De jonge I Tjing geleerdeEen Chinee

De jonge I Tjing geleerde
Een Chinees moralistisch verhaal over de I Tjing
Er was eens een jonge geleerde die zich in een bergtempel in het zuiden van het grote Chinese land had teruggetrokken om te studeren. Het was zijn bedoeling om het oude boek der wijsheden uit zijn hoofd te leren zodat hij de mensen met goede raad te woord kon staan. In die streek werd de I Tjing veel gebruikt door de eenvoudige boeren. Als zij een dringende vraag hadden gooiden ze zes keer drie munten op een tafel, elke worp leverde een teken op en die zes tekens bij elkaar een teken dat het antwoord was op de vraag. Dit antwoord stond in het grote boek en dan moesten knappe mensen de boeren helpen, want die konden niet lezen.

Op een warme avond aan het begin van de herfst zat de geleerde op het binnenplein van de koelte te genieten. Hij was heel tevreden over zichzelf omdat hij die dag aan de burgemeester van het dorp een heel mooie uitleg had geven over een vraag aan het orakel. De burgemeester had de muntjes geworpen en het antwoord van het boek was het teken van de wind en de macht. De geleerde vertelde dat dit teken betekende dat de mens de natuur kan overwinnen door hard te werken.

Zo zat de wijze man soezend in de avondzon en droomde van een belangrijke plaats bij de grootste geleerden van het land. Plotseling hoorde hij een windstoot en de poort van de tempel waaide wijd open. Er kwam een monster uit dat eruit zag als een menseneter. Het was tien voet lang en ging op het dak zitten. Zijn gespreide benen waren zo dik als boomstammen, zijn haar zag eruit als een graspol.

De geleerde verborg zich in zijn kamer, deed de deur dicht en kroop in zijn bed. Krak, daar ging de deur open en het monster kwam blazend het vertrek binnen dat door een lamp werd verlicht. Zijn gezicht was verscheidene voeten lang en zwart als rook en steenkool. Hij liep op het bed toe. In zijn doodsangst nam de man, die zich geen raad meer wist, een zwaard en wilde het hem in de buik stoten, maar het schampte knarsend af als op harde steen. Toen werd de geest kwaad, rukte hem het zwaard uit de hand en brak het alsof het een dorre twijg was. De man kroop onder de dekens en de geest greep naar hem met zijn reusachtige vuist alsof hij naar een mug of een vlo greep. Maar omdat zijn vingers te lomp waren, wist de man hem te ontwijken en verborg zich onder het bed. Zo kwam het dat de geest slechts de deken in zijn hand had toen hij wegging.

Toen de ochtend aangebroken was, keerde de geleerde ijlings naar huis terug en durfde niet meer in de bergtempel te komen.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Sarjana muda I Ching
Sebuah cerita moralistik Cina tentang I Ching
Ada seorang sarjana muda yang telah pensiun di sebuah kuil gunung di bagian selatan negara besar Cina untuk belajar. Tujuannya adalah untuk mempelajari buku kuno kebijaksanaan dari kepalanya sehingga dia bisa berbicara dengan orang-orang dengan nasihat yang baik. Di wilayah itu, I Ching secara luas digunakan oleh petani sederhana. Jika mereka memiliki pertanyaan mendesak melemparkan enam kali tiga koin di atas meja, masing-masing gulungan menyampaikan tanda di mana enam karakter bersama-sama karakter yang merupakan jawaban atas pertanyaan. Jawaban ini dalam buku besar dan orang-orang kemudian pintar harus membantu para petani, karena mereka tidak bisa membaca. Pada menikmati malam yang hangat di awal musim gugur adalah sarjana di halaman kesejukan. Dia sangat senang dengan dirinya sendiri untuk hari itu ke walikota desa harus memberikan penjelasan yang sangat bagus dari sebuah pertanyaan untuk oracle. Walikota telah melemparkan koin dan jawaban dari buku itu tanda angin dan kekuasaan. Ilmuwan ini mengatakan bahwa tanda ini berarti bahwa manusia dapat menaklukkan alam melalui kerja keras. Jadi adalah orang bijak tertidur di malam matahari dan memimpikan tempat penting di antara ulama besar negara. Tiba-tiba ia mendengar embusan angin dan pintu gerbang kuil meniup terbuka lebar. Ada rakasa yang tampak seperti orang-pemakan. Itu sepuluh meter dan duduk di atas atap. Spread kakinya setebal batang pohon, rambutnya tampak seperti rumpun rumput. Ilmuwan itu bersembunyi di kamarnya, menutup pintu dan merangkak ke tempat tidurnya. Retak, pintu terbuka dan sampel bertiup ke ruang yang diterangi oleh lampu. Wajahnya beberapa meter panjang dan hitam asap dan batubara. Dia berjalan menuju tempat tidur. Kesakitan, pria yang tidak tahu apa yang harus dilakukan, pedang dan pukulan liar perutnya, namun pemogokan grinding off seperti batu keras. Ketika roh jahat itu, menyambar pedang dari tangan dan pecah itu seolah-olah itu ranting kering. Pria itu merangkak di bawah selimut dan semangat meraih dia dengan kepalan besar saat ia meraih nyamuk atau kutu. Tetapi karena jari-jarinya terlalu kikuk, pria itu berhasil menghindari dia dan bersembunyi di bawah tempat tidur. Jadi itu adalah bahwa pikiran hanya selimut di tangannya ketika ia meninggalkan. Ketika pagi menyingsing, sarjana buru-buru kembali ke rumah dan tidak berani datang ke kuil gunung.