de hier gepresenteerde prozaversie

de hier gepresenteerde prozaversie van de Babad tanah jawi werd voor het eerst uitgegeven in 1874. deze eerst druk, uiteraard in javaanse karakters, was verzorgd door JJ Meinsma. Meinsma was vanaf 1861 als docent voor het javaans verbonden aan de Koninklijke Akademie te Delft. onder de stimulerende leiding van de hoogleraar Taco Roorda was heir vanaf de oprichting in 1842 een bloeiend centrum voor de studie van de Javaanse taal en letterkunde gegroeid, waar Meinsma (geboren 1833) met de veel oudere Roorda (geboren 1801) samenwerkte.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

disajikan di sini versi prosa dari Babad Tanah Jawi pertama kali diterbitkan pada tahun 1874. edisi pertama, tentu saja, dalam aksara Jawa, diberikan oleh jj Meinsma. Meinsma adalah dari tahun 1861 sebagai guru bagi orang Jawa terhubung ke Delft. Di Royal Academydi bawah pimpinan Profesor merangsang taco Roorda adalah tuan rumah pada tahun 1842 pusat kota berkembang tumbuh sejak awal untuk studi bahasa dan sastra Jawa, di mana Meinsma (lahir 1833) dengan Roorda jauh lebih tua (lahir 1801) bekerja.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Versi prosa Babad tanah jawi disajikan di sini pertama dikeluarkan pada tahun 1874. Edisi ini tentu di Jawa karakter, diberikan oleh JJ Meinsma. Macgillivary adalah dari tahun 1861 sebagai seorang guru Jawa melekat Royal Academy di Delft. di bawah kepemimpinan merangsang Profesor Taco Roorda adalah pewaris dari penciptaan pada tahun 1842 berkembang pusat untuk studi bahasa Jawa dan sastra telah berkembang, mana Meinsma (lahir tahun 1833) dengan Roorda banyak remaja (lahir tahun 1801) bekerja bersama-sama.