100:01:26,215 --> 00:01:28,785Doe m

1
00:01:26,215 --> 00:01:28,785
Doe maar rustig.

2
00:01:29,070 --> 00:01:32,755
Als ik die Lille Wendell
te pakken krijg...

3
00:01:33,073 --> 00:01:37,437
...dan schop ik hem van
hier tot aan de staatsgrens.

4
00:01:37,438 --> 00:01:40,756
Je drukte me daarnet
haast van de weg af.

5
00:01:40,757 --> 00:01:43,434
Sorry, vriend.

6
00:01:43,435 --> 00:01:46,401
Hij begon.

7
00:01:47,646 --> 00:01:50,902
Boone Every
-Vincent Black

8
00:01:51,159 --> 00:01:55,100
Man, wat heb ik geluk dat
ik over de vangrail ging.

9
00:01:55,101 --> 00:01:58,239
Sorry dat ik je bijna
van de weg afdrukte.

10
00:01:58,240 --> 00:02:00,823
Anders was ik nu
krokodillenvoer geweest.

11
00:02:00,824 --> 00:02:04,705
Daar zou je wel eens
gelijk in kunnen hebben.

12
00:02:05,241 --> 00:02:07,819
Waar ga je naar toe.
-Naar het noorden.

13
00:02:07,820 --> 00:02:10,217
Ik heb wat zaken te
regelen bij de staatsgrens.

14
00:02:10,218 --> 00:02:12,533
Ik kan maar beter verder gaan.

15
00:02:12,917 --> 00:02:15,734
Mooi niet. Je gaat met mij
naar huis voor een maaltijd.

16
00:02:15,735 --> 00:02:18,423
Eten en drinken op mijn kosten.
Je bent mijn held, man.

17
00:02:18,424 --> 00:02:20,172
Dat is niet nodig, echt niet.

18
00:02:20,173 --> 00:02:22,815
Ik accepteer geen nee als antwoord.

19
00:02:22,816 --> 00:02:25,056
Je hebt mijn leven gered.
Ik ben het je schuldig.

20
00:02:25,057 --> 00:02:28,119
Geef me een lift naar Flatwater
en eten en drinken zijn gratis.

21
00:02:28,120 --> 00:02:33,193
Het is toch in de richting waar je
heen moet, dus wat zeg je er van.

22
00:02:33,761 --> 00:02:37,562
In dat geval heb je een deal.
-Oke.

23
00:02:44,828 --> 00:02:51,219
Ze worden in Milwakee gemaakt.
-Het is wel leuk, een ritje op zo'n motor.

24
00:02:56,533 --> 00:02:59,413
Een beetje stevige muziek,
daar hou ik wel van.

25
00:02:59,414 --> 00:03:02,213
Kijk maar uit dat de
buren niet gaan klagen.

26
00:03:02,214 --> 00:03:04,414
Dat durven ze niet.

27
00:03:04,461 --> 00:03:07,314
Die klagen niet, ben maar niet bang.

28
00:03:16,534 --> 00:03:20,758
Premies he. Met kerels in
elkaar slaan en aanbrengen.

29
00:03:20,759 --> 00:03:23,741
Ik probeer fysiek contact altijd
zoveel mogelijk te vermijden.

30
00:03:23,742 --> 00:03:25,826
Maar je ziet er niet
bepaald als een watje uit.

31
00:03:25,827 --> 00:03:27,463
Ik kan mijn mannetje staan als het moet.

32
00:03:27,464 --> 00:03:30,368
Ik probeer het alleen altijd eerst
op de makkelijke manier te doen.

33
00:03:30,369 --> 00:03:33,170
Ik haal nog wat biertjes uit
de koeling, ik ben zo terug.

34
00:03:33,171 --> 00:03:38,982
En dan...gaan we naar de Western.
Eten, drinken, de mooiste vrouwen...

35
00:03:38,983 --> 00:03:42,938
...en misschien heb je wel geluk...

36
00:04:05,262 --> 00:04:10,946
Reno Raines. Gezocht voor
moord. Dus dat ben je.

37
00:04:10,947 --> 00:04:14,400
O ja, wij gaan wat plezier beleven.

38
00:04:14,401 --> 00:04:17,131
En wat problemen hebben...

39
00:04:18,389 --> 00:04:20,716
Hij was een politieagent
en goed in zijn werk.

40
00:04:20,717 --> 00:04:25,331
Maar hij beging de ultieme zonde, en
getuigde tegen agenten die corrupt waren.

41
00:04:25,332 --> 00:04:29,221
Agenten die hem probeerde te vermoorden,
maar in plaats daarvan zijn vrouw ombrachten.

42
00:04:29,222 --> 00:04:32,301
Verdacht van moord
zoekt hij nu het land af.

43
00:04:32,302 --> 00:04:34,555
Een voortvluchtige die
voortvluchtigen najaagt.

44
00:04:34,556 --> 00:04:37,676
Een premiejager, een afvallige....

45
00:06:02,483 --> 00:06:05,477
Hé Vince. Dit hier is Tina.

46
00:06:05,478 --> 00:06:08,950
Tina ziet me wel zitten, nietwaar schat?
-We zijn gesloten.

47
00:06:08,951 --> 00:06:12,520
Vince heeft wat olie
nodig voor zijn motor.

48
00:06:12,521 --> 00:06:15,158
Pak maar uit het rek
Vince. Het staat achterin.

49
00:06:15,159 --> 00:06:18,679
Als je maar opschiet.

50
00:06:18,680 --> 00:06:21,584
Vince heeft me uit het meer gered.

51
00:06:21,585 --> 00:06:24,673
Die achterlijke broer van je
heeft me van de weg afgedrukt.

52
00:06:24,674 --> 00:06:28,176
Waar is hij trouwens.
-Ik heb hem al even niet gezien, Boone.

53
00:06:28,177 --> 00:06:29,726
O ja?

54
00:06:29,727 --> 00:06:32,277
Zeg hem maar dat het
mijn nieuwe auto was.

55
00:06:32,278 --> 00:06:36,428
Zeg hem maar als ik hem vind
dat hij nog niet jarig is.

56
00:06:36,429 --> 00:06:39,070
Je zegt hem dat, hoor je me.
-Laat hem met rust.

57
00:06:39,071 --> 00:06:42,187
Dat onderkruipsel
probeerde me te vermoorden.

58
00:06:42,188 --> 00:06:46,054
Ik dacht niet dat hij
daartoe in staat zou zijn.

59
00:06:46,055 --> 00:06:48,954
Dat is het.
-Ho, ho, ho...

60
00:06:48,955 --> 00:06:52,061
We moeten betalen voor al
onze spullen, nietwaar Tina.

61
00:06:52,062 --> 00:06:57,539
Ja dat klopt Boone. Anders sturen we
je de rekening volgende eeuw wel op.

62
00:07:01,216 --> 00:07:05,193
Is alles goed mevrouw?
-Ga nu maar. We gaan sluiten.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

100:01:00:01:28, 785 26,215-->Melakukan tapi tenang.229,070--> 00:01:00:01:32, 755Jika saya bahwa Wendell LilleAlamat untuk mendapatkan...300:01:00:01:37, 437 33,073-->... kemudian saya menendang diadi sini untuk menuju perbatasan negara.400:01:00:01:40, 756 37,438-->Anda menekan saya sekarangcepat jalan.500:01:40, 757--> 00:01:43, 434Maaf, teman.600:01:00:01:46, 401 43,435-->Dia mulai.747,646--> 00:01:00:01:50, 902Boone setiap-Vincent Black851,159--> 00:01:00:01:55, 100Manusia, apa yang telah saya beruntungAku pergi ke pagar pembatas.955,101--> 00:01:00:01:58, 239Maaf untuk hampirdengan cara dicetak.1000:01:58, 240--> 00:02:00, 823Sebaliknya saya sekarangbuaya telah dijalankan.1100:02:00, 824--> 00:02:04, 705Ada Anda akan pernahtepat di.1200:02:05, 241--> 00:02:07, 819Kamu mau kemana.-Ke utara.1300:02:07, 820--> 00:02:10, 217Aku punya beberapa bisnispengaturan di perbatasan negara.1400:02:10, 218--> 00:02:12, 533Aku lebih baik bergerak di.1500:02:12, 917--> 00:02:15, 734Tidak bagus. Anda pergi dengan sayaUntuk makan di rumah.1615,825--> 00:02:00:02:18, 423Makanan dan minuman di biaya saya.Anda adalah pahlawan saya, laki-laki.1718,424--> 00:02:00:02:20, 172Itu tidak perlu, benar-benar.1820,173--> 00:02:00:02:22, 815Saya tidak menerima tidak ada jawaban.1922,816--> 00:02:00:02:25, 056Anda menyelamatkan hidup saya.Aku berutang.2025,057--> 00:02:00:02:28, 119Geef me een lift naar Flatwateren eten en drinken zijn gratis.2100:02:28,120 --> 00:02:33,193Het is toch in de richting waar jeheen moet, dus wat zeg je er van.2200:02:33,761 --> 00:02:37,562In dat geval heb je een deal.-Oke.2300:02:44,828 --> 00:02:51,219Ze worden in Milwakee gemaakt.-Het is wel leuk, een ritje op zo'n motor.2400:02:56,533 --> 00:02:59,413Een beetje stevige muziek,daar hou ik wel van.2500:02:59,414 --> 00:03:02,213Kijk maar uit dat deburen niet gaan klagen.2600:03:02,214 --> 00:03:04,414Dat durven ze niet.2700:03:04,461 --> 00:03:07,314Die klagen niet, ben maar niet bang.2800:03:16,534 --> 00:03:20,758Premies he. Met kerels inelkaar slaan en aanbrengen.2900:03:20,759 --> 00:03:23,741Ik probeer fysiek contact altijdzoveel mogelijk te vermijden.3000:03:23,742 --> 00:03:25,826Maar je ziet er nietbepaald als een watje uit.3100:03:25,827 --> 00:03:27,463Ik kan mijn mannetje staan als het moet.3200:03:27,464 --> 00:03:30,368Ik probeer het alleen altijd eerstop de makkelijke manier te doen.3300:03:30,369 --> 00:03:33,170Ik haal nog wat biertjes uitde koeling, ik ben zo terug.3400:03:33,171 --> 00:03:38,982En dan...gaan we naar de Western.Eten, drinken, de mooiste vrouwen...3500:03:38,983 --> 00:03:42,938...en misschien heb je wel geluk...3600:04:05,262 --> 00:04:10,946Reno Raines. Gezocht voormoord. Dus dat ben je.3700:04:10,947 --> 00:04:14,400O ja, wij gaan wat plezier beleven.3800:04:14,401 --> 00:04:17,131En wat problemen hebben...3900:04:18,389 --> 00:04:20,716Hij was een politieagenten goed in zijn werk.4000:04:20,717 --> 00:04:25,331Maar hij beging de ultieme zonde, engetuigde tegen agenten die corrupt waren.4100:04:25,332 --> 00:04:29,221Agenten die hem probeerde te vermoorden,maar in plaats daarvan zijn vrouw ombrachten.4200:04:29,222 --> 00:04:32,301Verdacht van moordzoekt hij nu het land af.4300:04:32,302 --> 00:04:34,555Een voortvluchtige dievoortvluchtigen najaagt.4400:04:34,556 --> 00:04:37,676Een premiejager, een afvallige....4500:06:02,483 --> 00:06:05,477Hé Vince. Dit hier is Tina.4600:06:05,478 --> 00:06:08,950Tina ziet me wel zitten, nietwaar schat?-We zijn gesloten.4700:06:08,951 --> 00:06:12,520Vince heeft wat olienodig voor zijn motor.4800:06:12,521 --> 00:06:15,158Pak maar uit het rekVince. Het staat achterin.4900:06:15,159 --> 00:06:18,679Als je maar opschiet.5000:06:18,680 --> 00:06:21,584Vince heeft me uit het meer gered.5100:06:21,585 --> 00:06:24,673Die achterlijke broer van jeheeft me van de weg afgedrukt.5200:06:24,674 --> 00:06:28,176Waar is hij trouwens.-Ik heb hem al even niet gezien, Boone.5300:06:28,177 --> 00:06:29,726O ja?5400:06:29,727 --> 00:06:32,277Zeg hem maar dat hetmijn nieuwe auto was.5500:06:32,278 --> 00:06:36,428Zeg hem maar als ik hem vind
dat hij nog niet jarig is.

56
00:06:36,429 --> 00:06:39,070
Je zegt hem dat, hoor je me.
-Laat hem met rust.

57
00:06:39,071 --> 00:06:42,187
Dat onderkruipsel
probeerde me te vermoorden.

58
00:06:42,188 --> 00:06:46,054
Ik dacht niet dat hij
daartoe in staat zou zijn.

59
00:06:46,055 --> 00:06:48,954
Dat is het.
-Ho, ho, ho...

60
00:06:48,955 --> 00:06:52,061
We moeten betalen voor al
onze spullen, nietwaar Tina.

61
00:06:52,062 --> 00:06:57,539
Ja dat klopt Boone. Anders sturen we
je de rekening volgende eeuw wel op.

62
00:07:01,216 --> 00:07:05,193
Is alles goed mevrouw?
-Ga nu maar. We gaan sluiten.