Juist omdat de vroeger opgeleide In

Juist omdat de vroeger opgeleide Inl. geneeskundigen in de praktijk niet voldeden en er aan hun opleiding fouten kleefden, werd de opleiding gewijzigd. In 1900 werd met de eigenlijke reorganisatie van het onderwijs begonnen en in September 1908 werden de eerste Inl. artsen der nieuwe opleiding afgeleverd .
Het is derhalve onmogelijk, dat de Commissie over gegevens beschikt omtrent het al of niet geslaagd zijn der reorganisatie.
Eerst over eenige jaren zal het mogelijk zijn over het resultaat der nieuwe opleiding een oordeel uit te spreken. Van het korps Inl. geneeskundigen heeft het grootste gedeelte de z.g.n. oude opleiding gehad; een zeer klein ontving min of meer gedeeltelijk de nieuwe opleiding. Op die overgroote meerderheid baseert de Commissie haar oordeel; op hen, die gedeeltelijk de nieuwe opleiding en den overgangstijd, welke er aan voorafging, meemaakten, slaat dat van Dr. De Vogel en van Dr. Van Gorkum, dat later aangehaald zal worden (bl. 17).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Justru karena Inl sebelumnya terlatih. dokter di praktek jatuh pendek karena mereka menempel pada kesalahan pelatihan mereka, dan ada pelatihan berubah. Pada tahun 1900, dengan sebenarnya reorganisasi pendidikan mulai dan yang pertama pada bulan September 1908 Inl. dokter pelatihan baru disampaikan.Oleh karena itu tidak mungkin, bahwa Komisi Informasi apakah atau tidak berhasil der reorganisasi.Pertama kalinya selama beberapa tahun itu akan mungkin pada hasil pelatihan baru untuk menilai. Dari Korps Inl. dokter memiliki terbesar sebagian telah z.g.n. lama pelatihan; Bagian yang sangat kecil dari pelatihan baru lebih atau kurang diterima. Di mana Komisi mendasarkan penilaian mayoritas overgroote; pada mereka, yang merupakan sebagian pelatihan baru dan periode transisi, yang datang sebelum itu, berpengalaman, menyimpan itu Dr burung dan Dr Van Gorkum, yang kemudian akan dikutip (BL. 17).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Hanya karena Inl sebelumnya dilatih. dokter dalam praktek gagal dan ada kesalahan menempel pelatihan mereka, program ini berubah. Pada tahun 1900 mulai reorganisasi sebenarnya pendidikan dan di September 1908 menjadi Inl pertama. Dokter menyampaikan program baru.
Oleh karena itu tidak mungkin bahwa Komisi memiliki informasi tentang apakah atau tidak reorganisasi sukses.
Pertama, selama beberapa tahun itu akan mungkin pada hasil program baru untuk memberikan penilaian. The Inl korps. dokter, mayoritas memiliki apa yang disebut pelatihan tua; menerima, lebih atau kurang bagian yang sangat kecil dari program baru. Pada sebagian besar Komisi mendasarkan penilaiannya; pada mereka, yang sebagian program baru dan masa transisi, yang mendahuluinya, berpengalaman, yang menyimpan Dr. Burung dan Dr. Dari Gorkum, yang akan disebutkan kemudian (p. 17).