Ik kan ten slotte niet nalaten, nog

Ik kan ten slotte niet nalaten, nog enkele woorden te wijden aan het voorstel der Commissie, omtrent het instellen van een Commissie van toezicht, waarvan de medische leden tot leden der eindexamencommissie moeten worden gekozen. Immers deze moeten daardoor beoordeelen, of de candidaat al of niet geschikt is voor de praktijk; zij zouden na elk examen hun oordeel kenbaar moeten maken, waarnaar de Directeur het onderwijs zal hebben in te richten. Welnu, deze mannen, die aan het hoofd der verschillende inrichtingen te Batavia staan, en volgens de Commissie lid zouden moeten zijn van de commissie van toezicht en de eindexamencommissie, hebben geen voeling met de Inlandsche Artsen en hun werkkring, en kunnen evenmin als de Commissie dit voor den Directeur der “Stovia” betoogt, beoordeelen of met de eischen der practijk voldoende rekening is gehouden.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya akhirnya tidak bisa gagal, beberapa kata tentang usulan komisi, menyiapkan sebuah Komite surveilans, yang anggota medis untuk anggota Komisi pemeriksaan harus dipilih. Setelah semua, Deskripsi ini harus demikian, atau apakah calon cocok untuk praktek; mereka akan setelah setiap ujian harus mengungkapkan pendapat mereka, yang akan memiliki Direktur pendidikan. Yah, orang-orang, yang kepala dari berbagai instansi di Batavia, dan menurut komisi, harus menjadi anggota komite pengawas dan ujian akhir komisi, kehilangan kontak dokter Bay dan posting mereka, dan tidak seperti komisi untuk Direktur "Stovia" berpendapat, atau dengan hakim dari Paris der practic cukup diperhitungkan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Saya akhirnya bisa tidak gagal, namun terlalu sedikit kata tentang usulan Komisi, tentang pembentukan Komisi Pengawas, yang anggotanya medis harus terpilih sebagai anggota komite kelulusan. Setelah semua, ini harus karena menilai apakah calon atau tidak cocok untuk praktek; mereka harus mengungkapkan pendapat mereka setelah setiap ujian, dimana Direktur Pendidikan akan mengatur. Sekarang, orang-orang ini yang berdiri di kepala berbagai perangkat di Batavia, dan Komisi harus menjadi anggota komite pengawas dan panitia ujian akhir, yang keluar dari sentuhan dengan penduduk asli Dokter dan kantor mereka, juga tidak dapat Komisi ini berpendapat untuk direktur "Stovia" hakim atau tuntutan praktek cukup diperhitungkan.