111 1eii liilg.De volgende teksten

111 1eii liilg.
De volgende teksten zij nuit gegeven naar handschriften, die
on geveer 10 jaar geleden, door de zorgvanti enlieer 10 . T.Steller
het e Manganitoe, zijn op geschreven door ecnigenzijner Sangireesehe
kweeke lingen endoor Mejuffrouw C.Steller aan liet K.Instituu het
zijn afgestaan. Opb l.5 van de Inleiding van mijn Proefschrift
heb ikzereedsvermeld.
Dezeverzamelingbevatdevoornaamsteverhalen,diedeSangireezenelkaarvertellen,wanneerzijnagemeenschappelijkverrichtwerk,zooalsrijstplanten,rijstplukken,enz.(alleennietbij
dewerkzaamhedendieopzeegeschieden)desavondsbijeenzitten
indenmaneschijn.-'BehalvedezeBio'sofBawio' szijner
'L'atinggung' s(Raadsels),diebijdezelfdegelegenhedenworden
gebruikt.Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd ,opverzoekvandenheerStellersamengesteldenstaandusbuitendeeigenlijkeSangireescheLetterkunde.
HetpoëtischegedeeltebestaatuitSa sambo's ,zangenvan
tweeregels ,dieachterelkaargezongenwordenopdepranw,bij
' troeien ,ofookdoortweepersonen,dieelkaartoezingenkakuinbaede'so fheldenzangen,alleendoormaunengesongen,
bijofferplechtigliedeuenbijdebegrafenisvaneenaanzienlijkeen
tdaaraanvoorafgaandebewakenvanhetlij k—-enka lauto' s
o fkakajanto's ,dievooralbijshamanistischeceremoniënworden
gebruikt.
Voortszijnernogbijgevoegd:tooverspreuken ,dienendeom
kwadevoorteekenent ebezweren,o fzichtebeveiligenvoorde
vervolgingenvanboozegeesten.(Jokwordenzijuitgesprokenbij

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

111 1eii liilg.Teks-teks berikut mereka nuit untuk naskah, yangsekitar 10 tahun yang lalu, enlieer oleh zorgvanti 10. T. Stellerecnigenzijner e Sangireesehe Manganitoe, ditulis olehkweeke lingen ebony Miss c. penulis untuk membiarkan Instituu K.telah ditinggalkan. OPB l. 5 pengantar disertasi sayamemiliki ikzereedsvermeld.Dezeverzamelingbevatdevoornaamsteverhalen, diedeSangireezenelkaarvertellen, wanneerzijnagemeenschappelijkverrichtwerk, zooalsrijstplanten, memilih nasi, dll.(alleennietbijdesavondsbijeenzitten dewerkzaamhedendieopzeegeschieden)indenmaneschijn.-szijner 'BehalvedezeBio'sofBawio'' L'atinggung's (teka-teki), diebijdezelfdegelegenhedenwordendigunakan.Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd, opverzoekvandenheerStellersamengesteldenstaandusbuitendeeigenlijkeSangireescheLetterkunde.HetpoëtischegedeeltebestaatuitSa Sambo, zangenvanLandak Konstanz, dieachterelkaargezongenwordenopdepranw, ditroeien dieelkaartoezingenkakuinbaede'so fheldenzangen alleendoormaunengesongen ofookdoortweepersonen, ',,,bijofferplechtigliedeuenbijdebegrafenisvaneenaanzienlijkeentdaaraanvoorafgaandebewakenvanhetlij k —-enka lautoo fkakajanto, dievooralbijshamanistischeceremoniënwordendigunakan.Voortszijnernogbijgevoegd: tooverspreuken, dienendeomkwadevoorteekenent ebezweren, o fzichtebeveiligenvoordevervolgingenvanboozegeesten.(Jokwordenzijuitgesprokenbij

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

111 1eii liilg.
Berikut teks yang mereka lewati dalam untuk naskah yang
pada sekitar 10 tahun yang lalu oleh enlieer zorgvanti 10. T.Steller
e Manganitoe ditulis oleh ecnigenzijner Sangireesehe
kweeke pria dan dimodifikasi Nona C.Steller K.Instituu untuk membiarkannya
akan menyerahkan. Wahyu L.5 dari Pengenalan tesis saya
Saya szijner L'atinggung ini (Riddle) diebijdezelfdegelegenhedenworden gebruikt.Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd Zangenvan Sambo di dua baris dieachterelkaargezongenwordenopdepranw, di 'troeien, ofookdoortweepersonen, dieelkaartoezingenkakuinbaede'so k - enka lauto s o fkakajanto yang dievooralbijshamanistischeceremoniënworden digunakan. Voortszijnernogbijgevoegd: tanda-tanda ajaib, dienendeom kwadevoorteekenent ebezweren o fzichtebeveiligenvoorde vervolgingenvanboozegeesten (Jokwordenzijuitgesprokenbij.