De commissie meent, dat dit niet hu

De commissie meent, dat dit niet hun schuld is, maar de schuld van het regime, en neemt hiermede ongeveer hetzelfde standpunt in als Prof. Snouck Hurgronje in zijn Gidsartikel (Augustus 1.1.). Nu is toe te geven dat theoretisch gesproken het denkbaar is dat de opvatting der commissie juist is, maar bewezen heeft de commissie de juistheid harer stelling evenmin als Prof. Snouck Hurgronje. Zoolang de juistheid dezer stelling niet bewezen is, acht ik het hoogst onvoorzichtig een geheel systeem op te bouwen op deze stelling als grondslag. Voor men de inlandsche geneesheeren kiest tot basis van den B.G.D. moet eerst bewezen worden dat zij hiervoor te gebruiken zijn. daarom verwerp ik vooreerst de voorgestelde uitbreiding der dokter-djawa school. Er zijn nu 134 dokter-djawas en inlandsche artsen, elk jaar komen er ± 10 nieuwe bij, dus waarlijk genoeg, om er proeven mee te nemen, die de genoemde stelling kunnen bewijzen of weerleggen. Ik meen dus, dat de aanstaande hoofd-inspecteur rekening houdende met bovengenoemde stelling, wel zal doen met de beste dokter-djawa’s, eventueel allen leden van Boedi Oetomo uit te kiezen en als zelfstandige civiele geneesheeren werkzaam te doen zijn op zulke plaatsen, die voor de inspecteurs gemakkelijk te bereiken zijn. voldoen zij, dan ga men voort in die richting tot hun aantal zoo groot geworden is, dat men de stelling als bewezen kan beschouwen. Dan eerst zal het tijd worden uitbreiding te geven aan de onderwijl in den zin der commissie of nog veel radicaler gewijzigde school.

Hasil (Bahasa Indonesia) 1:

Komisi percaya, bahwa ini bukanlah kesalahan mereka, tetapi kesalahan dari rezim, dan dengan ini memakan waktu sekitar posisi yang sama sebagai Prof. Snouck Hurgronje dalam artikelnya panduan (Agustus 1.1.). Sekarang mengakui bahwa secara teoritis mungkin bahwa pandangan Komisi benar, namun Komisi telah terbukti keakuratan tujuan maupun Prof. Snouck Hurgronje. Sementara akurasi ini tidak terbukti, saya menganggap itu sangat terlihat tidak bijaksana untuk membangun seluruh sistem pada pernyataan ini sebagai dasar. Untuk satu Bay geneesheeren memilih untuk dasar van B.G.D. harus pertama-tama dibuktikan bahwa mereka akan menggunakan. Aku karena itu menolak perpanjangan diusulkan sekolah dokter-djawa pertama. Sekarang ada dokter-dokter 134, djawas dan Teluk setiap tahun ± 10 baru, jadi benar-benar cukup, untuk mengambil tes, yang dapat membuktikan atau tidak membuktikan teorema tersebut. Aku percaya demikian, bahwa mendatang kepala Inspektur mempertimbangkan di atas, akan membuat dengan dokter-semua anggota terbaik Boedi O bien djawa, mungkin untuk memilih dari dan bekerja sebagai geneesheeren sipil independen melakukan di tempat tersebut, yang untuk para Inspektur. mereka, lalu pergi satu di mana arah untuk jumlah mereka telah menjadi begitu besar, bahwa salah satu dapat menganggap seperti membuktikan teorema tersebut. Pertama kemudian akan menjadi perpanjangan waktu untuk sementara itu dalam arti Komisi atau lebih secara radikal mengubah sekolah.

Hasil (Bahasa Indonesia) 2:

Komite percaya bahwa ini bukan kesalahan mereka tetapi kesalahan rezim, dan dengan demikian memakan sekitar posisi yang sama seperti Profesor Snouck di Panduan Pasal nya (Agustus 1,1.). Sekarang, mengakui bahwa dalam teori dapat dibayangkan bahwa pandangan panitia adalah benar, tetapi komisi telah membuktikan kebenaran argumen atau Prof. Snouck. Selama kebenaran proposisi ini tidak terbukti, saya menganggap itu sangat tidak bijaksana untuk membangun seluruh sistem pada pernyataan ini sebagai dasar. Sebelum Anda memilih dokter asli dasar GSB pertama harus membuktikan bahwa mereka dapat digunakan untuk tujuan ini. Oleh karena itu saya menolak pertama perpanjangan yang diusulkan sekolah dokter-djawa. Sekarang ada 134 dokter-Djawas dan dokter asli, setiap tahun ada ± 10 yang baru, sehingga benar-benar cukup, untuk mengambil tes yang dapat membuktikan atau menyangkal pernyataan itu. Oleh karena itu saya menganggap bahwa inspektur kepala mendatang dengan mempertimbangkan pernyataan di atas, maka akan lakukan untuk dokter terbaik Jawa untuk memilih dari jika semua anggota Budi Utomo dan dokter sendiri sipil yang bekerja di tempat tersebut, yang akses mudah ke inspektur. mereka mematuhi, maka kita pergi ke arah ini sampai jumlah mereka telah tumbuh begitu besar sehingga komposisi dapat dianggap sebagai terbukti. Hanya kemudian akan memberikan waktu untuk memperluas Sementara itu, dalam arti komite atau jauh lebih radikal mengubah sekolah.