Ik vestig hier speciaal de aandacht

Ik vestig hier speciaal de aandacht op, in verband met de kinderachtige zinnen op bl. 73 van het rapport, waar de Commissie met het opwekken van een “algemeene hilariteit” en van een “glimlach” n.b. meent te “bewijzen”, dat de opleiding aan de S.T.O.V.I.A. een halfslachtige wetenschappelijke en als zoodanig veroordeeld is.
Het is zeer gewichtig het oordeel der Nederlandsche professoren over de opleiding tot Inl. arts tegenover de opinie der Commissie te stellen; immers de Nederlandsche professoren worden – en natuurlijk terecht – ver boven de leeraren der S.T.O.V.I.A. gesteld, die toch maar gewone Nederlandsche artsen zijn. Daar de Commissie echter zelf ook geheel uit gewone Nederlandsche artsen bestond, zal zij er derhalve moeilijk bezwaar tegen kunnen maken het oordeel der hoogleeraren boven het hare te plaatsen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Saya ingin menarik perhatian khusus di sini, yang berkaitan dengan frase kekanak-kanakan pada bl. 73 laporan, yang Komisi dengan menarik "kegembiraan umum" dan "senyum" NB percaya untuk "membuktikan" bahwa pelatihan di S.T.O.V.I.A. setengah hati ilmiah dan jika zoodanig dihukum.Hal ini sangat berat penghakiman der Nederlandsche Profesor tentang pelatihan Inl. dokter seberang pendapat Komisi; Setelah semua Profesor Nederlandsche – dan benar Jadi-tentu jauh di atas der revs Nederlandsche S.T.O.V.I.A., yang masih hanya biasa dokter. Namun, sebagai Komisi itu sendiri juga sepenuhnya dari Nederlandsche biasa ada dokter, karena itu mereka akan mampu membuat penilaian hoogleeraren sulit keberatan atas miliknya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aku menarik perhatian khusus untuk ini, karena frasa bl kekanak-kanakan. 73 laporan, yang Komisi menghasilkan "kegembiraan umum" dan "senyum" na menganggap untuk "membuktikan" bahwa pelatihan di Sekolah Kedokteran telah dihukum ilmu setengah hati dan dengan demikian.
Hal ini sangat penting untuk penghakiman dari profesor Belanda pada pelatihan untuk Inl. pengaturan dokter terhadap pendapat Komisi; Memang, para profesor Belanda yang - dan tentu saja benar - dibuat jauh di atas para guru dari Sekolah Kedokteran yang masih saja dokter Belanda biasa. Tapi karena Komisi itu sendiri terdiri sepenuhnya dari dokter Belanda biasa, mereka akan objek karena itu sulit untuk membuat penilaian menempatkan profesor di atas miliknya.