Den 19den kwamen wij in de baai van

Den 19den kwamen wij in de baai van Bima, en raakten aan den grond dwars van de stad, bijna op hetzelfde oogenblik, dat wij 8 vaam water gooiden. Met behulp van den vloed kwamen wij gelukkig in vlot water, zonder eenige schade te hebben geleden. - Dat de reede van Bima eene aanmerkelijke verandering heeft ondergaan, lijdt bijna geen twijfel; daar op dezelfde plaats, waar wij vastraakten, de kruiser Ternate, een' korten tijd te voren, in zes vademen water ten anker heeft gelegen. De kust in den omtrek van de baai had een akelig uitzigt, alzoo dezelve tot op de toppen der bergen met asch was bedekt. In de nabijheid van Bima was dezelve gevallen ter dikte van 3¼ duimen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Den kami datang 19den di Teluk Bima, dan sampai ke tanah lintas kota, hampir pada saat yang sama, kami melemparkan vaam bahwa air 8. Menggunakan banjir datang kami bahagia di air yang halus, tanpa kerusakan apapun untuk menderita. -Bahwa perubahan yang signifikan telah mengalami reede Bima, ada hampir tidak diragukan; ada di tempat yang sama, dimana kita vastraakten, Cruiser Ternate, ' mempersingkat waktu depan, dalam enam fathoms air di jangkar. Pantai di sekeliling Teluk telah mengalami, begitu uitzigt mereka untuk puncak-puncak gunung dengan asch tertutup. Di dekat Bima adalah mereka kasus ketebalan 3 ¼ inci.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada tanggal 19 kami tiba di teluk Bima, dan menyentuh tanah seberang kota, hampir pada saat yang sama bahwa kita melemparkan delapan depa air. Menggunakan banjir kami senang dalam air halus, tanpa mengalami beberapa kerusakan. - Bahwa jalan dari Bima telah mengalami perubahan yang cukup besar, menderita hampir tidak diragukan lagi; ada di tempat yang sama di mana kita berada solid, kapal penjelajah Ternate, waktu yang singkat sebelum, telah enam depa air di jangkar. Pantai di kawasan Teluk memiliki prospek yang suram, demikian mereka ke puncak-puncak gunung dengan abu tertutup. Dekat ke Bima mereka telah jatuh ke ketebalan 3¼ inci.