In verband met de noot op bl. 25 is

In verband met de noot op bl. 25 is het goed hier nog even te vermelden, dat het ontslag wegens gebrek aan aanleg aan de voorbereidende afdeeling voornamelijk geschiedt wegens het niet kunnen volgen van het onderwijs in den wiskundige vakken; aan de geneeskundige afdeeling is de natuurkunde het groote struikelblok. De leerlingen passeeren als het ware twee zeven : die der wiskunde in de voorbereidende en die der natuurkunde in de geneeskundige afdeeling.
De ervaring leert, dat slechts die leerlingen verder opgeleid mogen worden, die het onderwijs in deze vakken met vrucht kunnen volgen; anders zou de School te duur worden.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sehubungan dengan catatan di bl. 25 itu baik untuk disebutkan di sini sebentar, bahwa pemecatan karena kurangnya bakat di divisi persiapan terjadi terutama karena ketidakmampuan untuk mengejar pendidikan dalam mata pelajaran matematika; ke departemen medis fisika adalah batu sandungan besar. Siswa lulus karena itu, dua tujuh: bahwa matematika dalam persiapan dan fisika di divisi medis.
Pengalaman menunjukkan bahwa hanya para pelajar bisa dilatih, yang bisa mengikuti sukses pengajaran mata pelajaran tersebut; jika tidak maka akan menjadi sekolah mahal.