Indonesische rechtspraak nog vol Ne

Indonesische rechtspraak nog vol Nederlandse wetten



In de Indonesische rechtspraak spelen het Nederlandse recht en de Nederlandse taal nog een grote rol. Stagiaire Elske Merkus (23) discussieert op kantoor in Jakarta over ”wanprestatie” en ”onrechtmatige daad” en geeft lessen Nederlands aan rechtenstudenten op de universiteit van Jakarta.

Voor Elske Merkus, student hbo rechten aan de Hanzehogeschool in Groningen, was Indonesië de eerste keus voor een stageplaats. „Ik houd van geschiedenis en heb veel gelezen over het Nederlandse koloniale verleden in Indië. In mijn Groningse studenten­kamer heb ik zelfs een wereldkaart hangen met Nederlandse handelsroutes in de zeventiende eeuw.

Ik werk als stagiaire op een advocatenkantoor dagelijks met wat we in Nederland het Oud Burgerlijk Wetboek noemen. Het is best verrassend dat dit hier gewoon nog geldend recht is, nota bene in het Nederlands! Soms discussieer ik over juridische begrippen als ”wanprestatie” en ”onrechtmatige daad.””

Aan de wanden van het advocatenkantoor hangen oude batik wandkleden met voorstellingen van handelsschepen van de Verenigde Oost-Indische Compagnie. Merkus schrijft er eenvoudige adviezen en mag soms zelfs met partijen overleggen om tot een vergelijk te komen. Uit haar wetbundel steken gele memoblaadjes. „In Nederland noemen we wetbundels naar de uitgevers: de ”Kluwer” of de ”Vermande”. Ook hier wordt het wetboek aangeduid met de naam van de uitgever: de ”Engelbrecht”. Mijn exemplaar is van 1954, dus van kort na de onafhankelijkheid. De Indonesische grondwet staat erin, gewoon in het Nederlands!”

Hollandse handelsgeest is de stagiaire niet vreemd: „Op Marktplaats heb ik wel Indonesische wetbundels zien staan voor een paar honderd euro, die blijken zo weer verkocht. Hier heb ik voor een habbekrats al wat antieke exemplaren gekocht, daar kan ik thuis straks goed op verdienen.”

Advocaat Mirza Karim begeleidt Merkus. Boven zijn bureau hangt een tegeltje met de Hollandse, handgeschilderde spreuk: ”Geld maakt niet gelukkig, gelukkig maken ze geld”.

Karim, gekleed in karakteristiek Indonesisch batikshirt met korte mouwen, beheerst het Nederlands opvalend goed. „Wij zijn gespecialiseerd in privaatrecht. Een Nederlandse stagiaire is hier een welkome aanvulling. Zo kunnen we brainstormen over Nederlandse jurisprudentie: de uitspraken van de Hoge Raad in Den Haag. Vanmorgen had ik het met Elske nog over artikel 1401 uit het Burgerlijk Wetboek over de onrechtmatige daad en arresten zoals ”de Zutphense waterjuffer” uit 1910 en het baanbrekende arrest-Lindenbaum/Cohen, uit 1919. Voor Nederlandse studenten is dat gesneden koek.”

Over een week moet Merkus op kantoor een presentatie verzorgen over de verschillen tussen het Oud Burgerlijk Wetboek (”oud BW”) van 1838 en het Nieuw Burgerlijk Wetboek (”nieuw BW”), zoals dat in Nederland in 1992 werd ingevoerd.

Er geldt nog steeds veel Nederlands recht in Indonesië, bevestigt Safri Nugraha, decaan van de juridische faculteit van de universiteit van Indonesië. Hij heeft een ruim kantoor op de campus in Depok, een miljoenenvoorstad van Jakarta. „Ik vind het prachtig dat er Groningse studenten stage lopen bij onze advocatuur. Zelf heb ik jaren in een studentenflat aan de Duindoornstraat in Groningen gewoond. Na mijn masters heb ik ook mijn doctorstitel aan de Rijksuniversiteit Groningen (RUG) behaald.”

Nugraha benadrukt dat in Indo­nesië niet alleen het burgerlijk wetboek, maar ook het wetboek van strafrecht en bijvoorbeeld het wetboek van koophandel nog in het Nederlands gebruikt worden. „We krijgen hier soms gast­docenten uit Nederland en mijn medewerkers gaan ook regelmatig naar Utrecht of Rotterdam voor aanvullende cursussen bij juridische faculteiten.

We hebben veel gemeenschappelijks met Nederland, zowel in onze taal als in onze cultuur. In Nederland ontmoet ik heel veel mensen met Indische wortels en op de laatste pasar malam in Den Haag heb ik zelfs nog in een bandje gespeeld.”

Door bemiddeling van Nugraha geeft Elske Merkus al sinds het begin van haar stage Nederlandse les aan lokale rechtenstudenten. Voor hen is het vak Nederlands verplicht. „De reguliere docente is al een eindje in de tachtig”, zegt Merkus. „Ik moest eerst wel wat wennen aan haar wat verouderde taalgebruik.”

De Groningse studente heeft er geen moeite mee om voor een groep van vijftig studenten te staan. „Het gaat hier allemaal wat anders dan in Nederland. Docenten zijn vrij passief, ze lezen meer voor uit eigen werk. Studenten komen en gaan naar believen en zitten tijdens de les te kletsen, te pingen, te sms’en of op hun smartphone mail te checken.”

Merkus maakte er korte metten mee: „Ik stel me actief op en bespeel de zaal. Dat slaat zichtbaar aan bij de studenten. Ik heb hun verteld dat je in Nederland gewoon moet opletten. Ik loop tijdens de les tussen de rijen door. Als iemand zit te dromen of met wat anders bezig is, krijgt die meteen een beurt. Dan moeten ze naar voren komen en hun opgaven voor de microfoon voorlezen.” Met een triomfantelijke blik: „Onlangs kwam ik in de supermarkt een van de studenten tegen, die zei: „U bent wel een strenge juffrouw.””

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Kasus hukum Indonesia masih penuh hukum BelandaDalam kasus undang-undang hukum Belanda dan Belanda teks masih memainkan peran besar. Trainee Elske Mack (23) kantor di Jakarta membahas "default" dan "gugatan" dan memberikan pelajaran kepada Belanda hukum mahasiswa Universitas Jakarta.Untuk John Mack, hak-hak hbo mahasiswa di hanzehogeschool di Groningen, Indonesia adalah pilihan pertama bagi magang. "Saya suka sejarah dan telah membaca banyak tentang masa lalu kolonial Belanda di India. Di Groningen kamar mahasiswa saya saya bahkan bertahan peta dunia dengan rute perdagangan Belanda di abad ke-17.Saya bekerja sebagai magang di harian firma hukum dengan apa yang kita sebut kode sipil tua di Belanda. Hal ini cukup mengejutkan bahwa ini hanya Namun, terutama dalam hukum saat ini Belanda! Kadang-kadang saya bicara tentang konsep-konsep hukum seperti "Default" dan "gugatan." "Menggantung ke sisi hukum perusahaan tua batik hiasan dinding dengan representasi dari kapal-kapal dagang perusahaan India Timur Belanda. Mack menulis ada saran sederhana dan mungkin bahkan kadang-kadang dengan pihak-pihak yang diperlukan untuk kompromi. Mencuat dari catatan tempel kuning wetbundel nya. "Di Belanda, kita memanggil wetbundels untuk penerbit:" Kluwer "atau"Nerved". Juga di sini adalah kode yang ditunjuk oleh nama penerbit: Engelbrecht ". Salinan saya adalah dari tahun 1954, sehingga dengan segera setelah kemerdekaan. UUD negara di dalamnya, hanya Belanda!"Komersialisme Belanda adalah tidak asing dengan peserta pelatihan: "saya lakukan di pasar Indonesia lihat wetbundels untuk beberapa ratus euro, yang berubah seperti yang dijual. Di sini saya membeli untuk samping apa-apa semua yang akan segera menjadi rumah, ada saya bisa antik salinan baik pada penghasilan. "Pengacara Mirza menyertai Karim Madani. Di atas mejanya Hang ubin tangan-dicat, dengan mantra Belanda: "money Can't buy happiness, bahagia mereka membuat uang".Karim, mengenakan kemeja batik Indonesia khas dengan lengan pendek, opvalend Belanda diatur dengan baik. "Kami adalah spesialis dalam hukum privat. Trainee Belanda di sini adalah tambahan menyambut. Sehingga kami dapat melakukan brainstorming pada Belanda Fikih: keputusan Mahkamah Agung di Den Haag. Pagi ini aku dengan Elske masih pada artikel 1401 dari kode sipil pada gugatan dan penilaian seperti "Dragonfly Zutphen" pada tahun 1910 dan inovatif penghakiman-Lindenbaum/Cohen, dari tahun 1919. Untuk mahasiswa Belanda adalah yang memotong kue."Sekitar seminggu harus memberikan presentasi di Mackay kantor tentang perbedaan antara yang lama perdata ("BW tua") dari tahun 1838 dan kode baru sipil ("BW baru"), seperti yang di Belanda pada tahun 1992 diperkenalkan.Masih ada banyak hukum Belanda di Indonesia, menegaskan Nugraha Assalaam: belajar, Dekan Fakultas Hukum Universitas Indonesia. Dia memiliki sebuah kantor yang luas di kampus Depok, pinggiran Jakarta jutaan. "Saya pikir itu indah bahwa ada Groningen siswa magang di profesi hukum kami. Saya sendiri memiliki tahun di siswa datar untuk benih Buckthorn Street tinggal di Groningen. Setelah master saya, saya juga memiliki gelar doktor di University of Groningen (RUG) dicapai."Nugraha menekankan bahwa tidak hanya di Indonesia tetapi juga perdata, pidana dan kode komersial, misalnya, masih di Belanda digunakan. "Kita sampai di sini kadang-kadang dosen tamu dari Belanda dan staf saya juga secara teratur pergi ke Utrecht atau Rotterdam untuk tambahan mata kuliah di Fakultas Hukum.Kami memiliki banyak kesamaan dengan Belanda, baik dalam bahasa kita dan dalam budaya kita. Saya bertemu banyak orang di Belanda dengan akar India dan di pasar malam terakhir di Den Haag saya bahkan bermain dalam sebuah band."Via Nugraha memberikan Elske Mack sejak awal magang nya pelajaran Belanda untuk mahasiswa hukum lokal. Bagi mereka, Belanda kotak diperlukan. "Guru biasa sudah sedikit pada tahun 1980an," kata Mackay. "Aku harus pertama mengambil beberapa untuk digunakan untuk memberinya beberapa usang bahasa."Siswa Groningen memiliki tidak ada keraguan dalam rangka untuk sekelompok lima puluh mahasiswa untuk berdiri. "Ini sedikit berbeda dari Belanda. Guru cukup pasif, mereka membaca lebih banyak dari mereka sendiri pekerjaan. Mahasiswa datang dan pergi di akan dan duduk di kelas ping, chatting, texting atau pada smartphone mereka untuk memeriksa mail."Mack membuat karya pendek dengan itu: "Bayangkan aktif pada dan bermain kamar. Yang menyimpan terlihat kepada siswa. Saya telah mengatakan kepada mereka bahwa Anda hanya perlu membayar perhatian di Belanda. Aku berjalan antara baris selama kelas oleh. Jika seseorang mimpi atau dengan apa lagi sibuk, langsung berbelok. Maka mereka harus datang ke depan dan tugas-tugas mereka untuk mikrofon untuk membaca. " Dengan melihat kemenangan: "baru-baru ini saya datang di dalam super pasar adalah salah satu siswa, yang mengatakan:" Anda adalah Miss ketat. ""