De uitvoering van dit lijfelijke ge

De uitvoering van dit lijfelijke geweld was bijna steeds een zaak van de opzieners, de directe superieuren van de koelies in de ondernemings hiérarchie. Onder hen waren enkele (Indo-)Europeanen, maar de meesten behoorden tot dezelfde bevolkingsgroep als de koelies waarover zij toezicht hielden; bij de Javanen sprak men van mandoers, bij de Chinezen van tandils.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Pelaksanaan kekerasan fisik ini hampir selalu adalah kasus sipir, atasan langsung dari kuli di hiérarchie perusahaan. Di antara mereka adalah beberapa (Indo-) Eropa, tetapi paling milik kelompok etnis yang sama sebagai kuli di mereka dipantau; di Jawa satu berbicara tentang mandoers, di Cina dari tandils.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pelaksanaan kekerasan fisik ini hampir selalu soal petugas, para atasan langsung dari kuli dalam hirarki pekerjaan. Di antara mereka ada beberapa (Indo) Eropa, tetapi sebagian besar milik kelompok etnis yang sama dengan kuli yang mereka mengawasi; orang Jawa berbicara tentang mandoers, Cina dari tandils.