TERUGKOMSTZijn verlof liep ten eind

TERUGKOMST
Zijn verlof liep ten einde. De zes maanden vacantie, die hem na acht jaren dienst in Deli waren verleend, had hij ten volle uitgebuit en hij had al de genoegens gesmaakt, die Europa kon bieden aan een vrijgezel, die durfde leven, zoals hij dat zelf wilde. Na die acht jaar van eenzaamheid en stoere arbeid 'in de tabak', had hij zich kop en oren in het bruisende leven ge- dompeld. Maar hij had ook genoten van de intimiteit van de huiselijke kring, die hij zo lange tijd had ontbeerd en het kostte hem heel wat moeite om zich van dit alles los te maken en de terugreis te aanvaarden naar dat verre land, waar de strenge tucht van de arbeid zijn leven weer zou beheersen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

KEMBALIPergi berlari berakhir. Liburan enam bulan, yang telah diberi kepadanya setelah delapan tahun layanan di Deli, ia sepenuhnya dieksploitasi dan ia telah sudah merasakan kesenangan, yang Europe bisa menawarkan untuk bujangan, yang berani hidup, seperti yang ia inginkan. Setelah itu delapan tahun kesepian dan tenaga kerja sulit 'dalam tembakau', ia mempunyai kepala dan telinga di kehidupan ramai ge-dompeld. Tapi dia juga menikmati keintiman rumah, yang ia begitu lama kurang dan biaya banyak masalah untuk dirinya untuk melonggarkan dan menerima perjalanan kembali ke negeri yang jauh, mana disiplin ketat tenaga kerja akan mengendalikan hidupnya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

KEMBALI
cuti nya berakhir. Enam bulan liburan, yang ia telah diberikan di Deli setelah delapan tahun pelayanan, ia sepenuhnya dieksploitasi, dan ia sudah merasakan kenikmatan bahwa Eropa bisa menawarkan sarjana yang berani hidup seperti yang ia inginkan sendiri. Setelah delapan tahun kesepian dan tenaga kerja keras 'dalam tembakau, "ia kepala dan telinga tenggelam dalam kegembiraan. Tapi dia juga menikmati keintiman wilayah domestik, yang telah tidak memiliki begitu lama dan itu membawanya banyak upaya untuk melepaskan diri dari itu semua dan untuk menerima kembali ke negeri yang jauh di mana disiplin ketat Buruh akan mengatur hidupnya lagi.