Nog veel erger wordt de zaak als zi

Nog veel erger wordt de zaak als zij buiten Java en Madoera geplaatst worden. Dan worden zij niet alleen verwijderd van hunne familie, zij die zoo op een innig verkeer met hunne familie gesteld zijn; en moeten zij dagelijks verwijten hoooren van schoonouders en echtgenoote, met de bedreiging misschien van vrouw en kinderen gescheiden te zullen worden, omdat schoonvader “niet bedoelde zijn kind in de verbanning te zenden”, maar zij kunnen ook met hun traktement absoluut niet toekoomen, want op de Buitenbezittingen is haast alles duurder dan op Java.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Jauh lebih buruk adalah kasus karena mereka di luar Jawa dan Madura. Kemudian mereka dihapus dari keluarga mereka, tidak hanya orang-orang yang lalu lintas dengan keluarga mereka di kebun binatang yang mahal diadakan; dan mereka harus harian menuduh hoooren orangtua-di-hukum dan echtgenoote, mungkin dengan ancaman istri dan anak-anak akan dapat dipisahkan, karena ayah "tidak untuk mengirim anak-Nya dalam pengusiran disebut", tetapi juga dengan gaji mereka mereka dapat benar-benar tidak toekoomen, karena pada Outdoor milik hampir segala sesuatu yang lebih mahal daripada di Jawa.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Akan jauh lebih buruk terjadi ketika mereka ditempatkan di luar Jawa dan Madura. Kemudian mereka tidak hanya akan dihapus dari keluarga mereka, mereka yang begitu mahal pada lalu lintas dengan keluarga mereka dibuat; dan harus hoooren harian celaan dari orang tua dan istri, dengan ancaman mungkin perempuan dan anak-anak akan dipisahkan, karena ayah "tidak berarti anak untuk mengirim ke pengasingan", tetapi mereka juga dapat mengambil gaji mereka benar-benar tidak toekoomen karena di Wilayah Luar hampir semuanya lebih mahal daripada di Jawa.