111 1eii liilg.De volgende teksten

111 1eii liilg.
De volgende teksten zij nuit gegeven naar handschriften, die
on geveer 10 jaar geleden, door de zorgvanti enlieer 10 . T.Steller
het e Manganitoe, zijn op geschreven door ecnigenzijner Sangireesehe
kweeke lingen endoor Mejuffrouw C.Steller aan liet K.Instituu het
zijn afgestaan. Opb l.5 van de Inleiding van mijn Proefschrift
heb ikzereed svermeld.
Dezeverzamelingbevatdevoornaamsteverhalen,diedeSangireezenelkaarvertellen,wanneerzijnagemeenschappelijkverrichtwerk,zooalsrijstplanten,rijstplukken,enz.(alleennietbij
dewerkzaamhedendieopzeegeschieden)desavondsbijeenzitten
indenmaneschijn.-'BehalvedezeBio'sofBawio' szijner
'L'atinggung' s(Raadsels),diebijdezelfdegelegenhedenworden
gebruikt.Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd ,opverzoekvandenheerStellersamengesteldenstaandusbuitendeeigenlijkeSangireescheLetterkunde.
HetpoëtischegedeeltebestaatuitSa sambo's ,zangenvan
tweeregels ,dieachterelkaargezongenwordenopdepranw,bij
' troeien ,ofookdoortweepersonen,dieelkaartoezingenkakuinbaede'so fheldenzangen,alleendoormaunengesongen,
bijofferplechtigliedeuenbijdebegrafenisvaneenaanzienlijkeen
tdaaraanvoorafgaandebewakenvanhetlij k—-enka lauto' s
o fkakajanto's ,dievooralbijshamanistischeceremoniënworden
gebruikt.
Voortszijnernogbijgevoegd:tooverspreuken ,dienendeom
kwadevoorteekenent ebezweren,o fzichtebeveiligenvoorde
vervolgingenvanboozegeesten.(Jokwordenzijuitgesprokenbij

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

111 1eii liilg. Teks-teks berikut mereka within untuk Naskah, yang yang lalu sekitar 10 tahun, enlieer Oleh zorgvanti 10. T. Steller ecnigenzijner e Sangireesehe Manganitoe, ditulis Oleh kweeke men ebony Miss c. penulis untuk membiarkan Instituu K. telah ditinggalkan. OPB l. 5 pengantar disertasi saya memiliki ikzereed svermeld. Dezeverzamelingbevatdevoornaamsteverhalen, diedeSangireezenelkaarvertellen, wanneerzijnagemeenschappelijkverrichtwerk, zooalsrijstplanten, memilih nasi, dll. (alleennietbij desas found sitting together dewerkzaamhedendieopzeegeschieden) indenmaneschijn.-szijner 'BehalvedezeBio'sofBawio' 'L'atinggung's (Teka-Teki) diebijdezelfdegelegenhedenworden digunakan. Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd , Sambo, zangenvan Landak Konstanz, dieachterelkaargezongenwordenopdepranw, ie troeien dieelkaartoezingenkakuinbaede'so fheldenzangen alleendoormaunengesongen ofookdoortweepersonen, ',,, bijofferplechtigliedeuenbijdebegrafenisvaneenaanzienlijkeen tdaaraanvoorafgaandebewakenvanhetlij k --enka lauto o fkakajanto, dievooralbijshamanistischeceremoniënworden digunakan. Voortszijnernogbijgevoegd: magic signs, dienendeom kwadevoorteekenent ebezweren o fzichtebeveiligenvoorde vervolgingenvanboozegeesten. (Jokwordenzijuitgesprokenbij

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

111 1eii liilg.
the Following texts They passed inside to manuscripts-which
on about 10 years ago by the zorgvanti enlieer 10. T.Steller
e Manganitoe are written by ecnigenzijner Sangireesehe
kweeke men and modifiable Miss C.Steller K.Instituu to let it
be ceded . Rev. l.5 of the Introduction to my dissertation
I ikzereed szijner L'atinggung's (Riddles) diebijdezelfdegelegenhedenworden gebruikt.Debeschrijvingenvnninlandseheplechtighedene ngebruikenzijnterzelfdertijd Sambo's zangenvan two lines dieachterelkaargezongenwordenopdepranw, ate 'troeien, ofookdoortweepersonen, dieelkaartoezingenkakuinbaede'so k - enka lauto s o fkakajanto's dievooralbijshamanistischeceremoniënworden used. Voortszijnernogbijgevoegd: magic signs, dienendeom kwadevoorteekenent ebezweren o fzichtebeveiligenvoorde vervolgingenvanboozegeesten (Jokwordenzijuitgesprokenbij.