Er moet een streng onderscheid gema

Er moet een streng onderscheid gemaakt worden tusschen het menschlievende en het staathuishoudkundige nut der geneeskunde. Van uit een humanitair standpunt verdient hij die ‘t ergst lijdende is de meeste hulp, uit een wetenschapppelijk oogpunt wekt hij die de meest raadselachtige ziekteverschijnselen vertoont de meeste belangstelling, wie echter zijn oog gevestigd houdt op het heil der geheele bevolking moet verlangen dat het verlies (door ziekte) van het grootste getal arbeidsdagen voorkomen wordt. Uit dit oogpunt bezien heeft de genezing van honderd koortslijders honderd maal meer waarde dan de genezing van een lijder aan blindedarmontsteking.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Harus ada perbedaan yang tegas harus dibuat antara filantropi dan politik ekonom kegunaan obat. Dari sudut pandang kemanusiaan dia layak penderitaan 's terburuk adalah bantuan yang paling dari perspektif wetenschapppelijk ia membawa ke gejala yang paling membingungkan menunjukkan yang paling menarik, yang, bagaimanapun, terletak mengawasi keselamatan seluruh penduduk harus menuntut bahwa kerugian adalah (penyakit) pencegahan jumlah terbesar hari kerja. Sejak saat itu, obat ratus penderita demam seratus kali lebih berharga daripada penyembuhan pasien dengan usus buntu.