Er moet een streng onderscheid gema

Er moet een streng onderscheid gemaakt worden tusschen het menschlievende en het staathuishoudkundige nut der geneeskunde. Van uit een humanitair standpunt verdient hij die ‘t ergst lijdende is de meeste hulp, uit een wetenschapppelijk oogpunt wekt hij die de meest raadselachtige ziekteverschijnselen vertoont de meeste belangstelling, wie echter zijn oog gevestigd houdt op het heil der geheele bevolking moet verlangen dat het verlies (door ziekte) van het grootste getal arbeidsdagen voorkomen wordt. Uit dit oogpunt bezien heeft de genezing van honderd koortslijders honderd maal meer waarde dan de genezing van een lijder aan blindedarmontsteking.

Hasil (Inggris) 2:

There must be a strict distinction be made between the philanthropic and political economist usefulness of medicine. From a humanitarian point of view he deserves' s worst suffering is the most help from a wetenschapppelijk perspective he brings to the most puzzling symptoms show the most interest, who, however, are located keeps an eye on the salvation of the whole population should demand that the loss is (by disease) prevention of the largest number of working days. From that point, the cure of hundred fever sufferers hundred times more valuable than the healing of a patient with appendicitis.

Hasil (Inggris) 3:

there is a strict distinction tusschen the menschlievende and staathuishoudkundige use of medicine. from a humanitarian position is that the worst is suffering the most help from a wetenschapppelijk perspective, he is the most enigmatic disease has the most interest.however, his eye is located in the hail of geheele population should require that the loss (disease) of the largest number of days is avoided. from this perspective, the recovery of 100 koortslijders 100 times more value than the cure of a sufferer to appendicitis.