proces vebaal van executoriale verk

proces vebaal van executoriale verkoop
heden donderdag, den 23 sten augustus 1900 vier en dertig, is door mij asmoeni, schrijver ter griffie van den landraad to sampit met standplaats bandjermasin, op last van den voorzitter van den landraad to bandjermasin in verband met artikel 215 en volgende van het rechtsreglement voor de buitengewesten een openbare verkooping gehouden van de goederen vermeld in het proces verbaal van bij samat bin hadji djoesi, wonende in de kampong soengei miai, ter residentiehoofdplaats bandjermasin gelegde conservatoir beslag ddo. 16 december 1930 welk beslag bij vonnis ban den landraad te bandjermasin ddo. 22 december 1930 no.123/1930 l.b.goed en van waarde is verklaard.
De voorgeschreven bekendmakingen hebben plaats gehad, geschiedende deze verkooping bij opbod tegen contante betaling, ten einde uit de opbrengst te verhalen het bedrag der veroordeeling ad f 310.25 plus de gerechtskosten tot en met het vonnis ad f 25.80 en de kosten voor aanmaning ad f 4.60, zulks onder de navolgende voorwaarden :
artikel 1.
dat van het oogenblik der toewijzing van het verkochte geheal en al ten en ten laste van den kooper komt, die verplicht is het direct te doen weghalen

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Proses vebaal penyitaan tanggal penjualan hari Kamis, 23 Agustus 1900 layanan di tiga puluh empat, oleh saya asmoeni, penulis di Registry dari Badan Pertanahan ke Sampit dengan berdiri Banjarmasin,atas perintah Presiden negara dewan ke Banjarmasin sehubungan dengan Pasal 215 dan mengikuti peraturan hukum untuk daerah luar sebuah verkooping publik yang diadakan barang yang disebutkan dalam risalah di samat bin Haji djoesi, bertempat tinggal di Kampung Sungei MIAI, untuk perumahan ibukota Banjarmasin meletakkan penyerapan DDO.16 Desember 1930 untuk menggiring sebesar penghakiman melarang landraad ke Banjarmasin DDO. 22 Desember 1930 no.123/1930 lbgoed dan nilai dideklarasikan.
Pengungkapan yang diperlukan telah terjadi, terjadi penghasilan dengan lelang untuk uang tunai, untuk memulihkan jumlah penghukuman NLG 310,25 ditambah biaya pengadilan verkooping urutan ini dari hasil pada penilaian NLG 25.80 dan biaya pemberitahuan NLG 4,60, tunduk pada kondisi berikut:

Pasal 1 bahwa dari saat alokasi geheal dijual dan semua dalam dan dibebankan pada pembeli datang, yang wajib segera untuk menghilangkannya.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

vebaal proses penjualan
hadir Kamis, den 23 sten Agustus 1900 empat dan tiga puluh, adalah asmoeni oleh saya, penulis di registri saran tanah ke sampit-expatriate banjarmasin perang, atas perintah Presiden Dewan negara itu untuk perang Banjar dalam kaitannya dengan artikel 215 dan mengikuti peraturan hukum yang berlaku untuk daerah kolam diadakan verkooping umum barang-barang yang disebutkan dalam menit djoesi, tinggal di s bin hadji di kampong sungei Sabin, perang Banjar modal di kediaman meletakkan ketekunan pada ddo. 16 Desember 1930 yang tips oleh penghakiman ban den negara ke banjarmasin Dewan Perang ddo. 22 Desember 1930 No 123/1930 l.b.goed dan nilai telah menempatkan pemberitahuan ditentukan yang menjelaskan.
, geschiedende ini verkooping oleh lelang terhadap pembayaran tunai, untuk memulihkan jumlah penghukuman dari hasil iklan f 310.25 ditambah pengadilan biaya untuk iklan vonis f 25.80 dan tingkat untuk koleksi huruf f iklan 4,60, di bawah kondisi berikut:
Pasal 1.
yang dari saat alokasi geheal dijual dan al kooper dan dibebankan untuk melakukannya secara langsung, yang merupakan wajib penghapusan