100:01:46,640 --> 00:01:49,325Syri

1
00:01:46,640 --> 00:01:49,325
Syrië, 2007- Special Forces

2
00:02:29,240 --> 00:02:33,370
We hebben wat we nodig hebben.
-Geen losse eindjes.

3
00:03:05,680 --> 00:03:07,762
Gaat het, schatje?

4
00:03:14,560 --> 00:03:16,369
Weer dezelfde?

5
00:03:23,880 --> 00:03:25,928
Kom weer liggen.

6
00:03:40,040 --> 00:03:42,691
Ik vind het vreselijk hoe je eronder lijdt.

7
00:03:47,680 --> 00:03:49,808
Het gaat wel weer.

8
00:05:11,400 --> 00:05:13,767
Wilde je weggaan zonder iets te zeggen?

9
00:05:18,200 --> 00:05:20,771
Hoe vaak moeten we dit nog doen?

10
00:05:24,000 --> 00:05:25,650
Ikweet het.

11
00:05:28,800 --> 00:05:31,121
Ik moet het rechtzetten.

12
00:05:32,360 --> 00:05:34,681
Altijd zo serieus.

13
00:05:36,120 --> 00:05:39,283
Wij gaan een gezinnetje vormen.
Dat is anders.

14
00:05:43,440 --> 00:05:45,568
Apache helpt ons wel.

15
00:05:50,600 --> 00:05:53,604
Ik vind het moeilijk
om zonderjou weg te gaan.

16
00:05:55,680 --> 00:05:57,603
Je bent soldaat.

17
00:07:14,000 --> 00:07:18,130
Ontmoeting op deze GPS-Iocatie

18
00:07:58,520 --> 00:08:04,243
Goeiemorgen.
Dan Adams, recherche. LAPD.

19
00:08:05,280 --> 00:08:08,807
Cushko,
van de Russische Inlichtingendienst.

20
00:08:08,960 --> 00:08:14,922
Wal is er voor vandaag gepland?
-Jij speelt de plaatselijke agent.

21
00:08:15,080 --> 00:08:18,880
Onze afdeling zal de rest afhandelen.

22
00:08:19,040 --> 00:08:22,169
Wil je een sigaret?
-Nee, ik probeer te stoppen.

23
00:08:22,320 --> 00:08:24,368
Ja, ik ook.

24
00:08:27,120 --> 00:08:30,124
Eens kijken
wat die meid ons kan vertellen.

25
00:08:39,640 --> 00:08:43,122
Met mij. Ik heb de ontmoetingsplek.

26
00:08:44,800 --> 00:08:48,168
Reyes Creek.
Ja, ook fijn om jou weer eens te zien.

27
00:08:49,920 --> 00:08:54,482
Die goede oude tijd, hè?
Die ligt al lang achter ons.

28
00:08:56,960 --> 00:08:59,201
We kunnen het er best over hebben.

29
00:08:59,360 --> 00:09:01,203
Ik zie je straks.

30
00:09:23,960 --> 00:09:27,487
Hé, schat. Met mij. Alles goed?
-Ik misje nu al.

31
00:09:32,360 --> 00:09:36,490
Laura Wiley? Adams, recherche.
Dit is special agent Cushko.

32
00:09:36,640 --> 00:09:40,565
We willen u graag wat vragen stellen.
- Kom binnen.

33
00:09:44,480 --> 00:09:47,723
Iemand aan de lijn?
-Nee, hoor. Niet meer.

34
00:09:53,720 --> 00:09:57,486
Hallo.
-Goeiemorgen. We zijn zo klaar, hoor.

35
00:09:58,760 --> 00:10:00,683
Sorry, hoor.

36
00:10:00,840 --> 00:10:02,649
Ga zitten.

37
00:10:02,800 --> 00:10:05,087
Leuk huis.
-Dank u.

38
00:10:05,240 --> 00:10:08,289
Waar gaat dit om?

39
00:10:08,440 --> 00:10:16,131
We denken te weten dat u 'n relatie heefl
met 'n deserteur. Luitenant-kolonel Miller.

40
00:10:18,440 --> 00:10:21,762
Weet u toevallig waar hij is?
- Deserieur?

41
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Ongeoorloofd afvlezig.
-Dat weet ik.

42
00:10:24,560 --> 00:10:27,643
Maar Conrad?
Nee, hij is een echte soldaat.

43
00:10:27,800 --> 00:10:31,407
Zit hij in de problemen?
- Wanneer zag u hem voor het laatst?

44
00:10:31,560 --> 00:10:34,325
We hebben een paar weken terug
wat gedronken.

45
00:10:34,480 --> 00:10:38,166
Volgens de buren
is hij hier vanmorgen vertrokken.

46
00:10:41,400 --> 00:10:46,088
Hij heelt nog een sleutel. Als hij
zonder iets te zeggen hier is geweest...

47
00:10:46,240 --> 00:10:50,211
U ziet de dozen. Ik wil het vergeten.
-Uw relatie is voorbij?

48
00:10:50,360 --> 00:10:54,684
We hadden een knipperlichtrelatie.
Dat heb je met een soldaat.

49
00:10:54,840 --> 00:10:59,607
Heefl hij iets gezegd
waaruit wij kunnen afleiden waar hij is?

50
00:10:59,760 --> 00:11:04,800
Iets wat te maken heefl met het leger
of iets anders ongewoons.

51
00:11:04,960 --> 00:11:08,931
Nee, hij was nogal op zichzelf.
Hij is erg stil.

52
00:11:09,080 --> 00:11:14,120
Dit is misschien frustrerend, maar het is
routine. We moeten weten waar hij is.

53
00:11:14,280 --> 00:11:18,808
Dat begrijp ik, maar het kan me
niet zoveel schelen waar hij is.

54
00:11:18,960 --> 00:11:20,928
Weet u dat zeker?

55
00:11:24,760 --> 00:11:27,843
Een relatie met Conrad
is niet zo makkelijk.

56
00:11:28,000 --> 00:11:31,163
Er zijn veel andere dingen
die makkelijker zijn.

57
00:11:31,320 --> 00:11:36,087
Dat knipperlichtgedoe,
steeds maar wachten toî hij belt...

58
00:11:36,240 --> 00:11:39,687
Sommige meiden vinden dat niet erg,
anderen wel.

59
00:11:39,840 --> 00:11:45,370
Ik begrijp het.
We laten u vandaag verder met rust.

60
00:11:45,520 --> 00:11:49,684
Hou in gedachten
dat hij flink in de problemen zit.

61
00:11:50,720 --> 00:11:53,405
Doe geen domme dingen.
-Natuurlijk.

62
00:11:53,560 --> 00:11:56,689
Mevrouw, kunnen we u hier bereiken?
- Ja.

63
00:11:56,840 --> 00:12:01,880
Hier is m'n kaartje. Mocht u iets horen
van Mr Miller, bel ons dan.

64
00:12:02,040 --> 00:12:03,451
Dat zal ik doen.

65
00:12:11,000 --> 00:12:12,889
Nog één ding.

66
00:12:13,040 --> 00:12:16,886
Medeplichtigheid is een ernstig vergrijp.
Dat meen ik.

67
00:12:17,040 --> 00:12:18,610
Dat begrijp ik.

68
00:12:26,000 --> 00:12:29,925
Ze neemt hem in bescherming.
Dat kan niet anders.

69
00:12:30,080 --> 00:12:33,846
Dan moeten we haar gewoon
een beetje onder druk zetten.

70
00:12:34,000 --> 00:12:35,729
Begrepen.

71
00:12:35,880 --> 00:12:42,923
Laat je mannetjes van de Verkeerspolitie
de boel maar eens onderzoeken.

72
00:12:43,080 --> 00:12:47,722
Ik kan haar kenteken laten natrekken,
een backgroundcheck doen.

73
00:12:47,880 --> 00:12:50,690
Sigaret?
-Nee, ik probeer te stoppen.

74
00:12:50,840 --> 00:12:53,446
Bewaar dit maar voor later.

75
00:13:10,480 --> 00:13:12,084
Dag, meneer.

76
00:13:15,480 --> 00:13:17,130
29,10.

77
00:13:17,280 --> 00:13:21,365
Fijne dag vandaag?
-Wat denk je zelf.

78
00:13:25,960 --> 00:13:28,566
Dat mag niet.

79
00:13:29,600 --> 00:13:31,204
Schiet op.

80
00:13:42,120 --> 00:13:43,929
Alles in orde?

81
00:13:45,320 --> 00:13:47,288
Moet ik iemand bellen?

82
00:14:03,520 --> 00:14:05,170
Geef me er eens een.

83
00:14:06,240 --> 00:14:10,325
Geef me een biertje, trut.
Kom op.

84
00:14:10,480 --> 00:14:14,883
Verdomme.
Je gaat die zooi nu opruimen, begrepen?

85
00:14:15,040 --> 00:14:19,489
Wat heb jij toch?
-Wat doe je nou? Opruimen.

86
00:14:19,640 --> 00:14:25,443
In de auto, nu. En ruim die roîzooi op.
Ik hou niet op.

87
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
Er is niks aan de hand.
-Kappen nou.

88
00:14:29,960 --> 00:14:33,442
Ben je dom, of zo?
Weetje wel wie ik ben?

89
00:14:33,600 --> 00:14:35,250
Nee, geen idee.

90
00:14:38,720 --> 00:14:40,484
Klooîzak.

91
00:14:42,600 --> 00:14:46,161
Alles goed met je? Hoe heet je?
-Qu.

92
00:14:46,320 --> 00:14:49,642
Die gast wil je pijn doen.
Maak dat je wegkomt.

93
00:14:51,360 --> 00:14:53,840
Meen je dat nou?
Lul.

94
00:14:58,600 --> 00:15:02,730
Qu, toch?
Wegwezen. Wat doe je hier nu nog?

95
00:15:23,680 --> 00:15:25,842
Heb je een rijbewijs?

96
00:15:31,640 --> 00:15:35,008
Je hebt niks gezien, toch?
-Nee, niks.

97
00:15:35,160 --> 00:15:38,687
Dat dacht ik al.
Hier, de sleutels van m'n wagen.

98
00:15:39,920 --> 00:15:43,811
Papieren in het handschoenenvakje.
Wees er lief voor.

99
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Wasje hiernaar op zoek?
-Ja, dankje.

100
00:16:07,440 --> 00:16:10,887
Hoi, hebje het druk? Hebje even?
-Altijd.

101
00:16:11,040 --> 00:16:15,409
Het papiemerk waarom je had gewaagd.
Niks bijzonders.

102
00:16:15,560 --> 00:16:21,727
Maar erviel me wel één ding op. De
eigenaar van 't huis is ene Laura Wilder.

103
00:16:21,880 --> 00:16:25,123
Jij had het over Wiley.
-Ze zei dat ze zo heette.

104
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
Misschien bedoelde ze Wilder.
-Kan.

105
00:16:27,920 --> 00:16:32,721
Niks te vinden op dat kenteken.
We wachten nog op testresultaten.

106
00:16:35,360 --> 00:16:38,250
Dit is wat we
toî nu toe hebben gevonden.

107
00:16:39,280 --> 00:16:44,207
Hij is al 72 uur ongeoorloofd afviezig.
Normaal is 24 uur al te veel.

108
00:16:44,360 --> 00:16:49,844
Hoe Iangerje wacht, hoe langer 't duurt.
-Er bevalt me iets niet aan die foîo.

109
00:16:52,320 --> 00:16:54,322
Is er iets mis?

110
00:16:55,920 --> 00:16:57,285
Wat zieje?

111
00:16:57,440 --> 00:17:01,604
Ik wil binnen twee uurweten
of hiervingerafdrukken op staan.

112
00:17:03,200 --> 00:17:05,282
Ga ik regelen.

113
00:17:08,480 --> 00:17:11,290
Ik ben het etentje niet vergeten.
-Mooi zo.

114
00:17:19,160 --> 00:17:21,845
Republiek der Malediven

115
00:17:36,320 --> 00:17:38,846
Mr Miller, hij kan u nu spreken.

116
00:17:41,280 --> 00:17:44,124
Ik hoop dat dit een veilige lijn is.
-Klopt.

117
00:17:44,280 --> 00:17:50,287
We hebben je storting ontvangen.
Wanneer kunnen we je hier verwachten?

118
00:17:50,440 --> 00:17:52,044
Over een dag of twee.

119
00:17:52,200 --> 00:17:55,841
Ik kan het
niet langer dan 48 uurvasthouden.

120
00:17:56,000 --> 00:18:00,483
Ook hiervindt Interpol het niet fijn
dat we zakendoen met Oost-Europa.

121
00:18:00,640 --> 00:18:04,440
Daarom vragen jullie ook 40% meer
dan andere banken.

122
00:18:04,600 --> 00:18:08,207
We zijn er over twee dagen.
Zorg dat het klaar ligt.

123
00:18:12,640 --> 00:18:16,850
Wanneer kunnen we hem vemachten?
-Het duurt niet lang meer.

124
00:18:17,000 --> 00:18:20,527
Heefl hij het?
-Dat zullen we moeten afvlachten.

125
00:18:28,160 --> 00:18:31,528
Gaat het echt wel goed met je?
-Ja, hoor.

126
00:18:31,680 --> 00:18:34,365
Je bent zo stil.
-Ik ontspan me gewoon.

127
00:18:34,520 --> 00:18:37,490
Hij komt wel weer terug, hoor.
-Weet ik.

128
00:18:37,640 --> 00:18:42,282
Die politie zint me niks.
Ze komen altijd weer terug.

129
00:18:42,440 --> 00:18:47,571
Je kijkt veel te veel tv. We hebben ze
gezien, Laura weet heus wel wat ze doet.

130
00:18:47,720 --> 00:18:50,326
Het komt wel goed.
-Ik vind het gewoon raar.

131
00:18:50,480 --> 00:18:55,691
We worden zeker bespioneerd.
-Jullie kijken te veel CSI: Miami.

132
00:18:55,840 --> 00:1