Ook deze vraag komt nog in mij op.

Ook deze vraag komt nog in mij op. Lettende op het ongunstig oordeel der commissie over dokter-djawas, die beschreven worden als aan hun volk vervreemde, door hun volk De commissie keurt die ten eenenmale af (tercela). Dr Terburgh, die de praktijk heeft leeren kennen, wenscht zulke zelfstandig werkzame verplegers te behouden. Theoretisch keur ik ze ook af en practisch kon ik niet buiten hen, toch voel ik weinig opgewektheid om de opleiding van deze halfslags-geneesheeren te verdedigen. Want, daar ik den stoot gaf tot die opleiding van hulpgeneesheeren, zoo zal men mijn betoog als een oratio pro domo verdacht maken. Ik zal hier volstaan met er op te wijzen: dat de H.H. theoretici der commissie, zoo zij de hulp-geneesheeren afkeuren, ook mooeten adviseeren, dat de regeering geen steun meer verleene, geen geneesmiddelen meer verstrekke, aan zendelingen en ambtenaren, die als amateurs de inlandsche bevolking behandelen. De commissie (bladz 53) doet evenwel het tegenovergestelde. Dat is onlogisch. Verder acht ik het belangrijk dat de Fransche Koloniale regeering wel van die halfslags-geneesheeren doet opleiden en hun aantal steeds toeneemt.
Zoo worden er in Indo-Cina oopgeleid infirmiers-vaccinateurs, een combinatie van hulp-geneesheer en vaccinateur, die ook door Dr Terburgh wordt aanbevolen. (321)

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Pertanyaan ini juga masih dalam diriku. Menonton opini yang tidak menguntungkan dari komite dokter-Djawas, digambarkan sebagai terasing kepada orang-orang mereka, panitia menyetujuinya off sama sekali oleh orang-orang mereka (tercela). Dr. Terburgh yang belajar praktek, ingin mempertahankan perawat wiraswasta tersebut. Secara teoritis saya menerima saya kadang-kadang praktis mereka tidak bisa lakukan tanpa mereka, tapi aku merasa sedikit keceriaan untuk membela pelatihan ini halfslags-dokter. Karena, seperti yang saya berikan dorongan untuk pelatihan dokter tambahan, sehingga orang akan menduga membuat argumen saya sebagai oratio pro domo. Saya akan di sini cukup untuk menunjukkan: para ahli teori HH dari panitia, mereka jadi mengutuk dokter tambahan juga mooeten adviseeren bahwa pemerintah tidak ada bantuan verleene, tidak ada obat baru yang menarik, misionaris dan pejabat dan amatir memperlakukan penduduk asli. Panitia (bladz 53), bagaimanapun, melakukan yang sebaliknya. Yang tidak logis. Selain itu, saya menganggap penting bahwa pemerintah kolonial Perancis atau mereka halfslags-dokter melakukan pelatihan dan jumlah mereka tumbuh.
Jadi ada di Indo-Cina oopgeleid Infirmiers-vaksin, menggabungkan dokter tambahan dan vaksinator, yang juga direkomendasikan oleh Dr. Terburgh. (321)