Staatsblad van Nederlandsch Indie19

Staatsblad van Nederlandsch Indie
1920. no 779. Heerendiensten. Bengkulu. Regeling van de heerendiensten in genoemd gewest.
In Naam Der Koningin !
De Gouverneur-Generaal van Nederlandsch Indie. Den Raad van Nederlandsch Indie gehoord : Allen, die deze zullen zien of hooren lezen, Saluut ! doet te weten :
Dat Hij, voor de residentie Bengkulu uitvoering willende geven aan het tweede lid van artikel 57 van het Reglement op het beleid der Regeering van Nederlandsch Indie :
Lettende op de artikelen 20, 29, 31, en 33 van het evengenoemd reglement :
Heeft goedgevonden en verstaan :
Artikel 1. Vast te stellen de volgende regelen betreffende den aard en den duur der persoonlijke diensten, waartoe de mannelijke Indlandsche bevolking in de residentie Bengkulu verplicht is, zoomede omtrent de gevallen waarin benevens de wijze en voorwaarden, waarop die diensten kunnen worden gevorderd.
(1) Behoudens de hieronder in $ 2 oomschreven uitzonderingen zijn heerendienstplichtig alle werkbare mannelijke ingezetenen, behoorende tot de Indlandsche bevolking.
(2) Niet heerendienstplichtig zijn de volgende groepen van personen :
a. De Inlandsche bevolking ter hoofdplaats Bengkulu, voor zooveel het aanleggen, herstellen en onderhouden van wegen, bruggen en duikers betreft, blijvende hiervoor van kracht de ordonnantie van 9 December 1874 (stb.no. 276), in verband met die van 25 Februari 1876 (stb. No.58)
b. Ambtenaren en beambten in dienst der Regeering en van locale raden, zoomede de van bestuurswege benoemde of erkende bestuurshoofden
c. Gewezen ambtenaren, voor zoover naar het oordeel van het Hoofd van gewestelijk bestuur als zoodanig aan te merken en gegageerde militairen
d. Beambten en de onder letter a bedoelde bestuurshoofden, die, na twintig jaar als zoodanig te hebben gediend, eervol zijn ontslagen dan wel bij korteren diensttijd dan twintig jaren om bijzondere redenen—ter beoordeeling van het Hoofd van gewestelijk bestuur---door dat Bestuurshoofd van heerendienstplicht zijn vrijgesteld
e. Personen, gerechtigd tot het dragen van eene Nederlandsche ridderorde dan wel versierd met de medaille voor 12 of 24 jarigen trouwen dienst als militair, met de medaille voor Moed en Trouw, het bij Koninklijk besluit van 8 September 1877 no. 20 (ind.stb.no 241) ingesteld onderscheidingsteeken voor eervol vermelden of met de ster voor trouw en verdienste
f. Geestelijken, godsdienstleeraars en voorgangers in den godsdienst, allen voor zoover erkend door het Bestuur
g. onderwijzer

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Lembaran Belanda indie
1920. no 779. jasa manajemen. bengkulu. pengaturan layanan Bapak di wilayah itu.
atas nama ratu
Gubernur Jenderal Hindia Belanda. nasihat Belanda indie mendengar semua orang yang akan melihat atau mendengar membaca, salut! Untuk melakukan ini:
bahwa dia,untuk tinggal bengkulu pelaksanaan kompromi pada paragraf kedua Pasal 57 dari Peraturan pada kebijakan pemerintah Belanda indie:
menonton Pasal 20, 29, 31, dan 33 dari peraturan yang dikenal:
telah disetujui dan dipahami:
Pasal 1. untuk menetapkan peraturan berikut mengenai sifat dan durasi layanan pribadi,yang populasi indlandsche laki-laki adalah wajib di kediaman bengkulu, zoomede tentang kasus
(1) tunduk pada bawah $ 2 oomschreven pengecualian Mr dikerahkan semua penduduk laki-laki yang bisa diterapkan, milik di mana selain cara dan kondisi di mana layanan tersebut mungkin diperlukan. penduduk indlandsche.
(2) tidak Mr wajib militer kelompok berikut orang:
a penduduk asli di ibukota bengkulu, begitu banyak untuk pembangunan, perbaikan dan pemeliharaan jalan, jembatan dan gorong-gorong yang bersangkutan, kekuatan abadi dari Ordonansi 9 Desember 1874 (stb.no. 276), dalam kaitannya dengan yang 25 Februari 1876 ( STB. No.58)
b.pejabat dan petugas dalam pelayanan pemerintah dan dewan lokal, zoomede kepala administrasi dewan diangkat atau diakui
c. mantan pejabat, sejauh menganggap pendapat kepala pemerintahan daerah dan sebagai tentara gegageerde tersebut
d. pejabat dan direktur kepala sebagaimana dimaksud dalam huruf a, yang, setelah menjabat sebagai seperti itu setelah dua puluh tahundiberhentikan dengan hormat atau dalam pelayanan lebih pendek dari dua puluh tahun, karena alasan tertentu, menurut pendapat kepala pemerintahan daerah --- yang oleh kepala pemerintah Mr wajib dibebaskan
e. orang yang berhak untuk memakai satu Netherland ksatria atau dihiasi dengan medali untuk 12 atau 24 tahun usia menikah sebagai seorang tentara,dengan medali atas keberanian dan keyakinan, yang didirikan oleh Kerajaan Keputusan September 8, 1877 No 20 (ind.stb.no 241) pembedaan untuk menyebutkan terhormat apakah bintang untuk loyalitas dan prestasi
f. ulama, guru agama dan pendeta dalam agama, semua sejauh disetujui oleh dewan
g. guru

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Staatsblad van Nederlandsch Indie
1920. No 779. Heerendiensten. Bengkulu. Susunan heerendiensten dalam nama Ratu di region itu.
!
Gubernur Jenderal van Nederlandsch Indie. Dewan mendengar van Nederlandsch Indie: semua yang membaca ini akan melihat atau mendengar, salam! tidak tahu:
bahwa dia, untuk rumah tinggal Bengkulu paragraf kedua artikel yang ingin menerapkan 57 dari Parlemen aturan prosedur kebijakan pemerintahan Nederlandsch Indie:
menonton artikel 20, 29, 31, dan 33 aturan prosedur: evengenoemd

artikel jumlah dan harus berarti: 1. Memperbaiki langkah-langkah berikut mengenai sifat dan durasi Layanan individu, untuk yang penduduk laki-laki di kediaman Indlandsche Bengkulu wajib, di samping zoomede cara tentang kasus-kasus di mana dan kondisi, di mana Layanan tersebut dapat maju.
(1) dapat pengecualian adalah heerendienstplichtig oomschreven di bawah $ 2 semua penduduk laki-laki yang bisa diterapkan untuk para penghuni, behoorende Indlandsche.
(2) tidak heerendienstplichtig adalah kelompok berikut orang:
a. The Bay penduduk di ibukota Kabupaten Bengkulu, untuk sebagian besar konstruksi, perbaikan dan memelihara jalan, jembatan, dan gorong-gorong, tahan efek untuk peraturan 9 Januari 1874 (stb.no. 276), berhubungan dengan orang-orang dari 25 Februari 1876 (stb. No. 58)
b. Pejabat dan pejabat di Dinas pemerintahan dan dewan-dewan lokal, ditunjuk atau disetujui oleh bestuurswege berfungsi zoomede
c. menunjukkan PNS, dalam pendapat kepala direksi regional zoover untuk melihat dan kemudian ke gegageerde prajurit
d. berfungsi dimaksud dalam sub-ayat (a), dan para pejabat yang, setelah setelah menjabat dua puluh tahun kemudian, terhormat telah disusun off atau untuk alasan tertentu korteren Layanan waktu daripada dua puluh tahun — dalam rating kepala Dewan regional---oleh heerendienstplicht bahwa Bestuurshoofd dibebaskan
e. orang, berhak untuk mengenakan Nederlandsche gelar ksatria atau dihiasi dengan medali untuk 12 atau 24 tahun menikah Layanan sebagai seorang prajurit, dengan medali untuk keberanian dan kesetiaan, dengan keputusan Royal 8 September 1877 onderscheidingsteeken No. 20 (ind.stb.no 241) mengatur untuk honorable atau dengan bintang untuk kesetiaan dan merit
f. pendeta, artis dan pendeta di godsdienstleer agama, Semua untuk zoover diakui oleh Dewan
g. guru