Hij bedoelde dan:”laten we het over

Hij bedoelde dan:”laten we het over iets anders hebben”. Hij werd nooit echt boos behalve, wanneer het Jappenkamp ter sprake kwam. De zwijgzaamheid over het Japanse krijgsgevangenschap zal velen bekend voorkomen. Op de praatstoel in gezelschap van oud Indiëgangers werd de kampervaring soms wel met elkaar gedeeld. Af en toe was het merkbaar dat hij door de kampen beschadigd was. Achteraf ben ik “blij” dat hij een klein beetje vertelde, al waren het slechts korte afgepaste zinnen, over de verschrikkelijke leefomstandigheden, het slechte eten, de beroerde medische zorg en het keiharde sadistische optreden van de Jappen

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Ia berarti daripada: "Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain". Dia tidak pernah benar-benar marah kecuali, Kapan kamp tawanan perang Jepang datang. Sifat pendiam tentang tawanan Jepang akan akrab bagi banyak. Pada di perusahaan lama Hindia Belanda menjadi pengalaman kamp kadang-kadang bersama dengan satu sama lain. Kadang-kadang itu terlihat bahwa dia rusak akibat kamp. Dalam retrospeksi, saya "bahagia" bahwa dia sudah mengatakan, itu hanya sedikit kalimat-kalimat pendek, cepat tentang kondisi kehidupan mengerikan, makanan yang berlemak, perawatan medis yang buruk dan tindakan sadis keras batu dari Jepang

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Dia berarti kemudian, "Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain." Dia tidak pernah benar-benar marah, kecuali ketika kamp Jepang datang. Keheningan di penangkaran Jepang akan akrab bagi banyak. Di Lampu sorot di perusahaan lama India pengalaman penonton kamp kadang-kadang bersama. Kadang-kadang itu terlihat bahwa ia rusak oleh kamp-kamp. Dalam retrospeksi saya "senang" katanya sedikit, meskipun mereka hanya kalimat meteran singkat, tentang kondisi yang mengerikan hidup, makanan yang buruk, perawatan medis yang buruk dan tindakan brutal sadis dari Jepang