Dat de Commissie wenscht, dat de In

Dat de Commissie wenscht, dat de Inl. arts afgericht is op het behandelen van “de meest voorkomende gevallen van ziekte en verwonding” en dat zij helpers moeten zijn in alle “eenvoudige ziekte gevallen,” is een feit, waarop ik in het bijzonder de aandacht vestig. Beide omschrijvingen hebben blijkbaar voor de Commissie een gelijke beteekenis. Niets is echter minder waar dan dat de het meest voorkomende ziekten altijd eenvoudig, d.i. o.a. altijd gemakkelijk te herkennen zijn. Ik teeken dit hier slechts aan, doch zal er uitvoeriger op terugkomen (bl. 27).

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Yang menuntut seperti untuk komisi, yang Inl. Dokter terlatih pada mengobati "kasus yang paling umum dari penyakit dan cedera" dan bahwa itu harus dalam semua pembantu "kasus penyakit sederhana", adalah sebuah fakta yang saya khususnya merujuk. Deskripsi kedua tampaknya memiliki komisi makna yang sama. Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran daripada yang paling umum penyakit selalu sederhana, yaitu, antara lain, selalu mudah untuk mengidentifikasi. Aku t ini di sini hanya untuk datang kembali ke, tetapi ada akan lebih komprehensif (BL 27).

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Komisi ingin bahwa Inl. dokter yang terlatih memperlakukan "kasus yang paling umum dari penyakit dan cedera" dan bahwa mereka harus pembantu "penyakit sederhana jatuh," semua adalah fakta, yang saya sangat menarik perhatian. Kedua deskripsi tampaknya memiliki Komisi arti yang sama. Memang benar dari itu penyakit yang paling umum langsung dioa selalu mudah untuk mengenali. Saya menggambar ini di sini hanya untuk, tapi akan membahas tentang itu (hlm. 27).