1 Procedure1.1 Het verloop van de p

1 Procedure

1.1 Het verloop van de procedure blijkt uit
- het verzoeekschrift,met bijlagent,van de vrouw vn 10 december 2009,ingekomen op 11 december 2009
- het verweerschrift,tevents zelfstandig verzoek,met bijagen,ven de man 4 januari 2010
- het verweerschrift, met bijlagen, van de vrouw van 16 februari 2010;
- de brieve, met bijlage,van de advocaat van de vrouw van 5 januari 2010;
- de brief, met bijlage, van de advocaat van de man 8 februari 2010;
- de brief, met bijlgen, van de advocaat van de man van 16 april 2010;
- de brief, met bijlgen, van de advocaat van de vrouw van 27 april 2010;

1.2 De behandling van de zaak heeft plaatsgevonden po de zitting van 19 mei 2010 in aanwezigheid van partijen, bijgestaan door hun raadslieden.

1.3 Overgelegd is een door de vrouw opgesteld en door man ondertekend ouderscapsplan.

1.4 De minderjarige Desiree Larraine SMIT heeft haar mening schriftelijk kenbaar gemaakt.

2 Feiten en omstandigheden

2.1 Partijen zijn op 5 1990 te Pontianak, Indonesia met elkaar gehuwd.
2.2 Uit dit hewelijk is goboren op 27 november 1992 in de mindeerjarige SMIT:
- Desirree Lorraine, geboren op 27 november 1992 in de gerneente Amsterdam, over wie partijen gezamenlijk hetgezag uitoefenen.

3 Beoordeling

ten aanzien van de rechtsmacht

3.1 Door de omstandinggheid dat de vrouw de Indonesische nationaliteit bezit en de man de Nederlandse national draaght deze zaak een international karakter, zodat eerst de vraag moet worden beantwoord of de Naderland hebben.

3.2 Deze vraag wordt ten aanzien van het verzoek tot echtscheinding in bevestigende zin beantwoord, nu uit de overgelegde stukken is gebleken dat beide echgenoten hun gewone verlijfplaats in nenderland hebben.

3.3 Met betrekking tot de nevenvoorzienningen betreffende de minderjarige en de verdeling komt de rechbank rechtsmacht toe, aangezien de rechtbank bevoegd is ten aanzien van het verzoek tot echtscheiding.

ten aanzien van het toepasselijke recht

3.4 Vervolgens komt aan de orde welk rechsstelsel op het verzoek tot echtscheiding ennevenvoorzien van toepassing is.

3.5 Op het verzok tot echtsheiding is het nederlandse recht van toepassing, aangezien door de vrouw een onweersproken keuze is gedaan voor het naderlandse recht.

3.6 Het verzoek met betrekking tot de minderjarige wordt beheerst door het nederlanse recht, aangezien ervan kan worden uitgegaan, dat zij haar gewone verblijfplaats in Nederland heeft.

3.7 Het verzoek met betrekking tot de verdeling van de huwelijkse goederen wordt beheerst door het Nederlandse recht, aangezien partijen hun eerste huwelijksdomicilie-naar de rechtbank als vaststaand aanneemt - in Nederland vestigden.

ten aanzien van het verzochte

3.8 Het verzoek tot echtscheiding kan, als onweersproken en op de wet gegrond, worden toegewezen.

-hoofdverblijfplaats en omgang-

3.9 Tussen partijen is niet of niet langer in geschil dat de hoofdverblijfplats van de minderjarige bij de vrouw dient te worden bepaald en dat Desiree gezien haar leeftijd zelf zal zaak-/rekestnrs: 164456/09-4181 en 165175/10-17

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

1 prosedur1.1 pengembangan prosedur, ianya jelas dari-verzoeekschrift, dengan agen AX, Perserikatan Bangsa-bangsa wanita 10 Desember 2009, diterima pada 11 Desember 2009-Pertahanan, bijagen, ven, dengan permintaan secara independen tevents pria 4 Januari 2010-Pertahanan, dengan lampiran, istri 16 Februari 2010;-brieve, dengan lampiran, oleh pengacara untuk istri 5 Januari 2010;-Surat, dengan lampiran, oleh pengacara orang Februari 8, 2010;-Surat, dengan bijlgen, pengacara abdi 16 april 2010;-Surat, dengan bijlgen, pengacara untuk istri 27 april 2010;1.2 pengobatan kasus terjadi po sesi 19 Mei 2010 di hadapan para pihak, dibantu oleh penasihat hukum mereka.1.3 disampaikan adalah oleh wanita dibuat dan ditandatangani oleh orang tua topi rencana.1.4 kecil Desiree Larraine SMIT telah pikirannya memberitahukan secara tertulis.2 fakta dan keadaan2.1 pihak ke Pontianak, Indonesia pada 5 1990 saling menikah.2.2 dari hewelijk ini adalah goboren pada 27 november 1992 di mindeerjarige SMIT:Mafiosamoa-Lorraine, Lahir pada 27 november 1992 di gerneente Amsterdam, tentang siapa pihak bersama-sama melakukan hetgezag.3 Tinjauandalam yurisdiksi3.1 oleh omstandinggheid yang perempuan kebangsaan Indonesia dan orang draaght nasional Belanda hal ini karakter internasional, sehingga pertama pertanyaan yang perlu dijawab atau negara.3.2 pertanyaan ini adalah mengenai permintaan untuk echtscheinding dalam afirmatif kalimat menjawab, sekarang dari dokumen telah menunjukkan bahwa keduanya memiliki verlijfplaats biasa mereka di echgenoten nenderland.3.3 berkaitan dengan nevenvoorzienningen mengenai kecil dan distribusi datang rechbank yurisdiksi, karena pengadilan memiliki yurisdiksi atas permohonan perceraian.berkaitan dengan hukum yang berlaku3.4 kemudian membahas apa rechsstelsel ennevenvoorzien aplikasi untuk perceraian.pada verzok untuk echtsheiding 3,5 diatur oleh hukum Belanda, karena oleh wanita yang dibantah pilihan dilakukan untuk naderlandse hukum.3.6 permintaan mengenai kecil ini diatur oleh hukum Belanda, sebagai dapat dipahami, bahwa dirinya "domisili" di Belanda.3.7 permintaan mengenai distribusi properti perkawinan akan diatur oleh hukum Belanda, sejak pihak mereka pertama pernikahan akomodasi-mengadopsi-jika tetap ke pengadilan di Belanda.berkaitan dengan yang diminta3,8 permohonan perceraian dapat, jika hukum bertentangan dan didirikan, yang ditugaskan.-kediaman utamanya dan menangani-3.9 tidak atau tidak lagi dalam sengketa antara para pihak yang hoofdverblijfplats kecil pada wanita harus ditentukan dan bahwa Desiree memperhatikan dia akan usia diri penyebab-/ rekestnrs: 164456/09-4181 dan 165175/10-17

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

1 Prosedur

1.1 Jalannya prosedur ternyata
- yang verzoeekschrift dengan agen kapak Perempuan un tanggal 10 Desember 2009, diterima pada 11 Desember 2009
- pertahanan tevents permintaan sendiri, dengan bijagen, ven pria 4 Januari 2010
- pertahanan dengan lampiran, dari istri tanggal 16 Februari 2010;
- Surat-surat w, dengan Annex, pengacara istri 5 Januari 2010;
- Surat, dengan lampiran, dari pengacara dari pria 8 Februari 2010;
- Surat, bijlgen, pengacara untuk suami 16 April 2010;
- Surat, bijlgen, istri pengacara April 27, 2010;

1.2 behandling kasus berlangsung sesi po 19 Mei 2010 di hadapan para pihak, dibantu oleh pengacara mereka.

1. Sekitar 3 Meletakkan disiapkan oleh istri dan orang tua caps rencana ditandatangani oleh manusia.

1.4 minor Desiree Larraine Smit telah diberitahukan secara tertulis pendapatnya.

2 fakta dan keadaan

2.1 Para pihak ke Pontianak 5 1990 Indonesia menganut.
2.2 Dari hewelijk ini goboren pada 27 November 1992 dalam mindeerjarige Smit:
- Desirree Lorraine, lahir pada 27 November 1992 dalam latihan gerneente Amsterdam, pada siapa pihak bersama-sama hetgezag.

3 Penilaian

dalam hal yurisdiksi

3.1 omstandinggheid bahwa perempuan memiliki kewarganegaraan Indonesia dan pria Nasional Belanda draaght hal ini bersifat internasional, sehingga telah pertanyaan pertama yang harus dijawab adalah apakah Nader Country.

3. 2 Pertanyaan ini dijawab berkenaan dengan permintaan untuk pemisahan hal yang sangat di afirmatif, telah menjadi jelas dari dokumen yang baik echgenoten biasa verlijfplaats di nenderland.

3.3 Sehubungan dengan kreasi fitur sekunder pada minor dan distribusi, hak untuk yurisdiksi perbankan karena pengadilan memiliki yurisdiksi atas permohonan cerai.

mengenai hukum yang berlaku

3.4 Selanjutnya muncul masalah yang sistem hak atas permohonan cerai ennevenvoorzien berlaku.

3.5 The verzok echtsheiding hukum Belanda sebagai pilihan tak terbantahkan dibuat oleh wanita untuk hukum tanah lebih lanjut.

3. 6 Permintaan mengenai umur diatur oleh hukum nederlanse, karena dapat diasumsikan bahwa ia memiliki tempat tinggal tetap di Belanda.

3.7 Permintaan mengenai distribusi perkawinan properti diatur oleh hukum Belanda, karena pihak mereka menikah domisili pertama ke pengadilan menganggap itu didirikan - menetap di Belanda.

sehubungan dengan meminta

3,8 Permintaan cerai, ditugaskan sebagai tertandingi dan hukum baik didirikan.

-hoofdverblijfplaats dan omgang-

3,9 Para pihak tidak atau tidak lagi dalam sengketa harus ditentukan kediaman utama dari plats kecil dalam wanita dan Desiree diberikan usianya sendiri akan kerusakan properti / rekestnrs: