JAARBOEK VAN HET MIJNWEZEN HLM 1-5.

JAARBOEK VAN HET MIJNWEZEN HLM 1-5.
VERSLAG VAN HET MIJNWEZEN IN NEDERLANDSCH INDIE OVER HET JAAR 1910
WETGEVING WIJZIGING VAN DE INDISCHE MIJWET

Wet. Staatsblad van Nederlandsch Indie 1910 no. 588
Nederlandsch staatsblad no. 932
Wij Wilhelmina, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz.
Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, saluut ! doen te weten :
Alzoo Wij in overweging genomen hebben, dat wijziging van de Indische mijnwet wenschelijk is, ten einde met betrekking tot de bevoegdheid van het Gouvernement om van zijnentwege opsporingen en ontginningen van delfstoffen te doen plaats hebben, nadere voorzieningen te treffen ; zoo is het, dat Wij, den Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze : In de Indische mijnwet (Nederlandsch Staatsblad 1899, no.124. Indisch Staatsblad 1899, no. 214) worden de navolgende wijzigingen gebracht :
Artikel 1. Tusschen de artikelen 5 en 6 wordt een nieuw artikel gevoegd, luidende :
Artikel 5 a.
(1) Het Gouvernement is bevoegd opsporingen en ontginningen te doen plaats hebben, waar die niet in strijd komen met aan opspoorders of concessionarissen verleende rechten.
(2) Het kan te dien einde of zelf opsporingen en ontginningen ondernemen, of met personen of venmootschappen, die voldoen aan het eerste lid van artikel 4 dezer wet, overeenkomsten aangaan, waarbij zij zich verbinden tot het ondernemen van ontginningen of van opsporingen en ontginningen.
(3) Zoodanige overeenkomsten worden niet gesloten dan nadat daartoe telkenmale bij de wet machtiging is verleend.
Artikel 2 :
Het eerste lid van artikel 6 wordt gewijzigd en gelezen als volgt :
(1) Deze wet is, voor zoover niet het tegendeel blijkt en behoudens het eerste en tweede lid van artikel 1 en met uitzondering van het gedeelte, hetwelk de verhouding regelt tusschen de rechthebbenden op den grond en derde belanghebbenden eenerzijds en ondernemers van mijnbouwkundige opsporingen en van mijnontginning anderzijds, zoomede van artikel 25, niet van toepassing op de in het vorige artikel bedoelde opsporingen en ontginningen.
Artikel 3 :
Het eerste lid, onder a, van artikel 8 wordt gewijzigd en gelezen als volgt :
(1) Opsporingen worden niet toegelaten :
a. In terreinen of streken, gereserveerd, hetzij voor opsporingen en ontginningen als bedoeld in artikel 5a, hetzij voor uitgifte van eene concessie na openbare mededinging, volgens de artikel 31 en 32
Artikel 4 :
Aan het eerste lid van artikel 31 worden toevoegd de woorden : of op den voet van artikel 5a met personen of vennootschappen overeenkomsten aan te gaan, waarbij zij zich verbinden tot het ondernemen van mijnontginning.
Artikel 5
Het eerste lid van artikel 34 wordt gelezen als volgt :
(1) In het derde jaar alvorens eene concessie door tijdsverloop eindigt, worden, voor zoover daartoe termen bestaan en het Gouvernement de ontginning niet zelf wil ondernemen of op den voet van artikel 5a met personen of vennootschappen overeenkomsten wenscht aan te gaan, waarbij zij zich verbinden de mijnontginning te ondernemen, bij Koninklijk besluit de voorwaarden vastgesteld, waarop tot voortzetting der ontginning eene nieuwe concessie voor den concessionaris verkrijgbaar is.
Artikel 6 :
Aan artikel 43 wordt een nieuw lid toegevoegd, luidende :
(8) hetgeen in of krachtens dit artikel is of wordt bepaald ten aanzien van het toezicht van Regeeringswege is ook toepasselijk op de door personen of vennootschappen ingevolge eene met het Gouvernement op den voet van artikel 5a gesloten overeenkomst ondernomen ontginningen of opsporingen en ontginningen. Lasten en bevelen, dat deze in het Staatsblad zal worden geplaatst, en dat alle Ministerieele Departemen, Autoriteiten, Colleges en Ambtenaren, wie zulks aangaat, aan de nauwkeurige uitvoering de hand zulen houden. Gegeven ten Paleize het Loo, den 26sten September 1910.
Wilhelmina
De Minister van Kolonien

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

buku tahunan saya menjadi HLM 1-5.
catatan pertambangan di indie Belanda untuk tahun 1910 mengubah hukum


mijwet hukum India. Jurnal Hukum tahun 1910 Nomor 588 indie Netherland Netherland Lembaran Negara Nomor 932

kita wilhelmina, oleh kasih karunia Allah, Ratu Belanda, Putri Orange-Nassau, dll
semua orang yang akan melihat atau mendengar membaca, salut! Jadilah diketahui:
Dengan demikian kita telah menganggap bahwa amandemen Pertambangan India diinginkan dalam rangka sehubungan dengan yurisdiksi pemerintah untuk melakukan bagian dari penyelidikan dan eksplorasi mineral berlangsung, untuk mengadopsi ketentuan tambahan, sehingga itu adalah bahwa kita , mendengar Dewan Negara, dan berkonsultasi dengan Negara-Jenderal,memiliki disetujui dan ditetapkan sebagai Kami dengan ini menyetujui dan keputusan: (. No.124 indian Lembaran tahun 1899, Nomor 214 Lembaran Belanda 1899), perubahan berikut telah dibuat dalam Pertambangan India:
Pasal 1. antara Pasal 5 dan 6, sebuah artikel baru ditambahkan, membaca:

a Pasal 5 (1) Pemerintah berwenang untuk melakukan penyelidikan dan eksplorasi berlangsung,di mana mereka tidak bertentangan dengan hak yang diberikan kepada penyidik ​​atau HPH.
(2) yang bisa untuk tujuan ini, atau bahkan melakukan penyelidikan dan eksplorasi, atau orang atau venmootschappen yang memenuhi paragraf pertama Pasal 4 undang-undang ini, masuk ke dalam perjanjian, dimana mereka berkomitmen untuk melakukan reklamasi atau penyelidikan dan reklamasi.
(3) perjanjian zoodanige tidak menyimpulkan sampai setelah sehingga setiap kali telah diberikan
oleh otorisasi hukum Pasal 2:.
Paragraf pertama Pasal 6 diubah dan dibaca sebagai berikut:
(1) Undang-undang ini, sejauh sebaliknya muncul dan kecuali paragraf pertama dan kedua Pasal 1 dan dengan pengecualian dari bagian tersebut,yang mengatur hubungan antara penerima di tanah dan pihak ketiga di satu sisi dan bisnis penyelidikan pertambangan dan pertambangan di sisi lain, zoomede Pasal 25 tidak berlaku bagi penyelidikan sebagaimana dimaksud dalam artikel sebelumnya dan reklamasi
Pasal 3:.
pertama paragraf, bawah, Pasal 8 diubah sehingga berbunyi sebagai berikut:
(1) investigasi tidak diperbolehkan:
a di daerah atau wilayah, disisihkan, atau untuk investigasi dan reklamasi sebagaimana diatur dalam Pasal 5a, baik untuk penerbitan konsesi setelah kompetisi publik, sesuai dengan Pasal 31 dan Pasal 32
4: menambahkan kata-kata untuk paragraf pertama Pasal 31
:untuk masuk ke dalam perjanjian, dimana mereka berkomitmen untuk melakukan pertambangan

Pasal 5 paragraf pertama Pasal 34 berbunyi sebagai berikut atau atas dasar Pasal 5a dengan orang atau perusahaan:.
(1) pada tahun ketiga sebelum konsesi oleh selang ujungnya,istilah ada sejauh ini dan pemerintah tidak ingin melakukan penambangan sendiri atau atas dasar Pasal 5a dengan orang atau perusahaan keinginan untuk masuk ke dalam perjanjian, dimana mereka berkomitmen untuk melakukan, kondisi yang ditetapkan dengan Keputusan Royal, pertambanganyang eksploitasi berkelanjutan dari satu konsesi HPH baru tersedia
Pasal 6:.
Pasal 43, paragraf baru ditambahkan:
(8) yang pada atau di bawah Pasal ini atau ditentukan sehubungan dengan pengawasan peraturan pemerintah juga berlaku untuk reklamasi yang dilakukan oleh orang atau perusahaan di bawah satu pemerintah berdasarkan Pasal 5a perjanjian atau penyelidikan dan eksplorasi. biaya dan perintah bahwa UU ini akan diumumkan dalam Berita Resmidan bahwa semua departemen kementerian, pemerintah, badan-badan dan pejabat yang berkepentingan harus rajin menerapkannya wil terus. diberikan di istana toilet, yang 26 September 1910. Wilhelmina


menteri koloni

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Buku tahunan dari HLM menjadi MY 1-5.
laporan saya berada di NEDERLANDSCH INDIE tahun 1910 MIJWET


undang-undang amandemen UU India. Staatsblad van Nederlandsch Indie 1910 No. 588
Nederlandsch resmi Gazette No. 932
Wilhelmina kita, oleh kasih karunia Allah, ratu Belanda, putri dari oranye-Nassau, dll
semua yang membaca ini akan melihat atau mendengar, salam! lakukan yaitu:
Dengan demikian kita telah mempertimbangkan, bahwa amandemen wenschelijk kode pertambangan India adalah dalam rangka mengenai kekuasaan pemerintah untuk penyelidikan nama-Nya dan membuat reklamasi sumber daya mineral, pengaturan lebih lanjut; kebun binatang itu, yang kami, Dewan Negara mendengar, dan dengan persetujuan bersama Serikat-Jenderal Belanda, Kita menemukan jumlah yang sama untuk memiliki dan pemahaman, dan pengertian ini: dalam the Indian pertambangan kode (Belanda resmi Gazette 1899, no. 124. India lembaran resmi 1899, no. 214) mengadopsi amandemen berikut untuk dibawa:
Pasal 1. Antara Pasal 5 dan 6 akan disertai dengan artikel, Pasal 5 (a):
.
(1) pemerintah akan memiliki kekuatan untuk membuat penyelidikan dan reklamasi, di mana tidak bertentangan dengan opspoorders atau hak-hak yang diberikan kepada pemegang konsesi.
(2) ini dapat akhir, atau bisnis, atau dengan pelacakan dan reklamasi sendiri atau venmootschappen, yang sesuai dengan paragraf pertama dari Pasal 4 dari undang-undang ini, masuk ke dalam Perjanjian, di mana mereka berkomitmen untuk melaksanakan reklamasi atau menelusuri dan reklamasi.
(3) dalam perjanjian-perjanjian tersebut tidak ditutup kemudian setelah masing-masing yang diizinkan oleh hukum untuk melakukan jadi
Pasal 2:
paragraf pertama artikel 6 akan diubah dan membaca sebagai follows:
(1) undang-undang ini adalah, untuk zoover sebaliknya dan kecuali paragraf pertama dan kedua Pasal 1 dan dengan pengecualian bagian, yang mengatur hubungan antara pemegang hak pada stakeholder pertambangan tanah dan ketiga kemungkinan dan pengusaha penyelidikan dan pertambangan di sisi lain, zoomede Pasal 25 tidak berlaku untuk penyelidikan yang disebutkan dalam artikel sebelumnya dan reklamasi.
Pasal 3:
paragraf pertama, () Pasal 8 akan diubah dan berbunyi sebagai berikut:
(1) Investigasi tidak diperbolehkan:
. Di daerah atau wilayah, milik, baik untuk pelacakan dan reklamasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 5a, baik untuk masalah konsesi setelah sayembara, menurut artikel 31 dan 32
Pasal 4:
ditambahkan ke ayat 1 pasal 31 kata-kata: atau berjalan kaki Pasal 5a dengan orang atau perusahaan untuk membuat kontrak, di mana mereka melakukan usaha pertambangan
.
Pasal 5 ayat pertama Pasal 34 harus dibaca sebagai follows:
(1) di tahun ketiga sebelum konsesi oleh selang waktu berakhir, untuk tujuan ini, pemerintah keberadaan dan persyaratan untuk pertambangan zoover tidak ingin melakukan itu sendiri atau di kaki artikel 5a menuntut seperti itu untuk masuk ke dalam perjanjian dengan orang atau perusahaan, di mana mereka melakukan untuk melakukan pertambangan, kondisi yang ditetapkan dengan keputusan Royal, kelanjutan dari pertambangan konsesi baru yang tersedia operator konsesi.
Pasal 6:
paragraf baru untuk Pasal 43 akan menjadi mata uang:
(8) apa dalam atau di bawah artikel ini atau ditentukan dengan pengawasan Regeeringswege ini juga berlaku untuk orang-orang atau perusahaan di bawah dengan pemerintah pada kaki Pasal 5a ditutup reklamasi perjanjian dilakukan atau pelacakan dan reklamasi. Biaya dan merekomendasikan, bahwa ini akan ditempatkan dalam resmi Gazette, dan bahwa semua Departemen Ministerieele, pihak berwenang, tubuh dan pejabat siapa ini mungkin keprihatinan, pelaksanaan tepat akan menjaga tangan. Diberikan di het Loo, Paleize den 26sten September 1910.
Wilhelmina

Menteri koloni