801b dan 674-802). Pembeli showcase di antara perisai lain dan lampu di kain gantung sutra belakang. Untuk showcase ini adalah pot dan batu nisan berbaris di dataran tinggi. Di ujung lain dari dataran tinggi ini, di depan tembaga etalase, yang lain memiliki, 'sejarah', etalase. Berikut adalah senjata seperti peluru dan granat, bendera perang dan benda-benda yang ada hubungannya dengan pemimpin oposisi Teuku Umar dan dipamerkan waktunya. Sebagian besar benda-benda di departemen Aceh berasal dari koleksi Stammeshaus. Beberapa benda yang estetis dihargai, mengatakan laporan tahunan 1931 'yang indah gelap kain sutra biru' dan 'indahnya Aceh batu nisan Serbia. Pada tahun 1937, sebuah karya dengan "bordir dan bekerja dekoratif lainnya" ke departemen. Dua tahun kemudian, harus membuat objek ruang set-up ini untuk koleksi koin. Sampai saat Aceh sebagai sebuah eksistensi departemen yang independen tidak jelas. Mungkin dia dievakuasi bersama dengan Kamar Tembaga sebelah pada tahun 1943, namun dekomisioning mungkin juga terjadi kadang-kadang antara 1945-1949. Pada saat perubahan nama ke Museum Indian (1945-1950) yaitu Sumatera pindah departemen ke lantai pertama (penanganan kedua) di mana, menurut peta tahun 1949 juga Aceh kembali menemukan tempat. .