Onderaf deel iny 0:3. De beslissing

Onderaf deel iny 0:3. De beslissing in de quaestie nopens de dienstreis van den apostolisehen vicaris te Batavia naar Menado staat ter beoordeeling van de Indische autoriteiten , die hebben te waken voor de handhaving van rust en orde. Ook aan de Indische regeering staat de beoordeeling nopens de al of niet opening van een zusterschool te Tomohon. Laatstelijk is de toestemming aan den apostolisehen vicaris tot het verrichten van een dienstreis naar Menado geweigerd op het daartoe strekkend advies van den nieuwen resident van Menado. Ten aanzien van de opening der zusterschool heeft deze resident de gelegenheid nog niet gehad om van zijn ge-voelen te doen blijken. Het is den ondergeteekende niet duidelijk waarom, meer dan in eenige andere uitgaaf, in de subsidie voor de gestichten van den heer VAN DEK STUIK , door sommige leden een bezwaar gezien wordt tegen het voor den bouw en de inrichting van een Pro-testantsche kerk te Magelang uitgetrokken bedrag. Beide/aken zouden niets met elkaar uit te staan hebben, ware het niet dat het juist wenschelijk voorkomt dat een behoorlijk kerkge-bouw bestaat ter plaatse waar de bovengenoemde gestichten zijn gevestigd. De/e overweging heeft echter niet tot het voorstel geleid, doch veeleer de omstandigheid , dat, bij een voortdurend druk kerkbezoek, vooral van de te Magelang in garnizoen liggende Anibonsche militairen, de toestand van het gebouw, waar godsdienstoefening werd gehouden , ten eeneninale onvol-doende was en geen andere daarvoor geschikte gelegenheid was te vinden. Overigens was voor den bouw van deze kerk liet zoogenaamd allerum tantum aanwezig.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Iny bagian bawah 0:3. Keputusan mengenai misi di quaestie van apostolisehen Vikaris ke Batavia supaya Menado adalah peringkat pihak berwenang India, yang harus menjamin untuk pemeliharaan perdamaian dan ketertiban. Juga kepada pemerintah India, rating tentang semua atau tidak membuka adik sekolah ke arah Tomohon. Terakhir adalah izin untuk Vikaris apostolisehen untuk penyediaan layanan perjalanan ke Menado ditolak pada pendapat dari penduduk baru Menado. Sehubungan dengan pembukaan adik sekolah namun tidak memiliki kesempatan ini penduduk nya ge-merasa ternyata. Hal ini tidak jelas mengapa ondergeteekende, lebih dari pada pengeluaran lainnya, di hibah untuk sekolah Tuhan dek Salem, dipandang oleh beberapa anggota keberatan terhadap itu untuk konstruksi dan peralatan gereja Pro-testantsche dalam jumlah Magelang yang dialokasikan. Kedua / Aachen akan tidak ada hubungannya dengan satu sama lain, kalau bukan karena fakta bahwa itu adalah wenschelijk mencegah cantik konstruksi-kerkge yang ada di tempat dimana berada di atas sekolah. / E pertimbangan tidak, namun, menyebabkan proposal, tetapi agak kenyataan bahwa, pada tekanan konstan Magelang dalam kehadiran di gereja, terutama para prajurit garnisun, berbaring Anibonsche kondisi bangunan, mana agama latihan diadakan, di eeneninale jawaban tidak mencukupi dan tidak ada kesempatan lain cocok. Selain itu, untuk pembangunan gereja ini meninggalkan tantum seharusnya allerum.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Subdivisi iny 0: 3. Keputusan ditemukan mencatat tentang misi apostolisehen pendeta Batavia ke Manado dalam pendapat pemerintah India, yang bertanggung jawab untuk memastikan pemeliharaan perdamaian dan ketertiban. Bahkan pemerintah India mengenai keadaan menilai apakah atau tidak membuka sekolah adik Tomohon. Baru-baru ini, persetujuan ke apostolisehen Vicar untuk melaksanakan misi ke Manado menolak saran itu efek dari penduduk baru dari Manado. Mengenai pembukaan sister school penduduk ini tidak memiliki kesempatan nya ge-merasa untuk membuktikan lakukan. Tidak jelas mengapa di bawah ini, lebih dari dalam pengeluaran lainnya, hibah untuk rumah sakit jiwa Mr DECK pantat terlihat keberatan dengan beberapa anggota menentangnya untuk konstruksi dan peralatan gereja testantsche Pro Komitmen Magelang. Kedua tugas / tidak berhubungan harus menonjol, kalau bukan yang justru diinginkan mencegah kerkge-bangunan yang tepat ada di tempat di mana rumah sakit jiwa di atas berada. Namun, / E pertimbangan tidak menyebabkan proposal, melainkan fakta bahwa, pada kehadiran tekanan konstan, terutama dari Magelang di garnisun berbaring Anibonsche tentara, kondisi bangunan, di mana ibadah diadakan di eeneninale insuffi -doende itu dan tidak menemukan kesempatan lain yang cocok. Kebetulan, untuk pembangunan gereja ini memiliki pura-pura Allerum tantum hadir.