Dat ook pest slechts betrekkelijk o

Dat ook pest slechts betrekkelijk op het program behoeft te staan, oomdat die ziekte zich in Indie nog niet vertoond heeft, kan ik evenmin accepteeren. Ten eerste is pest wel reeds in Indie voorgekomen (2 gevallen in 1905 te Tandjoeng Moerawa), doch in de tweede plaats is het alles waard door voldoende kennis van die ziekte een mogelijk miskennen van een geval te voorkomen, om door doelmatige maatregelen te zorgen, dat er zich eventueel geen nieuwe gevallen uit ontwikkelen. Kennis van pest moet een absolute eisch zijn, wil men voorkomen, dat deze gevreesde ziekte te eeniger tijd vasten voet in Indie kan krijgen. Niet alleen op Sumatra’s Oostkust, van uit de Straits, doch overal kan die ziekte binnendringen, daar overal reizigers uit peststreken kunnen binnenkomen. Zeer terecht drong Dr. De Haan er op aan niet te vverslappen in onze maatregelen, in de hoop, dat de pest bij voortduring onze Oost zal blijven sparen (Geneeskundig Tijdscrijft voor N.I. 1907, bl. 240) en daartoe moet ook gerekend worden, dat de Inl. artsen zoeveel an pest geleerd hebben, dat zij eventueel een geval kunnen herkennen. Die ziekte mag derhalve niet overgeslagen worden.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Yang juga mengganggu hanya relatif pada kebutuhan program, oomdat bahwa penyakit belum belum dinyatakan di Indie, aku tidak bisa accepteeren. Pertama adalah hama telah terjadi di Indie (2 kasus pada tahun 1905 ke Moerawa T), tetapi di kedua tempat itu bernilai segala cukup pengetahuan tentang penyakit yang untuk mencegah kemungkinan salah menilai sebuah kasus, melalui langkah-langkah efektif untuk memastikan, bahwa jika ada kasus baru dari berkembang. Pengetahuan tentang hama harus eisch mutlak, jika seseorang ingin mencegah penyakit yang ditakuti ini untuk beberapa waktu dengan berpuasa kaki di Indie bisa. Tidak hanya di Pantai Timur Sumatra, dari Selat, tetapi penyakit dapat menembus di mana-mana, ada di mana-mana wisatawan dari wabah zona bisa datang dalam. Cukup benar bersikeras Dr. De Haan ada pada bukan untuk vverslappen dalam ukuran kami, berharap, bahwa malapetaka akan terus menyimpan kami terus-menerus Timur (medis Tijdscrijft untuk N.I. 1907, ms. 240) dan untuk itu harus dihitung, yang Inl. Dokter telah belajar, bahwa mereka zoeveel wabah mungkin kasus. Penyakit yang tidak dapat diabaikan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

wabah yang relatif hanya perlu berada di program, yang oomdat penyakit belum diputar di India, saya tidak bisa menerima mereka. wabah pertama telah terjadi di India (2 kasus pada tahun 1905 untuk Tandjoeng Moerawa), tetapi kedua itu semua pengetahuan yang cukup layak penyakit untuk mencegah penolakan kemungkinan kasus untuk memastikan langkah-langkah yang sesuai, bahwa ada perkembangan kasus baru. Pengetahuan tentang wabah harus menjadi Eisch mutlak, adalah untuk mencegah bisa mendapatkan beberapa hari pijakan di India penyakit menakutkan ini. Tidak hanya di pantai timur Sumatra, dari Straits, tapi di mana-mana dapat menembus penyakit, mungkin menemukan wisatawan dari daerah wabah. Benar bersikeras Dr. De Haan di atasnya untuk tidak vverslappen dalam tindakan kita, dengan harapan bahwa wabah simpan terus akan terus East kami (Medical Tijdscrijft untuk NI 1907, p. 240) dan harus dihitung untuk tujuan ini bahwa INL. Dokter telah belajar sebuah wabah penyakit zoeveel, bahwa mereka mungkin dapat mengenali kasus. penyakit yang mungkin karena itu tidak dipukuli.