eenmaal 's jaars, voor het intreden

eenmaal 's jaars, voor het intreden van de groote Mohammedaansche vasten, wordt een openbaar examen gehouden, ten overstaan van den chef over de geneeskundige dienst.
Overeenkomstig den uitslag van dit examen, bepaalt de chef over de geneeskundige dienst, in overleg met den direkteur der school, welke kweekelingen tot eene hoogere klasse overgaan en welke kweekelingen van de voorbereidende school op de geneeskundige school worden geplaatst.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Sekali di tahun, untuk terjadinya berpuasa Mohammedaansche besar, pemeriksaan umum yang diadakan, di depan koki tentang layanan medis.Sesuai dengan hasil ujian ini, koki tentang layanan medis, dalam konsultasi dengan Direktur sekolah, yang melanjutkan ke kelas yang lebih tinggi dan yang magang magang dari sekolah persiapan di sekolah kedokteran.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

sekali dalam setahun, sebelum timbulnya puasa Islam yang besar, pemeriksaan publik diadakan di depan kepala pelayanan medis.
Sesuai dengan hasil ujian ini menentukan kepala pelayanan medis, konsultasi dengan direktur sekolah, yang magang pindah ke salah satu kelas yang lebih tinggi dan magang dari sekolah persiapan ditempatkan di sekolah kedokteran.