In dien aartsvaderlijken tijd werd

In dien aartsvaderlijken tijd werd geen ander gezag erkend dan dat der oudsten (oekoeng) en haddea, als bij andere volken in den natuurstaat, de dappersten of zij, die zich daarvoor wisten uit te geven, het hoogste woord. Deze oudsten werden geacht het meest ervaren te zijn in de kennis der vanouds gevolgde zeden en gebruiken en hadden tevens door hunne maagschap den grootsten invloed. Als zij niet overeenkomstig de gewoonte verschillende aangelegenhedenregelden, werden zij eenvondig afgezet en door anderen vervangen. In later jaren deelden zij hunnen overwegenden invloed met wichelaars en waarzeggers, die onder meerdere benamingen wel het meest onder die van walian, als zoogenaamde priesters of priesteressen, boven hunne natuurgenooten in geslepenheid uitmuntten en een handig gebruik wisten te maken van de lichtgeloovigheid der groote menigte. Hieruit ontspon zich langzamerhand eene inlandsche maatschappij, zooals die bij de eerste aanraking met Westersche natien werd waargenomen en over wier samenstelling eerst door veler onderzoekingen eenig meerder licht is opgegaan, al blijft eene juiste voorstelling door den sedert plaats gehad hebbenden overgang tot het Christendom min of meer onvolledig.
In 1679 werd het °erste verbond met do Hollanders gesloten. De Minahasers, de Spanjaarden moede, riepen de Hollanders te hulp om de vreemde overherschers te verjagen. Volgens sommigen dagteekent uit dien, tijd de inlandsche benaming der hoofden kapala walak, verbasterd, tot „kapala balk" (zie MENADO). langzamerhand is die titel vervangeen door dien van hoekoem" met de bijvoeging Van „besar'` en kedoea" voor erste en twede districtshoofden

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

dalam waktu yang patriarkal tidak ada otoritas selain itu diakui para tetua (oekoeng) dan haddea, seperti dengan negara lain dalam keadaan alam, yang paling berani dari mereka yang sebelumnya tahu untuk memberikan banyak berbicara. penatua tersebut dianggap berada dalam pengetahuan tentang tata krama dan adat istiadat tradisional diikuti paling berpengalaman dan juga oleh saudara-memiliki pengaruh terbesar.jika mereka beberapa isu tidak diselesaikan sesuai dengan kebiasaan, mereka eenvondig digulingkan dan digantikan oleh orang lain. Dalam tahun kemudian mereka bersama menanggung pengaruh yang lebih memberati mereka sendiri tukang tenung dan peramal, yang di bawah beberapa nama yang paling bawah yang Walian, sebagaimana disebut imam atau pendeta,Top-makhluk unggul dalam kecerdikan mereka dan pandai menggunakan berhasil membuat keyakinan akan sejumlah besar orang. di sini terjadi secara bertahap satu komunitas asli, seperti yang pada kontak pertama dengan negara-negara Barat tion diamati dan yang komposisi oleh pertama dari banyak penelitian eenig lebih banyak cahaya yang diserap,meskipun tetap ide benar karena terjadi oleh konversi ke Kristen stakeholders lebih atau kurang lengkap.
dalam perjanjian ° erste 1679 melakukan Belanda ditutup. para minahasers, orang Spanyol lelah, yang disebut Belanda untuk membantu menghilangkan. overherschers asing menurut beberapa dagteekent pada itu, waktu nama asli dari kepala Kapala walak, rusak,untuk "Kapala bar" (lihat Manado). secara bertahap bahwa judul vervangeen dengan itu dari Hoekoem "dengan penambahan 'Besar' dan` kedoea "untuk erste Twede dan bupati

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pada waktu itu ada otoritas lainnya adalah diakui aartsvaderlijken daripada penatua (oekoeng) dan haddea, sebagai dengan bangsa lain dalam keadaan alami, paling berani atau dia, siapa yang tahu, kata tertinggi. Para penatua seharusnya yang paling berpengalaman dalam penggunaan dan pengetahuan tentang tata krama tradisional dan diikuti juga oleh kerabat mereka memiliki pengaruh besar. Jika mereka tidak sesuai dengan adat eenvondig berbeda aangelegenhedenregelden, mereka dipecat dan digantikan oleh orang lain. Dalam tahun kemudian mereka informasi Hun peramal dan peramal overwegenden pengaruh, yang di bawah beberapa nama para imam sebagian diantaranya walian, jika nominal atau imam, uitmuntten natuurgenooten di licik dan di atas mereka nyaman berhasil membuat penggunaan lichtgeloovigheid massa. Itu berputar perlahan-lahan menjadi masyarakat Bay, pada kontak pertama dengan Westersche natien telah dilaporkan, dan tentang komposisi yang pertama oleh banyak penelitian apapun lebih banyak cahaya yang diserap, Walaupun tetap adil presentasi oleh den sejak diambil tempat stakeholder transisi ke Kristen lebih atau kurang lengkap.
pada 1679 itu ° erste perjanjian dengan melakukan Hamilton ditutup. Minahasers, Spanyol disebut Belanda untuk membantu lelah, untuk overherschers aneh. Menurut beberapa, ini waktu nama Teluk der dagteekent, walak kepala kapala, rusak, untuk "k bar" (Lihat MENADO). hoekoem's vervangeen dengan judul yang sedang secara bertahap "dengan melampirkan" besar "dan kedoea" untuk pertama dan kedua Bupati