Ik ken Indie sedert 1890, maar ik h

Ik ken Indie sedert 1890, maar ik herinner mij niet dat ooit een burger-geneesheer werd benoemd tot inspecteur, tot directeurvan het laboratorium, van de dokter-djawa school, van s’Lands koepokinrichting, als leeraar voor tropische ziekten, of tot directeur van een der krankzinnigen-gestichten enz. enz. Alle deze gewilde betrekkingen waren steeds uitsluitend bestemd voor de militaire collega’s. Nu heb ik, wel is waar, eens de opmerking gehoord dat officieren van gezondheid meer wetenschappelijken zin toonden dan de burger collega’s, die nooit iets publiceerden. Daargelaten, dat dit argument op zichzelf onjuist is, zoo is verder zeer vermakelijk, dat men, de burger-geneesheeren van alle betrekkingen werende, die gelegenheid geven wetenschappelijk werkzaam te zijn, en zich verder te vormen, hen daarna dit gebrek aan wetenschappelijken zin verwijt. Al werden dus beide diensten gescheiden, zoo zou toch het fatum op den B.G.D. blijven rusten dat deze gereorganiseerd werd door oud-militairen en dat nog gedurende eene reeks van jaren alle leiding zou uitgaan van oud-militairen. Dit is voor mij genoeg om van de voorgestelde organisatie te verwachten, dat zij vooreerst onvruchtbaar zou blijven voor de Inlandsche bevolking. Immers moeten de leidende personen in de eerste plaats het volk kennen en er zijn slechts zeer weinig officieren van gezondheid, welke die kennis bezitten; zij kunnen die ook niet bezitten, daar zij bij de vele overplaatsingen of wonende in de hoofdplaatsen nimmer rust of gelegenheid vonden om die kennis op te doen. Maar er is meer! Wie langen tijd militair was, diens karakter neemt een militairen draai, die houdt van discipline, van voorschriften, van organisatie, en ik meen dat niets zoo zeer den B.G.D. zou benadeelen dan te trachten hem in militairen zin te organiseeren of in vaste vormen te persen. Door mijn zeer gemengde afkomst ken ik de toestanden in Duitschland ongeveer evengoed als die van eigen land, en het heeft mij getroffen hoe de militaire controle van den Kreisphysikus (controle in Duitschland heeft steeds een militair karakter) den B.G.D. daar benadeelde. Er is steeds antagonisme, die zoo ver gaat, dat men opzettelijk veel geheim houdt, wat de Kreiphysikus zou moeten weten, al benadeelt men er het publiek ten zeerste door. Ik wil hier niet in bijzonderheden treden en slects de overtuiging uitspreken dat zij, die de vrije beroepen uitoefenen als geneesheeren en advokaten slechts gecontroleerd mogen worden door het publiek en in bijzondere gevallen door den strafrechter. Elke andere controle acht ik verkeerd en vermindert deze zelfbewijstzijn en ook het zedelijkheidsgevoel van hem, die gecontroleerd wordt.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Aku tahu Indie sejak tahun 1890, tapi saya tidak pernah ingat dokter warga diangkat inspektur, saat ini Direktur laboratorium, sekolah dokter-djawa, negara koepokinrichting, Lai untuk penyakit-penyakit tropis, atau sebagai Direktur gila-sekolah dll. dll. Semua ini dicari hubungan selalu ditujukan bagi rekan-rekan militer. Sekarang aku punya, benar, setelah catatan mendengar bahwa petugas kesehatan menunjukkan lebih masuk akal wetenschappelijken daripada rekan-rekan sipil, yang tidak memiliki apa pun yang dipublikasikan. Argumen ini, itu sendiri tidak benar, kebun binatang ini sangat menghibur, yang satu, warga negara-geneesheeren semua hubungan tahan, bahwa kesempatan memberikan ilmiah beroperasi dan terus bentuk, kemudian kurangnya wetenschappelijken kalimat mereka mengeluh. Semua itu begitu kedua layanan terpisah, kebun binatang akan fatum pada istirahat den B.G.D. bahwa ini reorganisasi oleh mantan tentara dan bahwa bahkan selama serangkaian tahun semua akan kepemimpinan mantan tentara. Ini adalah cukup bagi saya untuk organisasi diusulkan untuk mengharapkan bahwa mereka akan tetap subur bagi penduduk Teluk pertama. Setelah semua, orang terkemuka di tempat pertama orang-orang tahu dan hanya ada sangat sedikit petugas kesehatan, yang memiliki pengetahuan itu; mereka dapat juga tidak memiliki, di banyak transfer atau bertempat tinggal di kota-kota utama yang ditemukan bahwa tidak pernah istirahat atau kesempatan untuk memperoleh pengetahuan. Tapi ada lagi! Yang waktu langen militer, karakternya mengambil giliran tentara, yang mencintai disiplin, oleh peraturan, oleh organisasi, dan saya percaya bahwa tidak ada sehingga den B.G.D. benadeelen daripada mencoba dia di tentara ingin diatur dengan atau dalam bentuk yang tetap. Oleh nenek moyang saya sangat beragam saya tahu kondisi di Jerman tentang serta orang-orang dari negara mereka sendiri, dan itu telah menyerang saya bagaimana kontrol militer Kreisphysikus (kontrol di Jerman memiliki karakter militer) den B.G.D. tidak terluka partai. Ada tumbuh antagonisme, binatang yang jauh tidak, bahwa satu sengaja banyak rahasia, apa Kreiphysikus harus tahu, semua masyarakat sangat banyak pada kerugian. Saya tidak ingin untuk bertindak secara rinci dan hanya keyakinan bahwa orang-orang yang melaksanakan profesi sebagai geneesheeren dan pengacara dapat diperiksa hanya oleh masyarakat dan dalam kasus-kasus khusus oleh pengadilan pidana. Kontrol lain mengurangi zelfbewijstzijn ini dan juga saya anggap salah dan pengertian moral dari dia, yang dikendalikan.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Aku tahu India sejak tahun 1890, tapi saya tidak ingat inspektur pernah seorang dokter sipil ditunjuk untuk directeurvan laboratorium, sekolah Jawa dokter, s'Lands koepokinrichting, sebagai menteri untuk penyakit tropis, atau direktur salah satu gila-rumah sakit jiwa dll dll Semua ini dicari hubungan selalu dicadangkan untuk rekan-rekan militer. Sekarang saya telah, memang, mendengar komentar bahwa petugas kesehatan menunjukkan arti yang lebih ilmiah daripada rekan-rekan sipil, yang tidak pernah dipublikasikan apa-apa. Terlepas dari kenyataan bahwa argumen ini sendiri adalah salah, sehingga juga sangat menghibur, yang salah satu, dokter sipil dari semua hubungan-tahan, memberikan kesempatan untuk aktif secara ilmiah, dan terus membentuk, mereka kemudian menyalahkan kurangnya pengertian ilmiah . Semua begitu kedua layanan secara terpisah, sehingga pasti akan nasib di GSB terus beristirahat itu direorganisasi oleh mantan tentara dan bahkan selama serangkaian tahun akan pergi semua dipimpin oleh mantan tentara. Ini sudah cukup bagi saya untuk mengharapkan organisasi yang diusulkan, bahwa itu hanya akan tetap tandus untuk penduduk pribumi. Setelah semua perlu tahu orang-orang terkemuka di tempat pertama, orang-orang, dan ada petugas kesehatan hanya sedikit, yang memiliki pengetahuan ini; yang mereka bahkan mungkin tidak memiliki, karena mereka menemukan di antara banyak transfer atau tinggal tidak pernah beristirahat atau kesempatan di ibukota untuk mendapatkan pengetahuan itu. Tapi masih ada lagi! Yang memiliki tentara yang panjang, karakternya mengambil giliran militer, yang mencintai disiplin, aturan, organisasi, dan saya percaya bahwa tidak ada begitu banyak GSB akan melukai atau upaya pengorganisasian menjadi tujuan militer atau memeras dalam bentuk padat . Dengan keturunan sangat campuran saya, saya tahu tentang serta negara-negara di Jerman sebagai orang-orang dari negara mereka sendiri, dan itu telah memukul saya bagaimana kontrol militer Kreisphysikus (kontrol di Jerman menjadi bersifat militer) GSB terluka di sana. Ada antagonisme berkembang, yang pergi sejauh itu sengaja menyimpan banyak rahasia, yang Kreiphysikus harus tahu, meskipun salah satu kelemahan itu sangat oleh publik. Aku tidak akan pergi ke detail di sini dan slects mengungkapkan keyakinan bahwa mereka yang melaksanakan profesi sebagai dokter dan pengacara dapat diperiksa hanya oleh masyarakat dan dalam kasus-kasus khusus oleh pengadilan pidana. Cek lainnya saya anggap salah dan mengurangi sendiri membuktikan moralitas dan rasa dia sedang diaudit.