MINAHASA. Landbeschrijvine:-Tan Noo

MINAHASA. Landbeschrijvine:
-Tan Noordelijk schimeiland van Celebes, behoorend& tot de residentie
Me-undo on gelegen tussehen 0° 51' en 1° 51' 40" N.B. . en 124° 18' 40" en 125° 21' 30" 0.1., dat door zijne geologische gesteldheid satten¬hangt met de vulkanenreeks, wale zich over - de Sangi- on Talaoet- (Talaud) eiland.en near de Philippijnen en verder over Formosa tot aan Ja¬pan uitstrekt. De naara beteekent „bondge¬noots6hap" (sic Graafland, Minahasa I, bli;. 3) tegen Mongondou, dat vroeger her volgens overlevering, vaak roofde en plunderde.
Ann drie zijden door de zee bespoeld an in het Zuiden door de van het honderdtoppige ge¬bergte of den Woeloer-Mahatoes afstroomende rivieren Polgar en Boejat van hot aangrenzende landschap Bolang-Mongondou gescheiden, vormt deze landstreek met de overigens schaars be-volkte onaliggende eilanden eon min of sneer afge-rond geheel, dat door de vruchtbaarheld Van den bodem, de goede geaardheid der bevolking on de met zoo gunstigen uitslag bekroonde invoe¬ring van den Christelijken godsdienst gedurende de laatste_ zeventig jaren in hooge mate de aan¬dacht heeft getrokken.
De grootte van het landschap bedraagt 4786 K.M.3. De hoofdzetel van het Europeesch bestuur is gevestigd ter boofdplaats Menaclo, aan de gelijknarnige baai in het Noord.westen; de Minahasa behoort admiiiistratief tot de af¬deeling Menado en wordt verdeeld in drie on-derafdeelingen Menado, Tondano en Amoe-rang, welke worden beheerd door controleurs, die ondergesehikt zijn awe. den Ass.-resident der afcleeling.
Die onderafdeelingen zijn weder onderver¬deeld in districten, fen getale van Di, staande onder inlandsehe hoofden, nl. voor de afdeeling Menad.o: Menado, Bantik, Tons& en Maoembi; voor de onderafdeeling Tondano: Tondano¬Toelian; Tondano-Toelinaambot, Kakas-Rem¬bokken, Tomohon-Sarongsong, Langowan en Pasan-Ratahan-Ponosakan; voor de ender-afdeeling Amoerang: Romoon-Tombasian, Tom¬paso, Kawangkoan, Sond6r, Tombariri en Tonsawang. (Zie voor de nadere besehrijving onder de verschillende districten). De gezamenljj¬ke bevolking bedroeg in 1915 ruim 210.000 zielen en is verspreid over ongeveer 300 dorpen of nego¬rijoia, waaronder die, waar do controleurs ver¬blijf houden (onderafdeelingshoofdplaatsen) on die, waar de districtshoofden wonen, (districts¬hoofdplaatsen). Was vroeger de bevolking nog al eons aan verplaa,tsing onderhovig, waartoe verwoesting door epidemieen of ongunstige oogstjaren dan wel grillen van hoofden eene ge¬reede aanleiding waren, daaraan is in den laatsten tijd eon einde geraaakt, en wordt daarentegen gedurig getracht, ale dit zonder stoornis kan gesehieden, kleinere kampongs tot e6n groo¬tere te vereenigen of in eon sterker bevolkte te doen opgaan ; hoofdzakeljjk ten eindo zoo¬doende bet getal lagere hoofden te verminderen en de bevolking aldus -Vail vole fasten u coo-plichtingen to ontlieffen.
Met verwijzing 'mar tab van geographische, historische, economische en politieke bijzen derheden, welke reeds in do artikelen CELE¬BES, MENADO en z., nun tcr sprake gebraelit, verdient het volgende nog vermeldieg.
Da greed is nOCT velkanisch, naftar tevenb seer vreelitbaar, Dc plantengroei is v.-eolderig,

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Minahasa. landbeschrijvine
-tan hantu utara pulau Sulawesi, behoorend & ke kediaman
me-undo lokasi tussehen 0 ° 51 'dan 1 ° 51' 40 "LU dan 124 ° 18. '40 'dan 125 ° 21 '30" 0.1 ., oleh SATTEN geologi ¬ terkait dengan seri gunung berapi, wale adalah tentang - sangi-on-talaoet (Talaud) eiland.en dekat Filipina dan selanjutnya meluas ke sekitar formosa ya pan ¬.the Naara berarti "sekutu ¬ noots6hap" (sic Graafland, Minahasa i, bli,. 3) terhadap mongondou, sebelumnya kembali menurut tradisi, sering dirampok dan dijarah
ann tiga sisi oleh laut bespoeld sebuah di selatan oleh. honderdtoppige ge ¬ bergte atau woeloer-mahatoes afstroomende sungai Polgar dan boejat lanskap tetangga hot bolang-mongondou dipisahkanmerupakan wilayah dengan eon sebaliknya jarang diisi onaliggende Islands atau kurang seringai bulat utuh, yang dinobatkan menjadi pahlawan kesuburan tanah, orientasi yang tepat dari populasi pada dengan begitu menguntungkan ruam cincin intro ¬ agama Kristen selama LAST_ tujuh puluh tahun di tingkat tertinggi pikiran ¬ telah menarik.
ukuran lanskap adalah k.m.3 4786. markas besar pemerintahan Eropa terletak di boofdplaats menaclo, teluk gelijknarnige di noord.westen tersebut; Minahasa admiiiistratief milik mantan ¬ deeling Manado, dan dibagi menjadi tiga on-derafdeelingen Manado, Tondano dan amuba-grade, yang dikelola oleh inspektur yang ondergesehikt kagum. keledai.Penduduk afcleeling
mereka subdivisi lagi dibagi ¬ dibagi menjadi kabupaten, jumlah fen dari di, berdiri di bawah inlandsehe kepala, yaitu menad.o divisi: Manado, Bantik, ton & dan maoembi, subdivisi Tondano:. Tondano ¬ toelian; Tondano-toelinaambot, dolar Kakas rem ¬, Tomohon sarung lagu Langowan dan Ratahan pasan--Ponosakan, yang ender-divisi Amoerang:romoon-makam asian, ¬ tom paso, Kawangkoan, sond6r, Tombariri dan Tonsawang. (Lihat di bawah untuk lebih lanjut besehrijving daerah yang berbeda). yang gezamenljj pada tahun 1915 populasi ¬ Ke lebih dari 210.000 jiwa dan tersebar di sekitar 300 desa atau nego ¬ rijoia, termasuk yang melakukan inspektur ¬ tinggal jauh terus (onderafdeelingshoofdplaatsen) pada itu, di mana bupati hidup(¬ ibukota kabupaten). sebelumnya penduduk masih menjadi ribuan tahun untuk relokasi, Tsing onderhovig, yang perusakan oleh epidemi atau panen tahun buruk atau memanggang kepala adalah salah satu ge ¬ alasan pangkalan laut, itu adalah terakhir kali eon akhir geraaakt, dan di sisi lain terus berusaha ale ini tanpa gangguan bisa gesehieden,desa yang lebih kecil untuk e6n untuk menyatukan keutuhan ¬ tere atau EON sangat penduduknya untuk menggabungkan; hoofdzakeljjk di eindo sehingga ¬ melakukan nomor taruhan untuk mengurangi kepala lebih rendah dan populasi tikus begitu-vail kencangkan Anda kewajiban coo untuk ontlieffen
dengan referensi 'Maret tab dari geografis, sejarah, ekonomi dan politik minoritas bijzen, yang sudah melakukan item cele ¬ berry, Manado dan z,TCR gebraelit nun di sana, itu masih mengikuti vermeldieg.
da keserakahan adalah velkanisch noct, Naftar tevenb vreelitbaar pelihat, dc vegetasi v-eolderig,

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

MINAHASA. Landbeschrijvine:
-bayangan Tan utara pulau Sulawesi, behoorend & ke kediaman
saya-membatalkan pada tussehen terletak, 0 ° 51 ' dan 1 ° 51 ' 40 "catatan. dan 124 ° 18 ' 40 "dan 125 ° 21 ' 30" 0.1., yang oleh kondisi geologis nya satten ¬ Hang dengan seri gunung berapi, wale adalah tentang the dariarintoko-di Talaoet-(Talaud) pulau. dan dekat Filipina dan lebih lanjut atas Formosa ke ya ¬ panci. Musa menandakan "sekutu ¬ noots6hap" (sic graafland, Minahasa saya, bli;. 3) terhadap Mongondou, yang digunakan untuk dia menurut cerita rakyat, sering dirampok dan dijarah Walcheren tiga sisi oleh laut
Ann di selatan oleh bergte honderdtoppige Mahatoes afstroomende Woeloer-ge ¬ atau den Sungai Polgar dan Boejat panas lanskap berdekatan Bolang-Mongondou dipisahkan, Saluran ini dengan sebaliknya langka menjadi-onaliggende Kepulauan volkte eon lebih atau mencemooh melewati sekitar keseluruhan, oleh vruchtbaarheld tanah, disposisi baik populasi di penghargaan pengenalan ¬ gunstigen ruam dengan kebun binatang cincin van laatste_ Christel mengkalibrasi agama selama tujuh puluh tahun di hooge sejauh ¬ pemikiran.
Ukuran dari lanskap adalah 4786 K.M. 3. Markas besar manajemen Eropa terletak di boofdplaats Menaclo, ke Teluk gelijknarnige di Utara. Barat; Minahasa admiiiistratief milik af ¬ deeling Menado dan dibagi menjadi tiga pada Amoe derafdeelingen Menado, Tondano dan rank, yang dikelola oleh controller, yang ondergesehikt kekaguman nya. Den keledai.-penduduk dari onderafdeelingen yang kembali zonasi afcleeling.
¬ keseluruhan mobil menjadi kabupaten, fen inlandsehe kepala, berdiri di bawah jumlah Di, nl. untuk Fakultas Menad. o: Menado, Maoembi dan Bantik, Ton &; untuk Toelian onderafdeeling: Tondano Tondano ¬; Tondano-Toelinaambot, Kakas-rem ¬ dolar, Tomohon, Pasan Ratahan Langowan dan lagu-sarung--Ponosakan; untuk Amoerang ender-Fakultas: Romoon-Daerah Tombasian, Tom Tombariri, Kawangkoan, Sond6r, dan ¬ paso Tonsawang. (Lihat untuk besehrijving rinci antara berbagai Kabupaten). Gezamenljj ¬ k populasi berjumlah lebih dari 210.000 jiwa pada tahun 1915 dan tersebar ke desa-desa sekitar 300 atau nego ¬ rijoia, termasuk yang mana controller menjaga tetap (onderafdeelingshoofdplaatsen) pada ¬ yang jauh, kepala-kepala daerah tempat tinggal, (distrik ¬ pemukiman utama). Digunakan untuk menjadi penduduk tetap verplaa onderhovig, yang sudah ribuan tahun, tsing ke kehancuran oleh epidemi atau tidak menguntungkan vintages atau keinginan dari kepala ge ¬ reede naik: di dalamnya dalam waktu eon geraaakt, dan, di sisi lain, selalu dicari untuk akhir, ale gesehieden, tanpa gangguan ini dapat lebih kecil e6n untuk mengatur atau Kampung untuk Ganguly ¬ tere lebih kuat terisi di eon; hoofdzakeljjk di eindo binatang di lakukan untuk mengurangi dan lebih rendah kepala taruhan nomor ¬ populasi Vail dengan demikian berarti mengikat Anda coo-ontlieffen.
referensi kewajiban untuk ' tab mar geografis, sejarah, ekonomi dan politik minoritas, yang membuktikan sudah di lakukan artikel CELE ¬ Berry, MENADO dan z., Nun gebraelit, vermeldieg pertanyaan berikut masih layak tcr.
Da naftar vreelitbaar velkanisch tevenb pelihat, keserakahan adalah nOCT, pertumbuhan tanaman Dc v.-eolderig,